新百战天龙

MacGyver S01E11

Part 2 March 21, 2020, 10:07 a.m.

Come on, Patti. Riley's one of us now.
我印象中我们没人因为入侵网络坐过牢
Last I checked, none of us spent time in prison for hacking.
我是说我认识她很久了
But I'm telling you I have known her for a long time.
她不可能做这种事
She would never do something like this.
我也不愿相信
I don't want to believe this either,
但是莱丽失踪的那天
but Riley's disappearance on the same day
与国安局被入侵是同一天
that the NSA gets hacked...
这很可疑
that's suspicious.
我承认时间上是很可疑
Well, I'll admit the timing is suspicious,
但如果你只有这些证据那么...
but if that's all you have to go on, then...
不还有别的
It's not. There's more.
莱丽曾因尝试入侵国安局被关进重刑监狱
Riley was sent to supermax for trying to hack the NSA.
国安局认为她有嫌疑吗
And does the NSA consider her a suspect?
他们一小时前打电♥话♥来询问她的下落
They called an hour ago asking for her whereabouts.
我告诉他们她在执行卧底行动下落不明
I told them she was off the grid on a deep-cover op.
但我拖不了太久
But there's only so long I can keep them at bay.
很快国内的所有机构都会
It won't be long until every agency in the country
开始抓捕她
is hunting her down.
所以我们必须先找到她
That's why we have to find her first.
我们找到她就能替她清洗嫌疑
And when we do, we're gonna clear her name.
-如果不是她干的话 -不是她
- If she didn't do it. - She didn't do it.
如果是那么房♥间里的各位
But if she did, then the only people I trust
是我唯一相信能把她活着带回来的人
to bring her in alive are in this room.
找到莱丽查明国安局被窃取的是什么
Find Riley, figure out what was stolen from the NSA,
在演变成第三次世界大战前夺回来
and get it back before this turns into World War Three.
你放心
You got it.
-杰克 -不别说
- Jack... - No, no, no. Stop.
从你的眼神中我能看出来
I can tell by that look in your eye,
我知道你在想什么但莱丽不是妮姬
I know what you're thinking, but Riley isn't Nikki.
她绝不可能做这种事
Okay, she would never do something like this.
跟我之前说妮姬的一样记得吧
Yeah, exactly what I said about Nikki, remember?
如果是真的呢
What if it's all true?
如果一直以来莱丽都在策划这件事呢
If Riley's been planning this the whole time?
策划让我们把她从联邦监狱解救出来
Planning on us springing her from federal prison?
让她冒着生命危险满世界出生入死
Risking her life, dragging her halfway around the world?
同时等候时机第二次入侵国安局
All the while biding her time to hack into the NSA a second time,
发动第三次世界大战
starting World War Three.
得了吧她很聪明可她不是诺司法拉图
Come on, man, she's smart, but she ain't Nosferatu.
德国吸血鬼
The German vampire?
不是那个会预言的家伙
No, the guy who predicts stuff.
你是说诺斯特拉德马斯吧
I think you mean Nostradamus.
-伙计们 - 随便了你知道我在说谁
- Guys! - Whatever. You know who I'm talking about.
伙计们等等我和你们一起去
Guys, wait up. Wait up. I'm coming with you.
绝对不行博兹
Absolutely not, Bozer.
这事非常危险
This is dangerous stuff here, man.
莱丽有麻烦我想帮忙
Riley's in trouble. I want to help.
我们没时间争论这个
We don't have time to debate this.
抱歉你不能去明白吗
I'm sorry, but you're staying. You hear me?
好吧我不作为外勤探员去
Fine. I won't come as a field agent.
我作为情报人员去
I'll come as your informant.
除非你们还有人知道怎么找到莱丽
I mean, unless you know someone else who knows how to find Riley.
莱丽销毁了她的手提电脑销声匿迹
Riley destroyed her laptop and went off the grid.
如果她真的入侵了...
So if she did hack the...
那个什么局
...you-know-who agency,
她需要一个新设备对吧
she'd need a new rig, right?
你是说你知道她会在哪里找到新设备
You saying you know where she might have gotten one?
对
Yes.
哪里
Where?
在我为我的电影制♥作♥电脑特效时
Back when I was doing CG on my movie,
她帮我找了个人
she hooked me up with this dude.
说那是她唯一相信
Said he was the only guy she trust
能做出定制高性能硬件的人
to build custom high-performance hardware.
你知道怎么找到那个人吗
And this dude-- you know where to find him?
微笑代表"是"吧
I take that smile as a yes.
我们不带上你你就不告诉我们
And you're not gonna tell us unless we bring you with us.
好吧
All right, fine.
你会功夫吗
Do you know martial arts?
-不会 -用过枪吗
- No. - Ever use a gun?
没有不过在我电影里用过
No, but I have in my movies.
他们听不见
They can't hear you.
我知道真受不了这让人头痛的
Yeah, I know. I can't stand this migraine-inducing,
颓废的机器人摇滚
lazy-ass robo-rock.
就不能听点正常的旋律吗
I mean, is it too much to ask for some lyrics? Huh?
送个披萨需要三个人吗
It takes three dudes to deliver a pizza?
我们找杰登
Looking for Jaden.
还要一些阿司匹林不过先找杰登
And some aspirin, but Jaden first.
你们是谁
Who are you guys?
我们想买♥♥一些新的硬件
We're in the market for some new hardware.
杰登认识我没事的
Jaden knows me. It's cool.
我们遇到了电脑问题但技术人员都在忙
We got a Geek Squad problem, and they're busy.
所以我们来找你们切奇
So we came to you, Cheech.
等等你认为我们是技术人员
Wait, you-you think we're tech support?
对
Yeah.
怎么样啊杰登最近好吗
What up? Jaden! How you doing, man?
我们有几个问题
We have some questions,
如果不想被揍到生活不能自理
so unless you like sucking your food through a straw,
-就乖乖回答问题 -要是我就会听话
- you're gonna have some answers. - I'd do what he says.
我记得你
Hey, I remember you.
那个想成为迈克尔·贝的人却搞不清
The Michael Bay wannabe who didn't know the difference
CPU和GPU的区别
between a CPU and a GPU.
CPU 中♥央♥处理器
GPU 图形处理器
这事没什么好尴尬的
Really not something people are embarrassed about, bro.
你们两个呢想扮警♥察♥吗
And what are you two, wanna be cops?
不我想揍人这事我拿手
No, I "wanna be" punching people. That's my thing.
你敢动我丘比娃娃我就告你
Well, lay a hand on me, Kewpie Doll, and I'll sue.
"丘比娃娃"
"Kewpie Doll"?
-你的发型有点... -我的发型怎么了
- Well, I mean, your hair is kind of...- What's wrong with my hair?
我们只是想找莱丽你知道她在哪吗
Look, we're just trying to find Riley. Do you know where she is?
莱丽不知道
Riley? No.
就算我见过她我也不会出♥卖♥♥♥我的女人
And even if I had seen her, I'd never rat out my girl.
你和莱丽约会过得了吧
You dated Riley? Please!
你看起来从《夺宝奇兵》
You look like you haven't bathed
出到第三部时就没洗过澡
since there was only three Indiana Jones movies.
我能说什么呢莱丽就喜欢
What can I say? Riley likes bad boys
懂主板的坏小子
who know their way around a motherboard.
-你♥他♥妈♥的在干什么 -别激动
- Hey, what the hell are you doing?! - Relax. Relax.
-别激动 -抱歉
- Relax. - I'm sorry, man,
但是如果你告诉我们你知道的
but if you tell us what you know,
我就不用这个变压器
I won't have to use this transformer
给你剩下的设备加两千伏高压
to send 2,000 volts into the rest of your gear.
-拜托 -好吧
- Please. - Okay. Okay.
莱丽几周前来找过我
Riley came to me a few weeks ago.
她要一个定制硬件的新设备
She wanted a new rig with a custom hard drive.
她在哪
Where is she?
我不知道但是我能找出来
I don't know, but I could find out.
她之前让我在笔记本里植入一个追踪器
She had me build a tracker into the laptop.
快打开找到她在哪
Turn it on. Find out where she is.
为什么莱丽要在她的电脑里
Why would Riley put a tracking device
装追踪器除非她想让我们找到她
in her computer unless she wanted us to find her?
或者引我们进入陷阱
Or lead us into a trap.
陷阱随你怎么说吧
A trap? Whatever, man.
我相信莱丽可以解释一切
I'm sure Riley will be able to explain everything
等我们找到她在...
when we catch up to her in...
加拿大温哥华
加拿大
Canada?
我就知道这些我发誓
There. That's all I know, I swear.
拜托别再破坏我的东西了
Now please stop zapping my stuff.
加拿大温哥华
莱丽的追踪器每五分钟发一次信♥号♥♥
Riley tracker pings every five minutes,
前四个信♥号♥♥表明她在往这边走
and the last four pings showed her heading this way.
意味着我们只能等着
Means all we can do is wait,
留着神希望我们找到她时