新百战天龙

MacGyver S01E08

Part 4 March 21, 2020, 10:06 a.m.

没有他跑了
No, man, he's gone.
你没事吧
You okay?
不
No.
我有事
I'm not okay.
你到底是谁
Who the hell are you?
这是在浪费时间
You're wasting your time.
他戴了手套
He was wearing gloves.
未知发件人
你真有意思
你能帮我追踪一下吗谢谢
Could you trace this for me, please?
小麦
Mac.
-你们活着就好 -抱歉弄坏了你的门
- I'm glad you're alive. - Sorry I broke your door.
-博兹呢 -不知道
- Where's Bozer? u202d- I don't know,
应该在里面吧
I think he's in the back.
你没事吧
You all right?
你也不在什么智囊团工作吧
You don't work for a think tank, either, do you?
我想告诉你来着
I wanted to tell you,
但如果我说了就会被送回监狱
but they would've sent me back to prison.
所以你也对我撒谎了
So, you lied to me, too.
而小麦这几年来一直都在骗我
And Mac's been lying to me for years.
还以为我们是最好的朋友
He's supposed to be my best friend.
-他是想保护你 -是吗
- He was trying to protect you. - Yeah?
你去看看客厅你觉得他成功了吗
Go have a look at the living room. Tell me how that worked out.
我差点就死了就因为他不够信任我
I almost died because he didn't trust me enough
不愿意告诉我真♥相♥
to tell me the truth.
如果我要死
If I'm gonna be killed,
至少也得死个明白
I'd like to at least know why.
我知道你一下子很难接受
I know this is a lot to take in.
但小麦还是小麦
But Mac's still Mac.
唯一不同的是
The only thing that's changed
现在你知道他真正的身份了
is now you know what he really does.
别讲得好像很简单
Hey, don't act like this is simple.
这根本不简单
It isn't simple.
这...
It's...
-是事实 -是吗
- The truth. u202d- Yeah?
我怎么知道
How do I know that?
一直以来你们都在骗我
You've all been lying to me.
为什么我现在要相信你
Why should I believe you now?
或许你不该
Well, maybe you shouldn't.
但我们眼下需要你的帮助
But we could use your help right now.
你之前见到的那个人
That guy you met?
他是个危险人物
He's dangerous.
而只有你见过他的长相
And you're the only one who saw his face.
话说你打扮得很漂亮
You look stunning, by the way.
不还是不对
No, man, that's still not it.
没追踪到他的短♥信♥来源
Tracing his text messages was a bust.
他用的是一个匿名短♥信♥账号♥
He's using an anonymous SMS account.
我说了是鹰钩鼻
Yo. I said an aquiline nose.
鹰钩
Aquiline.
不对
No.
不对
No.
不对
No.
还是不对算了我自己来
Hell no... You know what, man? Just... here.
你看
Look. Look at this.
你看
Look.
画成...
Make it look like...
这样
this.
-画得真棒 -漂亮博兹
- Damn. - Nice work, Bozer.
应该可以用来做面部识别了
And it just might be good enough for facial recognition.
就是他
That's him.
-你确定吗 -就是他
- You sure? - That's him.
就是那个人
That's the guy.
第一个想杀你的人
You know, you never really forget
一定会让你刻骨铭心
the first guy who tries to kill you.
-杰克 -说说而已
- Jack... - I'm just saying.
没事杰克都不知道这是不是你真名
It's all right, Jack, or whatever your real name is.
但现在也没什么更能吓到我了
I don't think I can get any more freaked out than I already am.
大逆转他不仅只有一个身份
Whoa. Plot twist. He doesn't just have one identity,
而是八个
he has eight.
还有更多
And counting.
这些身份肯定都是根据他接的活设定的
I bet every one of these identities lines up with a job he pulled,
也就是说我们终于有这家伙的线索了
which means we finally have a lead on the guy, so...
谢谢你博兹
thank you, Bozer.
看起来S218三天前
Looks like one of S-218's
在洛杉矶国际机场利用其中一个假名租了辆车
old aliases rented a car at LAX three days ago.
如今所有租车公♥司♥
All rental car companies
都装有防盗寻回软件能追踪吗
these days have LoJack-- can you track that?
能我在查
Yeah. I'm on it.
干得漂亮
Nice work.
太阳谷的废车场我们走
Junkyard in Sun Valley. Let's go.
小麦
Mac.
这事交给我们
We got it.
他是冲着我来的
He's after me.
是我你们别想把我关起来
Me. I'm not gonna let you put me in some room
而让我关心的人都去犯险
while everyone I care about is in danger.
能让我们单独聊聊吗
Can you just give us a second?
你居然站在她那边...
I can't believe you're actually about to side with her...
不你好好听我说
No, listen to me for a second. Now, listen.
这么多年来我一直都在保护你
I've been watching your back for years-- for years--
解决掉那些想杀你的坏蛋
tangled with some real badasses that were trying to kill you.
但这个人
But this guy is...
不一样
is different.
他很厉害手段更了得
He's really good. Beyond badass.
或许比我还厉害
Maybe better than me.
所以我这次不能带上你懂吗
So, I'm just gonna have to leave you behind on this one, okay?
如果他真这么厉害我该跟你一起去
Well, yeah. If he's that good, I need to be with you,
而不是困在一个...
not stuck in a...
我不想和你争论这事好吗
I'm not gonna argue with you about this, all right?
如果时刻都要为你提心吊胆
I cannot do my thing if I'm worried about
我怎么安做好工作
losing you every minute.
我不想为你的死而悔恨
But the last thing I need is your death on my conscience.
那会要了我的命
That'd kill me.
别那样对我
Don't do that to me.
有时候照应你最好的办法
You know, sometimes the best way to watch your back
就是把你完全保护起来
is to have your back somewhere else entirely.
懂吗
You understand?
加州太阳谷
那边就是他的车
That's his car up there.
说明他就在附近
Yeah. That means he could be close.
注意观察
Keep an eye out now,
小心些
be careful.
兄弟打算理我了吗
Hey, man, you talking to me yet?
我从没不搭理你小麦
I've always talked to you, Mac.
我有什么事都跟你说
Always told you everything.
我很难过你觉得不能对我畅所欲言
I'm just sorry you didn't feel you could do the same.
这只是规定
It was just protocol.
规定
Protocol?
规定
Protocol?
一个男人持枪闯到我家
A man showed up at my house with a gun.
说他要杀死我最好的朋友
Told me he was gonna kill my best friend.
而你要跟我谈什么规定吗
And you're gonna talk to me about protocol?
然后这个要杀你的人
And then this man who wants to kill you--
他说我完全不了解你
he tells me that I don't know you at all.
-小博... -还说你说的一切都是骗我
- Boze... - That everything you've ever told me was a lie.
知道最糟的是什么
You know the worst part?
我知道这个变♥态♥杀手说的是实话
I know this lunatic killer was telling the truth,
而我的"至交"骗了我
while my "Best friend" lied.
小博你确实了解我
Boze. You do know me.
真正的我比任何人都了解
The real me. Better than anyone.
参军前的我干这份差事之前的我
The me before the army, before this job.
那个失去了父亲无处栖身
The kid who had nowhere to go
无人依靠的小孩