邪恶力量

Supernatural S01E07

Part 4 Aug. 24, 2020, 9:18 a.m.

So she's upset about it.
她对这种不道德生气
She's upset about the immorality of it.
她告诉我她从小被教育
She told me she was raised to believe...
如果你做错了事就该受罚
...if you do something wrong, you get punished.
好吧所以她很矛盾
Okay, so she's conflicted.
而卡恩斯牧师的鬼魂
And the spirit of Preacher Carnes
就吸附在了她的压抑情绪上
is latching on to her repressed emotions.
或许他在替她惩罚人
Maybe he's doing the punishing for her?
对
Right.
里奇太过主动
Rich comes on too strong,
泰勒想把她带坏
Taylor tries to make her into a party girl...
爸爸有外遇
...Dad has an affair.
提醒我别惹这姑娘
Remind me not to piss this girl off.
但我都烧了他的尸骨
But I burned those bones.
还撒了盐这怎么没能阻止他
I buried them in salt. Why didn't that stop him?
你肯定遗漏了什么
You must have missed something.
不我烧光了棺材里的一切
No. I burned everything in that coffin.
你烧钩子了吗
Did you get the hook?
钩子
The hook?
那是凶器而且也算是他身体的一部分
It was the murder weapon. And in a way, it was part of him.
就像尸骨钩子是他力量的源泉
So like the bones, the hook is a source of his power.
如果我们找到钩子
So if we find the hook...
我们就能阻止钩子男
...we stop the Hook Man.
这可能有戏
Here's something, I think.
爱荷华州州立监狱日志
Logbook, lowa State Penitentiary.
"雅各布·卡恩斯私人物品
"Carnes, Jacob. Personal effects...
处置方式"
...disposition thereof."
提到钩子了吗
Does it mention the hook?
可能有 "处决之后
Yeah, maybe. "Upon execution,
所有私人物品将归还
all earthly items shall be remanded to
犯人的教堂
the Prisoner's House of Worship,
圣巴纳布斯教堂"
St. Barnabus Church."
那不是洛莉父亲的教堂吗
lsn't that where Lori's father preaches?
对
Yeah.
洛莉住的地方吗
Where Lori lives?
或许这就是钩子男纠缠了
Maybe that's why the Hook Man's been haunting
牧师和牧师女儿们两百年的原因
reverends and reverends' daughters for the past two hundred years.
但如果钩子在教堂或洛莉家
Yeah. But if the hook were at the church, or Lori's house,
难道不早该有人看到了吗
don't you think someone might have seen it?
一把沾血的银柄钩子啊
I mean, a blood-stained, silver-handled hook?
查查教堂记录
Check the church records.
"1862年圣巴纳布斯捐赠物
"St. Barnabus, donations, 1862.
从州立监狱收到银柄钩子一把
received, silver-handled hook from state penitentiary.
已重铸"
Reforged."
他们融了它做成了别的
They meIted it down. Made it into something else.
好我们不能冒险
All right. We can't take any chances.
所有银质品都烧
Anything silver goes in the fire.
我同意
I agree.
洛莉还在医院我们得闯进去了
So, Lori's still at the hospital. We'll have to break in.
好你选吧
All right. Take your pick.
我去家里
I'll take the house.
好
Okay.
别去翻她的内衣抽屉
Stay out of her underwear drawer.
我把所有看着像银的东西都拿来了
I got everything that even looked silver.
小心驶得万年船
Better safe than sorry.
走
Move. Move.
洛莉
Lori.
你怎么在这里
What are you doing here?
怎么了
What is it?
我一直在努力理解发生的一切以及为什么
I've been trying to understand what's been happening. Why.
我现在知道了我在祈求原谅
Now I know, so I'm praying for forgiveness.
为什么祈求原谅
Forgiveness for what?
你还不懂吗这一切都怪我
Don't you see? I'm to blame for all this.
我在《圣经》里读到了复仇天使的内容
I've read in the Bible about avenging angels.
相信我这人绝不是天使
Trust me. This guy, he's no angel.
我好气我父亲
I was so angry at my father.
我内心有些希望他受罚
Part of me wanted him punished.
然后他就出现了惩罚了他
And then he came and he punished him.
那不怪你
It's not your fauIt.
就是怪我
Yes, it is.
我也不懂怎么回事但就是怪我
I don't know how, but it is.
是我杀了里奇泰勒
I killed Rich. Taylor too.
我还差点害死爸爸
I nearly killed my father.
洛莉
Lori.
我现在明白了
I can see it now.
他们不该受罚我才该受罚
They didn't deserve to be punished. I do.
来我们得走了
Come on. We gotta go.
快走
Go!
走快
Go! Come on!
不
No!
来你没事吧
Come on. You okay?
萨姆趴下
Sam! Drop!
我以为我们烧了所有的银
I thought we got all the silver.
我也以为
So did I.
那他怎么还在
Then why is he still here?
或许我们有遗漏
Well, maybe we missed something.
洛莉那项链是哪来的
Lori, where did you get that chain?
我父亲给我的
My father gave it to me.
你父亲哪来的
Where'd your dad get it?
他说这是教堂传家宝
He said it was a church heirloom.
我去上大学时他送我的
He gave it to me, when I started school.
是银的吗
Is it silver?
对
Yes!
萨姆
Sam!
你也看到他了
And you saw him too?
钩子男
The man with the hook.
对我说了我们都看到他了
Yes, I told you. We all saw him.
我们打跑了他他逃了
We fought him off, and then he ran.
就是这样吗
And that's all?
对就是这样
Yeah, that's all.
听着你和你弟弟
Listen, you and your brother--
别担心我们这就离镇
Don't worry. We're leaving town.
你不会有事吧
You gonna be okay?
嗯
Yeah.
我还是不懂发生了什么
I still don't know what happened...
但我知道你救了我
...but I do know you saved my life.
还有我父亲
My father's too.
谢谢
Thank you.
我们可以留下的
We could stay.