邪恶力量

Supernatural S15E15

Part 4 Nov. 22, 2020, 8:21 p.m.

好
Pork rinds.
应该可以吃点更好的
I think we can do better than that.
你好迪恩
Hello, Dean.
想我了吗
Miss me?
你们要去什么好玩的地方吗
You headed somewhere fun?
我们本是想去找你的
Well, we were headed to you, actually.
你怎么找到我们的
How'd you find us?
我在两州外闻到了你们
I smelled you from two states over.
你的气味非常特别
You have a very distinctive musk.
谢谢
Thank you.
我还听说了你们的朋友卡西迪奥的天使全境通告
And I got wind of your friend Castiel's angelic APB.
我知道你们在找我
I knew you were looking for me.
嗯
Yeah.
我们想谈谈
We wanted to talk.
首先吃午饭
First, lunch.
饺子馅饼吗
Pierogies?
你饿了我饿了
You're hungry, I'm hungry.
我喜欢新鲜的世间体验
I like new, Earthly experiences,
而且我还没吃过宾州饺子馅饼呢
and I have never had a Pennsylvania pierogi.
耶稣
Jesus.
真♥主♥ 耶♥和♥华♥ 佛
Allah. Yahweh. Buddha.
克利须那神盖亚四♥风♥
Krishna. Gaeia. The Four Winds.
上帝你的名字好多
God, you go by so many names.
但我们怎么称呼你不重要
But it doesn't matter what we call you.
重要的是我们如何生活
It matters how we live.
来到我们之中吧我们在为不幸者提供帮助
Come be among us as we provide for those less fortunate.
请帮我们欢迎最新的朋友杰克
And please help us in welcoming our newest friend, Jack.
欢迎
Welcome.
大家好
Hello.
这里有个习俗
It's custom here
大家祈祷时要说段心里话
that someone give testimony during prayer.
杰克作为拼接的最新成员
Jack, as the newest member of Patchwork,
我请你分享你的旅程
I invite you to share your journey.
我
I...
我来吧
I'll do it.
请
Please.
我叫...那不重要
My name is, um -- well, my name's not important.
我知道盲目信任是什么
I do know what blind faith is.
我以前只知道听从命令毫不质疑
I used to just follow orders without question,
我还做过很可怕的事
and I did some pretty terrible things.
我从来看不到计划外的事
I would never look beyond the plan.
当然后来一切崩溃时
And then, of course, when it all came crashing down,
我便迷失了
I found myself lost.
我不再知道自己的使命何在了
I didn't know what my purpose was anymore.
后来有一天发生了一个美好的改变
And then one day, something changed, something amazing.
我...
I...
我找到了一个家庭
I guess I found a family,
我成了个父亲
and I became a father.
那
And in that,
让我重新找回了信仰
I rediscovered my faith.
重新找回了自我
I rediscovered who I am.
今晚哥伦比亚
Temperatures dropping considerably tonight
气温大降冷锋向...
in Columbia as a cold front moves in...
希望之前我没让你太为难
I hope I didn't put you on the spot earlier.
你怎么做到的
How'd you do it,
让这么多对宗教
bring all these people together
看法相左的人走到一起
with so many different ideas about religion?
重要的不是他们相信什么
It's not about what they believe.
而是他们做什么
It's about what they do.
我叫他们把其他的留在门口
I tell them to leave the rest at the door.
你说得好轻松
You make it sound so easy.
我总说人是上帝之手
I always say people are God's hands,
我们每个人都是他能用的手指
each of us a finger for him to use.
可以抬起彼此
To lift each other up.
...我们伟大的密苏里州首府
...the capital of our great state of Missouri,
遭遇了暴风雪
they're getting hammered by a snowstorm.
那怎么回事
What is that?
这会是谁干的
Who could've done this?
我不知道
I don't know.
我知道
I do.
我们想干掉你弟弟
We want to take your brother down,
我们需要你帮忙
and we need your help.
你为什么认为我会那么做
What makes you think I'd do that?
因为你跟他有仇
Because you've got beef with him --
过去现在都有
past and present.
阿玛拉我看过恰克的想法
Amara, I saw into Chuck's mind.
他的记忆
His memories.
他向你求助过
He asked you for help.
拒绝帮他跟背叛他可不是一回事
Refusing to help him isn't the same as betraying him.
你知道他这几个月都干了什么吧
You know what he's been up to the past couple of months?
消灭宇宙一个接一个
Snuffing out universes, one after the other.
我知道我能感觉到
I know. I can feel it.
他几乎把其他的消灭殆尽了
He's very nearly done with the others.
你不在乎吗
And you don't care?
那不重要
It doesn't matter.
你们做不了什么
There's nothing you two can do.
我们有办法
There is.
我们的朋友杰克他是个拿非利人
See, our pal Jack, he's a nephilim,
他正在变强
and he's getting stronger every day.
很快他就将有能力干掉恰克
And soon he'll be strong enough to overpower Chuck.
我们可以困住他
Now, we have a way to trap him,
但没有你我们做不到
but we can't do it without you.
不行
No.
不行
No?
不我不能那么背叛他
No. I won't betray him like that.
为什么我知道他是你哥哥但是
Why? I mean, I get he's your brother, but --
抱歉迪恩但你什么都不懂
Ugh, apologies, Dean, but you don't get anything.
你看到我坐在你对面
You see me sitting across from you.
你看到的是一个女人
You see a woman.
你看到的恰克是个小怪胎
You see Chuck as a squirrelly weirdo.
但你无法想象我们究竟是什么
But you can't imagine what we really are.
我们是一起诞生的
We came into existence together.
我们是一体
We are the same.
前任死亡骑士他说你是姐姐
The former Death, he told us you were the firstborn.
他只是说了你想听的
Or he told you what you needed to hear.
恰克和我我们是双胞胎
Chuck and I, we're twins.
创造和毁灭
Creation and destruction,
明和黑暗平衡
light and dark, balance.
我们分开时这一切便诞生了
And when we split apart, all this was created.
大爆♥炸♥吗
The Big Bang?
分开时你是说
When you split? So when...
他把你丢进笼子时吗
When he threw you in a cage.
他背叛你时吗
When he betrayed you.
他把你永远困住时吗
When he trapped you for an eternity.
你别想拿那个来刺♥激♥我
You can't play on that, not with me.
或许我是傻但我相信关我让他很受伤
Maybe I'm a fool, but I believe caging me hurt him deeply.
我知道如果我那么对他会很痛苦
And I know for me to do that to him would be an agony.
对不起
I'm sorry.
我帮不了你
I can't help you.
牧师说鲁迪兄弟离开了教会
Brother Rudy left the congregation, the pastor said.
-是友好地分开但 -那或许是蹩脚的谎言
- It was amicable, but -- - Maybe that was a bad lie.
是啊或许吧
Yeah. Maybe.
他还擅长用电脑所以
And he was good with computers, so...
他死很久了
He's been dead a long time.
或许这也好
You know, maybe it's for the better.
怎么了你干什么
What's going on? What are you doing?
等着我去问她件事
Wait here. I'm gonna ask her something.
为什么
Why?
我说了迪恩他是我...
I told you, Dean, he's my --
不不
No, no. No.