无耻家庭

Shameless S08E07

Part 9 Jan. 7, 2020, 10:47 a.m.

You, uh, want mayo or mustard?
有第戒芥末吗
You got any Dijon?
没有
No.
那我要蛋黄酱
Mayo.
明天互助会你想去八点的还是九点的
You want to hit the 8:00 A.M. meeting tomorrow or the 9:00?
九点的
9:00.
行
Cool.
我们肯定能给你拿到30天纪念章
You know, we're gonna get you that 30-day chip.
用不了多久
You'll be back home
你就能回家跟妻儿团聚了
with Cami and your baby before you know it.
世上无难事只怕有心人对吧
Program works if you work it, right?
三明治怎么样
How's the sandwich?
很好吃
It's good.
谢谢
Thanks.
伊恩我能进来吗
Hi, Ian. Can I come in?
好
Sure.
我希望我们能和好如初
I want things to be okay between us.
没事了
They are.
真的吗
Really?
因为我真不想每天被一桶冰浇醒了
'Cause I'd prefer not to wake up to a bucket of ice.
真没事了
We're fine.
我本来也不该浪费时间在这种破事上
I shouldn't have wasted my energy on that bullshit anyway,
毕竟还有更大的事要担心
not when there are larger concerns to consider.
什么更大的事
Larger concerns like what?
你还有别的事情要说吗
Is there anything else you wanted to talk about?
我差点就要睡着了
I was almost asleep in here.
晚安伊恩
Night, Ian.
我爱你知道吗
I love you, you know?
我也是
You too.
你觉得我想从下水道里抠长长的脏头发吗我不想
And do you think I like picking long scummy hairs out of the drain? No.
但你丫在乎吗你不在乎
But do you give a fuck? No.
你要是在乎就会用下水道滤网
If you did, you would use the goddamn mesh drain stopper.
-对不对 -好爽
- Wouldn't you? - Yes...
-对不对 -我快到了
- Wouldn't you? - I'm close.
马上就到了
I'm so close!
湿毛巾你从来不挂
You never hang up wet towels.
制冰盒你从来不装
You never refill the ice tray!
邮票你也从来不买♥♥
You never buy stamps!