联邦调查局（2018）

FBI S04E21

Part 2 May 23, 2022, 5:11 p.m.

Way we see it, you had motive to take out this, uh...
你怎么称呼他混♥蛋♥
what did you call him? Piece of crap?
所以你最好为自己解释一下
So you better account for yourself.
我在家好吗
I was home, okay?
谁能为此作保
Who can vouch for that?
准备搬家公♥司♥
Ready Moving Company.
我把米兰达留在我公♥寓♥里的所有垃圾
I had all the junk Miranda left at my apartment
都送去了垃圾场
sent to the garbage dump.
我花过最值的钱了
Best money I ever spent.
对于博格斯调查到哪了他的不在场证明
Where are we with Boggs, his alibi?
搬家公♥司♥从六点至十点钟都在那
Clear, his moving company was there from 6:00 until 10:00.
所以我们不怀疑博格斯了
Okay, so we can cross Boggs off the suspect list.
我们联♥系♥过韦伯在弗罗里达的前妻吗
We ever get a hold of Webber's ex-wife in Florida?
坦帕的探员和她谈过
Yeah, agent out of Tampa spoke with her.
说她有好多"好"话要说
Said she had genuinely nice things to say.
完全是分手了
Seemed broken up.
财政情况有进展吗
Are we getting anywhere with financials?
没什么值得怀疑的
Nothing suspicious.
电子信息方面没有指向嫌疑人的东西
Yeah, nothing on the digital front that points to a suspect.
好吧有关那些旧的案卷呢
Yeah, and what about the old case files?
韦伯这份工作做了二十年
Webber was on the job for 20 years,
结了上百个案子
closed hundreds of cases.
我们仍在努力查这些
We're still working our way through them.
好吧埃利斯
Okay, well, uh, Elise,
你要是查完了把你的一些人转移过来
if you're hitting dead ends, shift some of your people over.
我们没穿过那堆干草找不到针
We don't get through the stack of hay, we're not going to find
这就路就会冷下来
that needle and this trail is going to go cold.
看起来短时间内应该不会发生
Oh, it looks like that's not going to happen anytime soon.
是吗你得到了什么
Yeah, what do you got?
纽约警局刚刚上报了发生在因伍德的
NYPD just reached out about another murder
另一起谋杀案
in Inwood.
高个步行的蒙面枪手
Tall, masked gunman on foot
干掉了圣玛丽教堂的一名清洁工
took out a janitor at St. Mary's church.
两枪打在胸前看上去可能有关联
Two in the chest, looks like they may be connected.
好真♥相♥如何一查便知
Yeah, only one way to find out.
警探有什么发现
Detective, what do we have?
被害者叫威力·洛马克斯
Victim is Willy Lomax.
在圣玛丽教堂做清洁工36年了
Been tidying up St. Mary's for 36 years.
有监控录像吗
Any luck with video?
目前为止没有找到监控摄像头
No security camera, as far as we can tell.
刚刚和目击证人聊了聊
We just spoke to the witness.
一个叫安托瓦内特·毕萨罗的教民
A parishioner named Antoinette Pissaro called it in,
说她当时来这里种花
saying she came here to plant flowers,
目击了一个戴面具的男子跑上前
saw a masked guy run up,
射杀了洛马克斯先生
plug Mr. Lomax.
和汤米·韦伯案件犯罪手法一样
Same M.O. as Tommy Webber.
问题是怎么证明凶手是同一个人
Now we just have to prove it.
等等我想我找到证据了
Hold on. I think we just have.
看这个
Get that.
温彻斯特连发步♥枪♥45毫米子弹
.45 Winchester.
全体注意经过初步弹道分♥析♥
All right, team, so preliminary ballistics
教堂找到的子弹壳
confirms that the shell from the church
与面包房♥找到的弹壳一致
is a match to the one from the bakery,
我们要做的是弄清楚两名死者的联♥系♥
so we need to figure out the connection.
找到凶手杀死这两名死者的犯罪动机
Why did our shooter target both these victims?
两名死者住处相距二十四公里
Well, they live 15 miles apart
并且没有任何社会或工作交集
and have no social or professional nexus.
有没有可能
Is there any reason to believe that
洛马克斯在脱衣舞厅撞见了韦伯
Lomax ran into Webber at Show Palace?
不可能没有证据能说明洛马克斯
No, there's no evidence that Lomax stepped
今年离开过因伍德
foot outside of Inwood this year.
所以更可能是他在缉毒局结下的恩怨
So maybe this has more to do with his DEA past
而不是最近在脱衣舞俱乐部
than his strip club present.
但洛马克斯和缉毒局毫无关联
But Lomax has never been on the DEA's radar.
事实并非如此
Actually, that's not true.
什么
What?
韦伯退休前主导过一项大型反组织犯罪调查
Before he retired, Webber led a big RICO investigation
调查对象是一个名为LS-19的毒品组织
into a drug syndicate called LS-19.
我在缉毒组工作时对他们有所了解
Yeah, I ran across them when I worked drugs.
是海♥洛♥因♥市场的巨头
They're a big player in the heroin market.
是的没错
Right, right.
调查的结果是对LS-19组织中
And the investigation culminated in a RICO indictment
24名涉案人员提起了反有组织犯罪诉讼
of two dozen LS-19 associates.
如今审判日终于确定了
Now the trial is finally calendared
将于下个月在东区开庭
for next month in the Eastern District.
目前已经进入陪审团甄选阶段了
They're in the jury selection now.
所以韦伯作为调查负责人需要出庭作证
So a lead investigator like Webber would have to testify,
自然成了毒枭的眼中钉
which would put a target on his back.
但这和教堂清洁工有什么关系
But what does that have to do with the church janitor?
- 他也是目击证人吗 - 回答正确
- Was he a witness too? - Bingo.
洛马克斯兼♥职♥做机械修理工显然他发现了
Lomax was moonlighting as a mechanic and apparently found
LS运毒人员藏在轮胎里的毒品
drugs stashed in the wheel well of an LS soldier's ride.
他会在庭审中为控方作证人
Prosecution was going to call him.
泰迪马修他们需要和缉毒局合作
Yeah, Teddy, Marshal's Service needs to coordinate with DEA
对这次庭审每一名目击证人进行保护监管
and get every witness in that trial into protective custody.
- 交给我了 - 妮娜蒂凡尼
- I'll see to it. - Nina, Tiffany,
咱们来把LS-19查个底朝天
we need to take a deep dive into LS-19.
好我们去联♥系♥缉毒局了解些情报
Yeah, we'll talk to the DEA, see what they know.
好
Great.
谢谢你接待我们詹妮弗
Thank you for meeting with us, Jennifer.
汤米的死让我很伤心
I was sorry to hear about Tommy.
他曾是我手下最好的几个探员之一
One of the best agents I ever supervised.
我知道你和他曾经是朋友
And I know you two were friends.
我从他身上学到很多他是个很好的探员
I learned a lot from him. He was a great agent.
我能帮你们点什么
So how can I help?
我们怀疑韦伯的死
Well, we're thinking that Agent Webber's murder
和即将开庭的LS-19审判有关
had something to do with his upcoming trial against LS-19.
汤米为那个案子忙了三年
Tommy worked that case for three years.
那样追击LS-19是他这辈子最大的攻坚战
Hitting LS-19 like that was the takedown of a lifetime.
你能为我们介绍一下LS-19吗
So what can you tell us about it?
冷酷无情组织严密
Ruthless, tight-knit...
在五个城市出没但有企业组织的运作方式
presence in five cities, but it's run like a syndicate.
这个反有组织犯罪案涉及了24名LS成员
That RICO case had two dozen named defendants.
你认为其中谁可能是凶手
Do you have any thoughts on who might've pulled the trigger?
我不知道我能告诉你的是
No, but I can tell you
他们中没有任何一个有足够大权力
none of them would've had the authority
批准去谋杀缉毒局的探员
to greenlight the murder of a DEA agent.
但有个人的权限足够大
But here's who would have.
卡勒姆·布鲁斯特是布鲁克林分部的负责人
Callum Brewster...runs the Brooklyn branch
韦伯的起诉可能会击垮他
of the gang that Webber's indictment could bring down.
他在克♥林♥顿♥丘开了一家餐厅叫方形笔记
Has a restaurant in Clinton Hill called the Square Note.
用来掩护毒品交易吗
Is it a front?
去年一整年我们都在找他餐厅洗钱的证据
We've been trying to nail him with money laundering charges
但那餐厅的一切运营活动都合法
for the past year, but place appears to be fairly legit.
- 他有案底吗 - 连一张违停罚单都没有
- He in the system? - Not even a parking ticket.
这个人谨慎至极但有趣的是
Guy's careful. But here's what's interesting.
我们可以肯定地说
We're pretty sure he worked his way up
他能爬到布鲁克林分部的负责人位置
to the top of the Brooklyn branch
靠的是他职业杀手的本领
on the strength of his skill as a hit man.
45毫米子弹连开两枪像他的作风吗
DoubleTap with a .45 sound like his style?
再像不过了
To a T.
布鲁斯特是专业杀手
Brewster's a pro.
不是一般的小心谨慎所以我担心
He keeps everything close to the vest, so I doubt
贸然出马♥会♥打草惊蛇
a visit from us is going to scare him too much.
同意得换个角度切入
Yeah, we'd have to find a different angle.
或者换个人切入
Or maybe a different person.
LS-19组织严密但并非只有组织成员
LS-19 is pretty tight-knit, but they're not the only ones
才能拿到他的手♥机♥
who might have access to Brewster's burner.
- 啊餐厅员工 - 没错
- Ah, the restaurant. - Right.
如果能找到一个能靠近他身边的人
If we can find somebody there to get close to him
偷来他的手♥机♥