新百战天龙

MacGyver S01E19

Part 2 March 21, 2020, 10:10 a.m.

Well, tell him Ka-hey for me.
好
Will do. u202d
你还喜欢着她吧
You still have a thing for her, huh?
谁说我喜欢她了
Who says I have a thing for her?
谁不知道啊
Who doesn't?
那又如何有规矩禁止吗
So? Do we have a rule against it?
没有
No.
但博兹没"什么"可禁止的
But, Bozer, there's no "it" here.
你也明白吧
I mean, you see that, right?
你该放手了真的
It's time to move on. Seriously.
老板恕我直言我很真诚地说
Boss, with all due respect-- and I mean this sincerely--
你能不能别管闲事
will you please mind your own business?
工作时间就是我的事
When it's on my dime, it is my business.
忍♥忍♥吧
So suck it up.
去开个陌陌账户
Open a Tinder account.
翻篇吧
Get over it.
她怎么会知道陌陌
What's she know about Tinder?
该我来开吧
Shouldn't I be driving?
你开玩笑吗
Are you kidding me?
我的胳膊虽然坏了
My arm may be all busted up,
但不管你脑袋里在想什么
but whatever's going on in that head of yours
都不该开车
has no business behind the wheel.
我很遗憾你失去了一个朋友
And I'm really sorry about the loss of your friend.
-她叫什么弗兰琦吗 -嗯
- What was her name? Frankie? - Yeah.
究竟发生了什么
And what happened, exactly?
她实验室起了火
There was a fire in her lab.
就是意外之灾吧
Just one of those things, I guess.
你爱过她是吧
You loved her, didn't you?
没有
No.
不是那样的
It wasn't like that.
她比我大五岁还有男朋友了
She was five years older, and she had a boyfriend.
你想听这个吗
Is that what you wanted to hear?
再说她...
Besides, she was...
我根本配不上
way out of my league.
配不上她有那么美吗
Out of your league? What, she was that gorgeous?
不... 还真是
No. Well, yeah.
是的但是
Yeah, she was, but...
不是因为她的样子
it wasn't her looks.
是她的聪明才智让我配不上
It was her brains that put her out of my league.
你是说她比你聪明
So you're telling me that she was smarter than you?
是啊
Yeah.
嗯我不信
Yeah, I don't believe that.
相信吧
Believe it.
弗兰琦是机械工程和生物学双修学生
Frankie was a double major in mechanical engineering and biology.
她是DNA专家
She was an expert in DNA.
跟她一比我...
She made me look like...
就是...
Well...
别介意跟她比我就是你
she made me look like you-- no offense.
不介意你是我还好了呢
None taken. You wish you could look like me.
她听上去挺特别的
Well, she sounds pretty special.
我从未听你这么评价过任何人
I've never heard you talk about anybody like this before.
嗯弗兰琦
Yeah. Frankie was...
是个独一无二的人
one of a kind.
很多孩子去麻省理工学院时
You know, a lot of kids, they go to MIT and they think
以为自己能改变世界但是...
that they're gonna change the world, but...
弗兰琦
Frankie...
她才是真有能力做到的人
she actually could've done it.
言语无法描述
Words seem inadequate
失去这样天赋异禀
to express the loss of such a...
又一腔热忱的科学家是多么沉痛
gifted and giving scientist.
罗莎琳·弗兰克林·玛洛丽
Rosalind Franklin Mallory--
熟悉她的人称她为弗兰琦
Frankie, to those of us who knew her well--
不仅总是任何情况下最聪明的那个人
wasn't just the smartest person in any room.
她还是最善良的
She was also the kindest.
我很有幸成为弗兰琦最近研究的主资助人
I was fortunate to have been the principal sponsor for Frankie's recent work,
希望有一日她的研究能继续
work that I hope will continue someday, somehow,
所以我要建立一笔奖学金
which is why I'm establishing a scholarship...
你在做什么
What are you making?
莫比乌斯环
It's called a Mobius strip.
只有一面的三维物体
It's a three-dimensional object with only one side.
弗兰琦以前可喜欢这种东西了
Frankie used to love these things.
展望未来寻找解决人类
...look to the future, searching for solutions
问题的方案
to mankind's biggest problems.
小麦
Mac.
谢谢你来
Thanks for coming.
当然了史密提
Of course, Smitty.
谢谢你告知我
Thanks for letting me know.
她家里人怎么样了
How are her folks doing?
很难过
Pretty torn up.
我们都是
Hell, we all are.
先是V博士然后又这样
First Dr. V, now this.
范克塔什博士吗
Dr. Vanketesh?
怎么回事
What happened?
你不知道吗
You don't know?
他的车在暴雪中冲下了路
His car went off the road in a snowstorm.
他撞了树
There was a tree.
陷入了昏迷没能挺过来
He was into a coma and never came out.
打扰各位
Excuse me, fellas.
谁会在葬礼上偷♥拍♥照片啊
Who the hell takes candid photos at a funeral?
待会儿找你史密提
Catch up with you later, Smitty.
嗯
Yeah.
能跟你谈谈吗
Can I talk to you?
偷♥窥♥狂
Hey, there, sneaky Pete.
你没拍到我好看的一面
You missed my good side.
你没事吧
Are you all right?
他掉了手♥机♥ 所以我没事
He dropped his phone, so yeah, I'm fine.
去抓他小麦
Get him, Mac!
不管他是谁
Well, whoever he was,
他比我了解校园
he knows the campus better than I do now.
他完全消失了
He disappeared into thin air.
你进入他手♥机♥了吗
You get into his phone?
嗯绝对是一次性的
Yeah, man, it's definitely a burner.
这人拍下了葬礼上的每个人
This guy has shots of pretty much everyone at the service.
-问题是为什么 -我不知道
- Question is: why? - I don't know.
既然要问问题我也有一个
While we're asking questions, though, I got one of my own.
为什么弗兰琦的指导教授
Why did Frankie's faculty advisor
在她死于大火前的一个月死于了一场车祸
die in a car crash a month before she died in a fire?
-什么 -是啊
- Do what? u202d- Yeah.
还有
And then there's this.
他为什么要拍弗兰琦烧毁的实验室
Why would he be taking pictures of Frankie's burnt out lab?
据纵火报告称
According to the arson reports,
火灾因南墙一个未知的电箱引起
the fire started in an unidentified electrical box located on the south wall.
点着了实验室化学品
Which ignited lab chemicals
成为了助燃剂
that were used as the accelerant
而导致了爆♥炸♥
that caused the explosion.
被害人的遗...
The victim's re...
遗骸吗
Remains?
继续读
Keep reading.
没事的
It's fine.
被害人的
The victim's...
遗骸在距南墙1.5米处
remains were found five feet from the south wall.
推测是最初的爆♥炸♥冲倒了她
It's presumed she was knocked over by the initial blast.
爆♥炸♥产生的气体随后造成跳火
Resulting gases then caused a flashover
火焰温度上升吞没了实验仪器
that burned hot enough to consume the lab equipment
和被害人的尸体
and the... victim's body.
不
No.
小麦我知道这对你来说肯定不好受
Hey, Mac, I know this has got to be hard for you.
我们可以再
We can get a fire team
-叫支消防队来 -我不是那意思
- come in here again... - That's not what I meant.
"不"是那么回事
"No" as in that's not what happened.
你又干什么呢