邪恶力量

Supernatural S15E20

Part 2 Nov. 22, 2020, 8:22 p.m.

This isn't a you-walk-out- of-here kind of a situation.
但如果你老实交待
But, see, if you tell us quick,
就拿这个伺候你
you get this.
但如果你磨磨蹭蹭不肯说
But if you take your time, you get, uh...
就拿那个伺候你
you get that.
嗯我还是要小的那个吧
Yeah, I'll -- I'll take that itty-bitty one.
选得不好
That's a bad choice.
这个利落
You see, this -- this is quick.
干净
It's clean.
不会弄得邋邋遢遢
You know, no muss, no fuss.
你一眨眼就死了
You blink, and you're dead.
但这么小的刀
But a blade this small...
我只能一直慢慢锯到
I'm gonna have to keep sawing and sawing
你脑袋掉下来
to get your head off,
你会感觉到的
and you'll feel it.
每块肌肉肌腱
Every muscle, tendon,
每一寸
every inch.
或许要几小时呢
It could take hours.
如果那俩孩子已经死了
Oh, and if those kids are dead,
他就改用勺子
he's gonna use a spoon.
他们
They --
他们没死
They're not dead.
他们在血巢
They're with the nest.
我们会采集
We... take a harvest.
每隔几年
Every few years,
抓几个孩子
grab a couple kids,
把他们养大
raise them up,
好好喂他们
feed them right,
养肥
juice them.
我们不吃快餐
We don't do fast food.
好吧
Yeah. Alright.
他们在哪
Where are they?
就这里吗
This the place?
黑暗吓人
Dark, creepy,
简直像韦斯·克雷文的色情幻想
something out of Wes Craven's erotic fantasy?
是啊绝对是这里
Yeah. It's 100% the place.
好了
Alright.
拜托了就这一次
Come on, one time.
不行
No.
为什么不行
Why not?
不行
No.
但我们可以
But we could --
还是拿砍刀吧
Go with the machete.
孩子们来吧
Hey, boys. Okay. Come on.
跟在我们身后我们保护你们
Stay behind us. We're gonna keep you safe.
来
Come on.
快走
Go. Go. Go.
跑
Run!
好吧
Okay.
我认识你
Well, I know you.
珍妮
Jenny.
该死
Son of a bitch.
好啊迪恩
Hey, Dean.
看看你啊
Well, look at you.
我们想当初曾想杀了彼此
You know, we tried to kill each other back in the day.
是啊
Yeah.
这好奇怪
This is so weird.
就像是碰上了你的高中同学
It's like running into somebody in high school, you know?
你不想见到的人
Somebody you don't want to see.
你看上去真不错
Well, you look good.
真的
You do.
有点死相但还挺好
I mean, a little dead, but, uh, good.
谢谢了
Thanks.
怎么
So, what, are you, like, the, uh --
你是大老板吗
the big boss or something?
不是
No.
我只是先要了你
I just called dibs.
好
Alright.
我们去找孩子
Let's go find those kids,
带他们离开吧
get them outta here.
萨姆
Sam...
我不...
I don't--
我觉得我走不了了
I don't think I'm going anywhere.
什么
What?
你说什么呢
What are you talking about?
我背上插了什么东西
There's something in my -- something in my back.
似乎把我穿透了
It feels like it's right through me.
天啊
God.
好吧
Alright.
撑住没事我帮你
Hold on. Okay. Uh, I got you.
不不别动我
No, no, no, no, no. Don't -- Don't -- Don't move me.
别动我
Don't move me.
那玩意似乎支撑着我呢
It feels like this thing's holding me together right now.
给我点时间
Just give me -- just give me a minute.
嗯
Yeah.
好我找人帮忙我去拿急救箱
Alright. I'll call for help. I'll get the first-aid kit.
萨姆萨姆
Sam, Sam! Sam...
别走
Stay wi-- Stay with me.
你可以陪着我吗
Can you stay with me, please?
好
Okay.
嗯
Yeah.
好
Okay.
好
Okay.
好吧
Right.
好听我说
Alright. Listen to me.
你去找孩子
You get those boys
带他们去安全的地方
and you get them someplace safe, alright?
迪恩
Dean...
我们会一起带他们去安全的地方
we are gonna get them somewhere safe.
不
No.
你早知道我会是这样的结局
You knew it was always gonna end like this for me.
本就该是这样的结局
It was supposed to end like this, right?
看看我们
I mean, look at us.
拯救他人降妖除魔
Saving people, hunting things --
-那是我们的事业 -不停下
- it's what we do. - No, no. Stop, okay?
别说了
Just -- Just stop.
没事的
It's okay.
没事的这很好
It's okay. It's good.
这很好
It's good.
我们的旅程好精彩
We had one hell of a ride, man.
我会想办法的好吗我会想到办法的
I will find a way, okay? I-I will find another way.
不不要
No, man. No.
不不别复活我
No. No, no, no, no. No bringing me back, okay?
你知道那从不会有好结果
You know -- You know that always ends bad.
迪恩
Dean...
-好了 -求你
- Okay. - P-Please.
我快不行了
I'm fading pretty -- I'm fading pretty quick, so...
我需要你听我说几句话
there's a few things that I need you to hear.
过来
Come here.
让我看看你
Let me look at you.
看他啊
Yeah, there he is.
我真为你骄傲萨姆
I'm so proud of you, Sam.
知道吗
You know that?
我一直敬佩你
I've always looked up to you.
我们小时候你是那么聪明
Man, when we were kids, you were so damn smar-- smart.
你从不
You never --
你从不忍♥受爸爸的坏脾气
You never took any of dad's crap.
我都不知道你怎么做到的
I never knew how you did that.
你比我坚强
And you're stronger than me.
一直都是
You always have been.
我跟你说过吗