邪恶力量

Supernatural S01E13

Part 5 Aug. 24, 2020, 9:20 a.m.

Man.
-是你说的 -嗯
- You said it. - Yeah.
她睡了
She's asleep.
-现在怎么办 -你留下照顾好她
- Now what? - Well, you stay put and look after her...
我们就回来
and we'll be back.
别离开家
Don't leave the house.
别对我发号♥施令
Don't go getting all authoritative on me.
我不喜欢
I hate it.
别离开家拜托了
Don't leave the house, please?
你来不来了
You coming or what?
好拉出来吧
All right. Let's get her up.
好
All right.
再来点
Little more. Little more.
再来点
Little more.
好停车
All right, stop.
棒
Nice.
是啊
Hell, yeah.
我现在知道她看上你什么了
Now I know what she sees in you.
什么
What?
得了承认吧
Come on, man, you can admit it.
你还爱着她
You're still in love with her.
咱能不能专心点
Could we focus, please?
我就说说迪恩
I'm just saying, Dean.
把着
Hold that.
好
All right.
我要拿什么
What am I getting?
-油手电 -拿了
- Gas, flashlight. - Got it.
我们快点干完吧
Let's get this done.
-好 -好
- All right. - Got it.
好我们开始吧
All right, let's get to it.
这下行了吗
Think that'll do it?
看来不行
I guess not.
烧尸体对那玩意没影响吗
So burning the body had no effect on that thing?
当然有
Sure it did.
它现在是真生气了
Now it's really pissed.
但塞勒斯的鬼魂应该被销毁了啊迪恩
But Cyrus' ghost is gone, right, Dean?
显然跟卡车融为一体的那部分还没有
Clearly not the part that's fused with the truck.
你去哪
Where are you going?
去开车兜风
Going for a little ride.
-什么 -把那玩意引开
- What? - To lead that thing away.
你得烧了那堆废铜烂铁
That rusty piece of crap, you gotta burn it.
你要我怎么烧卡车啊迪恩
How the hell am I supposed to burn a truck, Dean?
我不知道
I don't know.
想办法
Figure something out.
想办...
Figure something...?
给我点时间
You gotta give me a minute.
我没时间了
I don't have a minute.
我们怎么办
What are we doing?
我再打给你
Let me get back to you.
卡茜
Hey, Cassie?
是萨姆
Hey, it's Sam.
我需要点信息而且得绝对准确
Okay, I need some information and it has to be exactly right.
-好了迪恩 -最好是好消息
- All right, Dean. - This better be good.
你在哪
Where are you?
荒郊野岭
The middle of nowhere
后面还有辆杀人车紧追不舍
with a killer truck on my ass.
它就好像知道是我烧了塞勒斯
I mean, it's like it knows I put the torch to Cyrus.
迪恩听我说这很重要
Dean, Dean. Listen to me. It's important.
我必须知道你的准确位置
I have to know exactly where you are.
迪凯特路离高速大概两英里
Decatur Road, about two miles off the highway.
好你在往东去吗
Okay. Headed east?
是的
Yes!
-你个混♥蛋♥ -好
- You son of a bitch. - Okay,
右转
turn right.
前面右转
Up ahead, turn right.
你转了吗
You make the turn?
转了
Yeah. I made the turn.
你的计划得快点展开
You gonna need to move this thing along a little faster.
好你看到前面有条路了吗
All right. You see a road up ahead?
没有
No.
等等
What? Wait.
对看到了
Yes. I see it.
-好左转 -什么
- Okay, turn left. - What?
好了现在呢
All right. Now what?
你需要开正好十分之七英里
You need to go exactly seven-tenths of a mile
然后停车
and stop.
停车
Stop?
正好十分之七迪恩
Exactly seven-tenths, Dean.
十分之七
Seven-tenths, seven-tenths.
-迪恩你还在吗 -嗯
- Dean, you still there? - Yeah.
什么情况啊
What's happening?
它正盯着我呢我怎么办
It's just staring at me. What do I do?
按兵不动
Just what you are doing.
让它来找你
Bringing it to you.
啊...
Yeah.
来吧
Come on. Come on.
迪恩
Dean?
你还在吗
You still there?
迪恩
Dean.
-它哪去了 -迪恩
- Where did it go? - Dean,
你在教堂曾经的土地上
you're where the church was.
什么教堂
What church?
塞勒斯烧毁的那座教堂
The place Cyrus burned down.
杀了那些孩子
Murdered all those kids.
那可所剩不多啊
There's not a whole lot left.
教堂土地是圣土不管教堂是否还在
Church ground is hallowed ground, whether the church is there or not.
恶灵穿过圣土
Evil spirits cross over hallowed ground,
有时它们会被消灭所以
sometimes they're destroyed. So
我就想这或许足以消灭它
I figured maybe that would get rid of it.
或许
Maybe?
或许吗
Maybe?
你要是错了呢
What if you were wrong?
老实说我没想过那个
Honestly, that thought hadn't occurred to me.
"老实说我没想过那个"
"Well, it honestly didn't occur to me."
我要宰了他
I'm gonna kill him.
我妈妈叫我再次感谢你们
My mother says to tell you thanks again.
这次道别比上次好
This is a better goodbye than last time.
或许这次能不那么永久了
Yeah, well, maybe this time it'll be a little less permanent.
知道吗
You know what?
我很现实
I'm a realist.
我觉得我们希望不大迪恩
I don't see much hope for us, Dean.
我见过更怪的事发生呢
Well, I've seen stranger things happen.
怪得多的事
Hell of a lot stranger.
再见迪恩
Goodbye, Dean.
回见了卡茜
I'll see you, Cassie.
真的
I will.
我喜欢她
I like her.
嗯
Yeah.
遇见她那样的人
You meet someone like her,
是否让你怀疑一切是否值得
ever make you wonder if it's worth it...
暂缓其他一切
putting everything else on hold,
做我们的工作
doing what we do?
等轮到我开车时再叫醒我吧
Why don't you wake me up when it's my turn to drive?