联邦调查局（2018）
FBI S04E18
Part 3
April 25, 2022, 12:04 p.m.
你一点不惊讶 对吗
You're not surprised to hear me say that, are you?
我哥哥不太好
My brother's not well.
不太好是什么意思
Not well? What do you mean?
他活在另一个世界
He's in a different world.
他每天谈论的除了政♥府♥就是政♥治♥
All he talks about is the government and politics.
所以我几周前把他赶出去了
That's why I kicked him out a few weeks ago.
他变得很可怕
He's been getting scary.
是什么让他变成这样的
Okay. What prompted all of this?
三年前 在叙利亚的一场导弹袭击中
He lost both his sons, my nephews three years ago
他的两个儿子 我的侄子们 丧生了
in a missile attack in Syria.
他从此一蹶不振
He never recovered.
太让人难过了 哈基姆本是一个那么好的人
The whole thing is so sad. Hakeem is such a brilliant man.
但是自从美国
But ever since the United States
在大马士革投下那些炸♥弹♥
dropped those bombs in Damascus...
他整个人都变了 仿佛心死了一样
he's been checked out, like something inside broke.
好了 女士 我们必须要找到你哥哥
Okay, ma'am, we really need to find your brother.
我说了 我不知道他在哪
I'm telling you, I don't know where he is.
他有手♥机♥吗
Does he have a cell phone?
没有 据我所知他没有
No, at least none that I know of.
他住哪
Where does he live?
女士 你哥哥和另一名男子
Ma'am, your brother and another man
今早杀人了
killed someone this morning.
朝死者胸口♥射♥了三枪
Shot them three times in the chest,
而他们开的是你的车 这意味着
and they were driving your car, which means
我们也可以起诉你
we can charge you as well.
我对此一无所知
I don't know anything about that.
我只是想帮他
I was just trying to help him out.
- 他是我的哥哥啊 - 他住在哪
- He's my brother. - Where is he staying?
嘿 这是你最后一次机会了
Hey, this is your last chance.
OA
OA.
否则我们只能逮捕你了 扎拉
Or you will be arrested, Zara.
你明白了么
Do you understand?
他和另一个男人搬进了法拉盛一处房♥子
He moved into a house in Flushing with another man.
- 那个人叫什么 - 名叫纳赛尔
- What's the man's name? - His first name is Nassar.
自称也在那场袭击中失去了亲人
Says he lost family members in the attack as well.
他们是在一个网上聊天室认识的
They met online in some chat room.
他们都认为美国
They both believe America needs to pay
该为其对叙利亚犯下的罪行付出代价
for its crimes against Syria.
我只是转述他们的话 我知道的就这些
Their words, not mine. And that's all I know.
我们需要地址 现在就要
We need that address right now.
现在就要
Now.
哈基姆·阿巴斯 联邦调查局 咱们聊聊
Hakeem Abbas, this is the FBI! We need to talk.
有人吗
Anybody home?
OA 别开
OA, don't!
你干什么
What the...
停止闯入 停止闯入
Do not breach. Do not breach.
屋内置有简易爆♥炸♥装置
There's an IED in the house.
炸♥弹♥上有化学成分吗
No chemical component to the bomb?
没有 是阔刀地雷 连有绊线
No... a claymore with a trip wire attached.
序号♥显示属美国陆军所有
Serial number indicates it was U.S. Army issue.
好的
Okay.
所以死者汉密尔顿卖♥♥给阿巴斯的
So our victim Hamilton obviously sold Abbas
还不只是沙林毒气
more than sarin gas munition.
是啊 但还是有哪里不太对
Yeah, it looks like it, but it's still not adding up.
阿巴斯是生物技术工程师
Abbas is a biotech engineer.
按理说不会对这类装置有了解
He shouldn't have experience with stuff like this.
是这样没错 但是这年头
Yeah, but you can learn anything
什么都能在网上学到
on the internet these days.
再加上他还有这么高的教育背景
And plus, with his educational background...
这不一样
Not like this.
要设置阔刀地雷达到最大杀伤力
Positioning a claymore to do maximum damage
需要大量练习和专业技术
takes practice and knowhow.
逃离犯罪现场的黑色车辆里
There were two men in the black car
有两名男子 对么
that fled the crime scene, correct?
没错
Yeah.
阿巴斯的妹妹说他和纳赛尔一起住
The sister said that Abbas was living with Nassar.
很有可能车里的另一名男子
There's a good chance that he was
就是纳赛尔
the other guy in the car with him.
嗯
Yeah.
各部门注意 危险系数上升
All right, folks, listen up. The stakes have been raised.
据阿巴斯妹妹称 阿巴斯和同伙
According to his sister, Abbas and his associate
或同伙们 是冲美国来的 不是叙利亚
or associates' beef is with the United States, not with Syria.
所以他们很可能计划将沙林毒气
So that sarin gas, they likely intend on using that
投放在纽约 除非我们先一步找到他们
here in New York City, unless we find them.
考虑到他们预判了我们的行动
Add to that they anticipated our visit
并提前做好了部署 我们的任务十分艰巨
and planned accordingly, we got work to do.
- 行动 - 好消息
- Let's go. - Good news.
纽约警局在布鲁克林找到了蓝色雷克萨斯
NYPD just recovered their blue Lexus over in Brooklyn.
很好 所以他们意识到危机选择弃车了
Okay, good. So they're feeling the heat, they ditch the car.
派蒂凡尼和斯科拉去现场 越快越好
Get Tiffany and Scola over there ASAP.
嗯
Yeah.
有目击者看到他们弃车吗
Any witnesses see the car being dumped?
没有 而且车里满是漂白剂的味道
No. And the car reeks of bleach.
看来他们把车里全漂干净了
Looks like they wiped it down inside.
这下更找不到线索了
So much for finding any evidence.
发现什么了
What you got?
那栋楼西侧装有监控
Camera on the west side of that building.
运气好的话 可能拍到了阿巴斯弃车的画面
Any luck, it might have caught Abbas ditching the car.
那栋楼的监控查的怎么样了
How are we doing with that building security camera footage?
刚下载完成
Just finished downloading it.
很好
Okay.
很好 拍到他了
Yeah, yeah, yeah. Okay. There he is.
好的 他上了那辆
Okay, he's getting into that...
查这辆宝马的车牌了吗
You run the plates on the beamer?
查到了
Yep.
车管所记录显示
DV records indicate
这辆车几小时前在曼哈顿失窃
it was stolen out of Manhattan a few hours ago.
回放一下
Rewind it.
看不到司机
Huh. I can't see the driver.
但愿他没销毁定位系统
Let's hope he didn't disable the GPS.
啊哈 没销毁
Uh-huh, he didn't.
定位显示他现在在布鲁克林内移♥动♥
It's showing he's currently on the move in Brooklyn.
啊哈
Uh-huh.
好好好 很好
Yeah, yeah, yeah. Okay.
等等 它是静止的 能找到交通监控吗
Wait. It's stationary there. Can you get traffic cams?
找到了 这是实时影像
Already on it. This is a live visual.
能放大识别那个司机的脸吗
Can you punch in on the driver's face?
正在进行人脸识别
Running facial rec now.
结果出来了
Got a hit.
纳赛尔·阿里 生于叙利亚
Nassar Ali, Syrian-born,
因从事针对海外美军的恐♥怖♥主♥义♥活动
and currently wanted for terrorist activity
正在被通缉
against American troops overseas.
好了 这就是我们的第二位嫌犯了
All right, folks. This is our second suspect.
开始干活吧
Let's dig in.
和阿巴斯一起住的人就叫纳赛尔
Nassar. That's the name of the guy that was living with Abbas.
阿巴斯的姐姐说他俩在聊天室认识的
His sister said they met in a chat room
他的家人也都在大马士革被杀了
and that his family had been killed in Damascus as well.
显然 他是知道怎么制♥作♥简易爆♥炸♥装置的
Well, obviously he's the one with the IED expertise,
这意味着他有丰富的叛乱活动经验
which means he's an experienced insurgent.
要是这样 他们可不会袭击一次就收手
If that's the case, they won't stop at just a single attack.
让蒂凡尼和斯科拉过去拦截他们 越快越好
Yeah, get Tiffany and Scola over there to intercept ASAP.
你无处可逃了 纳赛尔
You got nowhere to go, Nassar!
下车 把手举起来
Out of the car with your hands in the air now.
射击线上有平民
We got civilians in the line of fire.
好吧 好吧
Okay. Okay.
不用拿枪指着我
No need for guns.
熄火下车 把手举起来
Turn the car off and show me your hands!
- 快点 - 行
- Do it now! - Yeah.
行 我听你的
Yeah. Whatever you want.
别开枪
Just don't shoot.
联邦调查局（2018）
FBI
剧集 | 联邦调查局（2018） | 导航列表