星际之门 SG-1（1997）
Stargate SG-1 S06E03
Part 1
Dec. 18, 2020, 8:21 p.m.
Previously on "Stargate SG-1";
影片回顾 "星际之门 SG-1";
First we must rescue Thor. He is a prisoner of the Goa'uld.
首先我们必须救索. 他是勾阿呜 的囚犯.
l am Anubis.
我是 阿努比斯.
This device... will be implanted into your brain.
这设备... 将会植入 到你的大脑里.
lt will form a link between your mind and the ship's computer.
它能够把你的思想和这艘船的电脑连接起来.
Your knowledge will simply be downloaded into our memory banks.
你的知识将会很容易地被 下载到我们的记忆体里.
O'Neill? Thor?
欧尼尔? 索?
l am using the internal communication system to synthesise my voice.
我在使用内部通讯系统 来合成我的声音.
l may be able to rewrite some minor subroutines in the security protocol.
我也许能在安全协议里重新编写 一些次要的子程序.
Lord Anubis, the Asgard prisoner is gone.
阿努比斯领主, 仙宫囚犯逃跑了.
He will not get far.
它逃不远的.
You cannot take me with you. Why not?
你不能带上我一起走. 为什么?
The link between myself and the Goa'uld ship has not been severed.
我和这勾阿呜飞船 之间的连接没有被切断
They managed to remove the device from his brain, but it may be too late.
他们试图从它脑子里取出这个设备 但这可能太晚了.
Apparently he's lapsed into a coma.
很显然他陷入昏迷了
Looks like your analysis was right, Sam. It's dead in space but intact.
看来你的分♥析♥是对的,山姆.它完整无缺地"死"在太空.
Has Anubis done this before? This is a first.
阿努比斯 完成了这个吗? 这是最重要的.
Must've been crazy around the SGC when it showed up.
当它露面的时候一定会使整个星门指挥部都疯狂的
You've no idea.
你没主意了.
l have a pretty good idea. l used to be an Air Force general, remember?
我有个好主意. 你还记得我习惯当 一名空军将军?
Are we there yet?
我们到了吗?
Not yet, sir. Close enough to do some scans.
不,还没到, 长官. 近距离 开始扫描.
Scanned anything yet?
扫描到什么吗?
Nothing, sir. Nothing?
没有东西, 长官. 没有东西?
lt's in a stable orbit, shields and weapons are down,
它在停在稳定轨道,护盾和武器都关闭了,
and it's emitting no EM.
另外它没有发出EM.
Still just kinda sittin' there. Yes, sir.
看起来好像刚刚停下来. 是的, 长官.
lf they were going to attack Earth, they'd have done it by now.
如果它们要攻击地球, 那他们现在就应该开始了.
What are you smiling at?
你在笑什么?
lt's just that it's my first time... in space.
由于这是我的第一次...在太空中.
Ah.
啊.
We'd only begun to consider space travel. To actually be out here is...
我们只不过开始考虑太空旅行. 实际上在这里...
lt's amazing. lndeed.
它是令人惊奇的. 同意.
Until something goes horribly wrong.
直到发生某些可怕的错误.
What's our status?
我们的情况怎样?
The ship should be just a few hundred kilometres dead ahead.
那艘死掉的飞船应该 停在前面几百公里的地方.
There.
那里.
Ship ahoy-hoy
啊嗬，飞船
That's incredible.
那真难以置信.
I'm not 100%,
我不100%确定,
but this could be the same ship Anubis used to kidnap Thor.
但这可能和阿努比斯 用来绑♥架♥索地船 是同一艘船
Now we know why they haven't attacked.
现在我们知道为什么他们没有攻击.
There's no life signs.
没有生命信♥号♥♥.
The escape pods have been jettisoned.
逃生舱已经发射.
The ship has not been damaged in battle.
这艘船没有在战斗中损伤.
Power and life supports are functioning normally. There's nobody on board.
动力和生命支持系统工作 正常. 没有人在上面.
Why would they abandon a perfectly good ship?
为什么他们会放弃 一艘这么好的船?
They wouldn't.
他们应该不会这么做.
Stargate.SG1-s06e03.Descent
第六季第03集 天旋地转
Jack, rather than fly into a cargo bay,
杰克, 最好不要飞进货舱,
l recommend we use the transport rings
我觉得我们最好用传送环
until we know what's goin' on.
直到我们知道它在干吗.
Yeah.
好的.
Boys.
兄弟们.
Let Hammond know we'll have something in a couple of hours.
让哈蒙德知道我们将有几个小时好忙的.
Jonas, stay with Teal'c. l don't understand.
乔纳斯, 跟提亚克待在一起. 我不明白.
I'm sorry. Stay here.
对不起. 你呆在这儿.
I'm not going with you? Not this time.
我不跟着你一起去? 这次你不去.
l've studied every report, everything on Goa'uld...
我已经看了所有的报告, 关于勾阿呜的所有...
Because l gave you an order, Jonas.
因为这是我给你的命令, 乔纳斯.
l always have a reason. I'm not required to explain.
我总是有理由这么做. 我不需要解释.
lt's a military thing.
这是军队里的规矩.
Jack.
杰克.
What is that? l can't make it out.
那是什么? 我不知道.
The crew has abandoned ship.
船员已经弃船.
That's good news. We've all been holding our breath down here.
那是好消息. 刚才我们全都紧张地 并住呼吸.
That is most unwise. Yes, of course, Teal'c.
那时不必要的. 是的,当然, 提亚克.
Colonel O'Neill is determining if the vessel can be salvaged.
欧尼尔上校 正在考虑是否捕获这飞船.
Very well. Keep me apprised. Hammond out.
很好. 随时报告. 哈蒙德 完毕.
This is strange.
这很奇怪.
Before they left, they initiated a self-destruct sequence.
在他们离开之前, 他们启动了 自毁程序.
The countdown's stuck. lt doesn't make any sense.
倒计时被暂停了. 这不可能.
lt can only be stopped with a command override,
只能通过一个强制指令才能让它停止自毁程序,
but that would erase the sequence, not suspend it halfway.
但是这样会抹掉用来暂停自毁指令的程序, 使自毁程序不中断.
ls the ship going to explode or not?
这艘船会爆♥炸♥马?
Until we know why it was suspended,
直到我们知道为什么它暂停自毁程序,
we can't be sure it won't start up again.
我不确定它是否会再次开始自毁.
We need to do a diagnostic.
我们需要做个诊断.
Carter You and Davis,
卡特 你和 戴维斯,
see if you can disable that self-destruct altogether.
看看能不能把自毁程序完全停止.
Yes, sir. Sir.
是, 长官. 长官.
Are you seriously considering salvaging this ship?
你是认真考虑过 捕获这艘飞船吗??
Why, yes, l am, Jacob.
什么, 是啊, 我是这么想的, 雅各布.
This ship belonged to Anubis. Excellent
这艘船属于 阿努比斯. 非常对
What if it's a Trojan Horse?
为什么它不可能是特洛伊木马?
Then, apparently they did it wrong.
然后, 很显然他们把它弄坏了.
Jack, none of this makes any sense,
杰克, 这不可能的,
so before you slap a US Air Force sticker on the side of this ship...
所以,在你将美国空军标志的贴纸粘在船身上之前 ...
Will you stop?
你闭不闭嘴?
We gotta check things out to see what happened before we do anything.
在我们做任何事之前 必须找出这船上发生了什么事.
And find out why it's in Earth orbit.
还要找出它出现在地球轨道上的原因.
Our orders are to recover technology
给我们的命令是
that can help us defend against the Goa'uld.
寻找能够帮助我们抵抗勾阿呜的科技.
l'd say this ship falls under that heading, wouldn't you?
我的意思是这飞船会受到航向的影响
OK. Thank you.
好. 谢谢.
Sometimes l worry that you're gonna get my favourite planet wiped out.
有时我担心你把我喜爱的星球抹掉
Yes. What planet is that?
对,你喜欢什么星球?
lf they wanted to scuttle this ship and the self-destruct didn't work,
如果它们是仓皇逃离这艘船 那自毁程序不会运行,
their next logical option would be to sabotage the hyperdrive.
他们下一个合乎逻辑的行动 是破坏超光速引擎.
Friesen, let's go.
弗里森, 我们走.
l'll do a systems check from here.
我要在这里做个系统检查.
Find out what that sound is.
查明那是什么声音.
What's the problem?
怎么回事?
Dad, this is Sam. What's up?
父亲, 这是 山姆. 发生了什么?
We're going to the computer core but can't access this corridor.
我们正在去电脑核心室 但是无法通过这个走廊.
All right, hang on.
好的,等等.
The whole section's sealed off
那一部分被完整地封闭起来
and the life support's been shut down.
另外那里的生命支持系统也被关闭了.
Why would they do that? l have no idea.
为什么他们会这么做? 我不知道.
l'll see if l can open it up and get the ventilation going again.
我试试把那里打开 另外再次把空气送到那里.
Colonel, we should also check on the shield generators.
上校, 我们应该 检查一下护盾发生器.
Jacob? How's the hyperdrive?
雅各布? 超光速引擎怎样?
Friesen says the engine checks out
弗里森说检查引擎时
but he wants to look at the shield generators.
他想看看那个护盾发生器.
Does he say why?
他有没有说为什么?
Why? To see them. To see them?
为什么? 见它们. 见它们?
Never mind.
不用担心.
lf this ship destroyed an Asgard ship,
如果这艘船摧毁了一艘仙宫飞船,
then its shields were superior to any...
那么它的护盾比其他护盾好...
We're in. Just be careful, Sam.
我们进去了. 不过要小心, 山姆.
Yes, Dad.
是的, 父亲.
Whoa
哇
Something bad definitely happened here.
这里发生了什么不可思议的事.
Dad, we're outside the computer core.
父亲, 我们在电脑核心室的外面.
The door's been hit by several staff blasts.
这里的门被一些权杖武器攻击过.
lt's the only door l can't open. The circuits are fused.
只有那扇门我无法打开. 线路被融合了.
lt's almost as if there was a deliberate overload.
它好像被故意超载了.
lt looks more and more like a saboteur on board.
看起来好像有很多破坏者在船上.
Someone damaged the computer and sealed it off so it couldn't be repaired.
什么人破坏了电脑 然后 把它封闭起来 因此它无法修复.
Whatever happened, l can't get you inside.
无论发生了什么事, 我无法帮你进去.
星际之门 SG-1（1997）
Stargate SG-1
剧集 | 星际之门 SG-1（1997） | 导航列表