联邦调查局（2018）
FBI S04E05
Part 1
Nov. 5, 2021, 4:06 p.m.
我们把甜点桌放这吧
Let's put the dessert table there
让舞者带着蛋糕进来
and have the dancers come in with the cake.
如果你真想给你丈夫
If you want to give your husband
一个生日惊喜 你应该让他们跳康茄舞
a real birthday surprise, you should lead them in a conga line
别开玩笑
Please.
我觉得我会让大家
Oh, I think I would give this crowd
集体心脏病发作
a collective heart attack.
要不把投影屏放这
How about the projector screen here,
整场酒会上播放那些
and have those pictures that I sent you
我发给你的照片
play throughout the toasts?
这张绝了
Oh, that one.
照片美炸了
You have to blow that one up.
我们当时才十九岁
We were 19.
都过去这么久了
Such a long time ago.
你们还在热恋
And you're still in love.
这将是个美好的庆祝活动
Oh, this is gonna be a fabulous celebration.
你老公真有福气
Your husband is a lucky man.
宝贝
Honey?
艾利克斯 你在家吗
Alex, are you home?
联邦调查局 第四季第五集
早
Morning.
早上好 睡得怎么样
Good morning. How'd you sleep?
很好 - 有咖啡
Good. - There's coffee.
你怎么没用
Oh, I see you're not using
我送你的法式压滤壶
the French press I got you, huh?
无伤大雅 对不起
Not a big deal, I'm sorry.
还是老♥习♥惯
Old habits.
也许明天用上
Maybe tomorrow.
我差点忘说了
Oh, hey, I forgot to mention.
我昨天碰见了彼得·戴维斯
I ran into Peter Davies yesterday.
他怎么样 - 很不错
And how is he? - Great.
他们公♥司♥正在招一个新的安全专员
They're looking for a new security specialist at his firm.
他问起来你有没有准备好工作交接
He asked if you were ready to make the transition yet.
我不知道 现在不行
Yeah, I don't know. Not right now.
现在工作很忙
Things are really busy at work.
我不会丢下我的团队不管
I don't want to leave my team in the lurch.
我觉得你至少得跟他见一面
I think you should at least meet with him.
是啊 也许吧
Yeah, maybe.
欧玛 跳槽的事
Omar, we've been talking about
我们谈了好几个月了
you making the jump for months now.
这是个好机会
This is a great opportunity.
挣得更多 更自♥由♥
I mean, it's more money, more freedom,
特别是更安全
a whole lot less danger.
好吧 把他号♥码给我
Okay, send me his number.
工作上的告一段落我会给他打电♥话♥的
I'll give him a call when things quiet down at work.
好的
Okay.
别等太久
Just don't wait too long.
说不准哪天这个工作就没了
This job's not gonna be open forever.
有个新案子 我得走了
I got a new case. I got to go.
拜拜 - 拜拜
Bye. - Bye.
受害人名叫夏洛特·金卡德
All right, the victim's name is Charlotte Kincade.
三十六岁 从康涅狄格州的家中失踪了
She's 36, she disappeared from her house in Connecticut
案发时间是在昨晚她回家到早上八点之间
sometime between when she got home last night and 8:00 a.m.
今天早上她的丈夫阿里克斯
this morning when her husband Alex
出差回来
returned from a business trip
发现有人闯进过家里 他的妻子也失踪了
to find their home broken into and his wife missing.
她的手♥机♥和钱包还留在玄关
Her phone and purse were left by the front door.
在没有进一步的证据之前
Until we have evidence proving otherwise,
我们推测她还活着
we assume she's alive.
格林威治警♥察♥局认为这是绑♥架♥
Greenwich PD is treating this as an abduction.
但在他们那边不太常见
But they don't get many cases like this out there,
所以他们寻求帮助
so they sent out an SOS.
是的 所以我们接手
Yeah, so let's answer it.
我们把她的照片交给周边的执法部门
Let's get her picture over to law enforcement
运输安全管理局 港务局
in the surrounding areas, TSA, Port Authority.
派人过去
Loop your people in.
说说夏洛特这个人
All right, tell me about Charlotte.
受尊敬的艺术品收藏家和慈善家
Respected art collector and philanthropist.
加文和伊丽莎白·温夏尔的独生女
Only child of Gavin and Elizabeth Winshire.
父母十三年前死于一场车祸后
Inherited her father's mining fortune
她继承了父亲的矿产
when her parents died in a car accident 13 years ago.
大概值多少钱
How much money are we talking about?
差不多八千万美元
$80 million, give or take.
所以她住在格林威治
Ergo, the Greenwich address.
说说她丈夫吧
All right, tell me about the husband.
艾利克斯·金卡德
Alex Kincade.
切尔西一家公♥司♥的商业房♥地♥产♥经纪人
Commercial real estate broker at a Chelsea firm.
他们在哥伦比亚相识 结婚十六年 没有孩子
They met at Columbia, married 16 years, no kids.
补充一点 没有前科
And before you ask, Alex has no record.
好小子 - 赎金要求呢
Attaboy. - What about ransom demand?
还没消息
Uh, nothing yet.
但我们已经做好准备应对绑匪的联♥系♥
But we will be ready if and when the perp makes contact.
蒂凡尼 斯科拉和应急小组在赶往案发地
Tiff and Scola are on their way to the house with the ERT.
你们去跟她丈夫谈谈
You guys want to talk to the husband?
看看能否得到明确的行程
See if you can get a firm timeline?
我们一有消息就联♥系♥你
We'll reach out as soon as we know anything.
谢谢 大家准备干活
Thank you. All right, people, let's go.
失踪的二十四小时是黄金时间
Missing persons, first 24 hours are crucial.
之后...
After that...
地板上发现血迹 足以说明
We got blood on the floor, enough to indicate
有人受了重伤
a pretty serious injury.
不足以证明失血过多死亡
Not enough to suggest they bled out.
门框上有损坏
And we got damage to the frame.
是的 有人撬门进来
Yep, someone pried their way in.
这么大的房♥子应该会有安防系统
A house this big has got to have a security system.
有监控录像吗
Do we have any video footage?
没有 他们家正在更换
No, the Kincades were in the process
安防供应商
of switching security providers.
袭击开始于厨房♥
So the attack started in the kitchen.
血迹一直延伸到天井
This blood trail continues out onto the patio.
有人提取DNA信息吗
We have anyone running DNA?
没有 我们只是戒♥严♥了现场
No, we just secured the scene.
好吧
Okay.
送一份样本到实验室
Well, send a sample to our lab,
看看能否和夏洛特或者凶手匹配
see if it matches Charlotte or her attacker.
我猜是夏洛特的血迹
Guessing the former.
好像是被这个东西打晕的
Looks like he used this to knock her out.
凶手不想让她发出动静
Perp must have wanted her to go quietly.
他也更喜欢暴♥力♥
And he's prone to violence.
这女人就算湿透也才九十磅
Woman's got to be 90 pounds soaking wet.
我一早回来 以为夏洛特在睡觉
I got in early and figured Charlotte was still asleep.
然后我看到了血迹
Then I saw the blood.
没错 警♥察♥说
Right, the responding officer said
你去外地出差了
that you've been out of town on business?
是的
Yes.
我在纽波特查看一处投资房♥地♥产♥
I was in Newport, checking out an investment property.
你住在哪个酒店
What hotel did you stay at?
先生 我们不是要指控你
Sir, we're not accusing you of anything.
这只是例行询问
It's just standard procedure to ask.
我住在惠特摩尔酒店
I was at the Whitmore Hotel.
最后一次和你妻子通电♥话♥是什么时候
When was the last time you spoke with your wife?
晚饭时间 六点半七点的时候
Around dinnertime, you know, 6:30, 7:00,
告诉她我在那边过夜
to tell her I was staying over.
你觉得她状态怎么样
How did she seem to you?
很好 很高兴
Fine. You know, happy.
你最近注意到周围有什么奇怪的人吗
Have you noticed anyone unusual around recently?
夏洛特收到过威胁吗
Has Charlotte received any threats?
或者你知道她和什么人有过节吗
Or did she have any issues with anyone that you are aware of?
不 不 都没有这种事
No. No, nothing like that, no.
好的
Okay.
那有没有什么理由会有人想伤害夏洛特
联邦调查局（2018）
FBI
剧集 | 联邦调查局（2018） | 导航列表