外星居民（2021）

Resident Alien S02E16

Part 7 Sept. 30, 2022, 11:55 a.m.

and give them strength.
当人类得到他们所爱之人的支持时
Humans are stronger when they have support
他们变得更加强大
from someone they care about.
有人在我分享了
There's that type that have told me,
我的所见所闻后告诉我
you know, after sharing my experience,
我相信你相信你看到的一切
things like, "I believe that you believe what you saw."
你相信你看到的是UFO吗
Do you believe that you saw a UFO?
我是说看到过一些东西
I mean, I mentioned that I saw something,
奥利维亚·贝克
佩兴斯科罗拉多州
我老师不相信我
but then my teacher, uh, didn't believe me,
所以我只能装作他是对的
and so I just pretended that he was right
然后不会再提了
and never mentioned it again.
我们所在的世界
You know, this world that we live in
比我们想象的奇特多了
is a lot more unconventional than we think,
人们身上确实发生了
and there's bizarre phenomenon happening out there to people
一些奇怪的现象
that's real.
那你现在会怎么告诉你的老师呢
What would you say to your teacher now?
不好意思
Sorry.
我会这样做
Uh-- ah, I'll do this, okay.
我相信有外星人
I believe in aliens.
我没想到自己会这么情绪化抱歉
I didn't think I was gonna get emotional, sorry.
人类建立了强大的纽带
Humans create strong bonds.
为了生存他们必须这样
They have to for survival.
我原谅了一切
♪ I forgive it all ♪
我原谅了一切
♪ I forgive it all ♪
这并不奇怪人类从彼此身上
It is no surprise humans seek strength
寻求力量
from one another.
这样他们不会在这个恐怖的世界里感到孤独
So they don't feel so alone in this scary life.
副警长玛丽马克郡新罕布♥什♥尔
Sheriff's deputy, Merrimack County, New Hampshire?
在这之前 8年陆军服役
Before that, eight years Army Recon.
真棒啊
Impressive.
谢谢
Thanks.
相信我我对我这个副警长的工作
Trust me, I take my job as Sheriff's deputy
非常认真
very seriously.
我很擅长确保人们
I'm good at making sure
不越界
people don't step out of line.
这就是发生的经过 -这就对上了
That's what happened. - Oh, that tracks.
那个医学大会呢
What about the medical conferences?
不存在 -哦
No. - Oh.
一个是外星人峰会
One was an alien convention,
另外一个是外星人宝宝
and one was an alien baby.
什么
What?
那是什么
What is that?
你们最好现在去地堡里
You should go to the bunker now.
什么
The what?
那是一个世界末日的藏身之处
It is a fallout shelter for the end of the world.
什么末日
The end of the what now?
这就是为什么我没有告诉你
Hey, this is why I didn't tell you about it.
带她走快 -不是吧
Take her, quick. - No, no--
嘿发生什么了
Hey, what is happening?
别担心我等他们好久了
Do not worry. I have been expecting them.
我这次绝对不会离开你们
I will not leave you this time.
不好意思你刚刚是说世界末日吗
Sorry, did you say "the end of the world"?
没事
It's fine.
门就没锁
The doors were unlocked.
我会给你们发账单的
I will send you a bill.
敌人就是站在
An enemy is someone who stands on the opposite side
你信仰对立面的人
of what you believe in.
也许当目标就是拯救地球的时候
Maybe when the goal is as important as saving the Earth,
就不存在所谓的敌人了
there is no such thing as an enemy.
你就是他吗
You're him?
笼子里的那个
The one from the cage?
是的
Yes.
知道为什么我带你来这里吗
Do you know why I brought you here?
知道
Yes.
我不觉得你知道
I don't think you do.
你要我解开这些吗
Do you want me to take those off,
还是你自己就可以
or do you want to do it yourself?
我自己可以
I can just do it.
白♥痴♥
Idiots.
你想要这个吗
You want this?
你们可以走了
Dismissed.
这是什么地方
What is this place?
这里
This?
什么地方都不是
It's nothing.
危险
高压电
1/4英里之下就不一样了
A quarter of a mile down, there's a lot.
你得付我修门的钱
You owe me money for my cabin doors.
BGM: Hitchin' a Ride by Vanity Fare
大拇指竖着一辆车过去了
♪ A thumb goes up, a car goes by ♪
快要半夜一点了我在这里要搭车
♪ It's nearly 1:00 a.m. and here am I hitchin' a ride ♪
要搭车
♪ Hitchin' a ride ♪
带我回家
♪ Gotta get me home ♪
别害怕
Do not be afraid.
你的宝宝也在这里
Your baby is here too.
三个月前
搭车搭车
♪ Ride, ride, ride ♪
要求搭午
♪ Hitchin' a ride ♪
搭车搭车
♪ Ride, ride, ride ♪
要求搭车
♪ Hitchin' a ride ♪
搭车搭车
♪ Ride, ride ♪
搭车搭车
♪ Ride, ride ♪
搭车搭车
♪ Ride, ride ♪
搭车搭车
♪ Ride, ride ♪