福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S01E20

Part 2 Feb. 17, 2020, 9:52 a.m.

除了他们还有其他人
Them. Others.
其他人
"Others"?
看样子米尔弗顿先生是个专业勒索犯
It would seem Mr. Milverton is a professional blackmailer.
我估计受害者有好几十个
I'd estimate that his victims number in the dozens.
他回来了
He's back.
肯定只是去买♥♥点东西而已
He must have just gone to get some groceries.
他朝门口走过去了
He's heading for the door.
你该具体点说是后门的华生
You could have specified back door, Watson.
你说什么呢他走的是前门
What're you talking about? He's coming through the front.
求你...
Please...
福尔摩斯
Holmes.
你来这干什么
What're you doing here?
我想让你看点东西
I'd like you to take a look at something.
然后来会议室找我吧
Then I'd like you to join me in the conference room.
能给我说说为什么让我看
You want to tell me why you asked me to look at
如此残忍♥性侵少女的录像带吗
what appears to be the brutal rape of a teenage girl?
我觉得得让你知道是谁身处险境
I thought it was important you understand what was at stake.
视频里的男人是布伦特·加维
The man in that video is Brent Garvey.
几年前在新泽西被捕
He was arrested in New Jersey several years ago
性侵了三名女生
and convicted of sexually assaulting three young women:
伊娃·惠特曼特蕾西·班德和凯伦·皮斯通
Eva Whitman, Tracy Bender, Karen Pistone.
伊娃·惠特曼的父亲在信箱里收到了这光碟
Eva Whitman's father received that DVD in the mail,
还有一张字条要求他支付一万美金
along with a note which demanded that he pay $10,000
否则就将视频传到网上
or see it released on the Internet.
我今晚早些时候查到了勒索犯的身份
Now, I identified the blackmailer earlier this evening.
我去了他家
I went to his home
发现他也同样威胁了班德小姐和
and I realized that he had sent similar threats
皮斯通小姐的父母
to the parents of Ms. Bender and Ms. Pistone.
所以你是来上交证据的
So you're here to turn over the evidence.
我来这
It's possible...
很有可能是要报告
that I am here to report
一件凶杀案
a murder.
也有可能我只是来
Or perhaps I'm just here to...
咨♥询♥一下我平日很敬重的探员
seek the counsel of an investigator that I respect and admire.
假设说
Hypothetically,
勒索者今晚于家中被杀
the blackmailer was killed in his home tonight.
再次假设...我目击了整个过程
Hypothetically... I saw it happen.
福尔摩斯...
Holmes...
如果对一件谋杀案知情
if you know anything about a murder,
你得上报
you gotta report it.
那就会产生一些后果
There would be consequences.
那个假设的勒索者有个假设的同谋
The hypothetical blackmailer had a hypothetical accomplice.
那个同谋在得知自己同伙死后
That accomplice, upon learning of his partner's death,
就会把所有录像公诸于世
would release that video-- and others-- into the world.
当然这只会是
That is, of course,
在他得知自己的同伙死后
if the accomplice learns of his partner's death.
所以你想秘而不宣
So you want to keep it a secret.
这样调查员就有足够时间
It would give a motivated investigator
找出那个同伙了
enough time to identify the accomplice,
从而阻止他泄露出那些冒犯人的录像
prevent him from enacting any offending fail-safes.
很显然你是想揪出那个同伙
Obviously you'd want to find the accomplice
而不是凶手但是...
more than the killer but...
如果凶手就是那个同伙呢
what if the killer is the accomplice?
那不是更加皆大欢喜吗
Then all roads lead to Mecca.
阻止了勒索者也抓到了凶手
Blackmailer is foiled and a killer is caught.
一下子全搞定了
All in one fell swoop.
你也有女儿对吧警监
You have daughters, do you not, Captain?
怎么样
So...
格雷森警监睿智地选择了
Captain Gregson sees the wisdom
暂时不公布米尔弗顿之死
in keeping Milverton's death a secret. For now.
我从回来就一直在听对讲机
Well, I've been listening to the scanner since I got back
米尔弗顿的住所附近没有报告
and there are no reports of gunfire
发生枪击或非法闯入事件
or break-ins in Milverton's neighborhood.
你联♥系♥阿弗雷多了吗
Did you reach Alfredo?
联♥系♥了他说如果需要他会一直待在那
Yeah, he said he would stay there as long as we needed him to.
如果有人过去他就通知我们
He'd let us know if anyone came by.
我在死者桌子上拿的材料里有什么发现
What about the materials I took from the dead man's desk?
大部分都是账单还有些收据
Well, they're bills mostly. And some receipts.
我还发现了这个
Um, I did find this.
好像是某种账簿
I think it's some sort of ledger.
可能是米尔弗顿受害人的付款记录
Records of payoffs from Milverton's victims probably.
你没事吧
How are you doing?
你今晚看到有人被杀
You saw someone get murdered tonight.
却说没有看清凶手
You said you never got a clean look at the shooter.
体型庞大高约1米88
Large man, approximately six foot two,
100公斤
one hundred kilograms.
脸部被面罩遮挡
His features were obscured by a mask,
身上沾有米尔弗顿屋里的猫尿和猫砂味
his scent by the cat urine and kitty litter in Milverton's home.
即使我真的报案
Even if I had reported the crime,
也没什么有价值的口供
I would not have had much to offer.
不难想到凶手是米尔弗顿正在勒索的人
It's hard not to imagine that the killer was one of the people
但是警监认为
Milverton was blackmailing, but the captain raised
有可能是米尔弗顿的同伙
the possibility that it was his accomplice.
不管怎样我们的目的不变
Either way, our goal remains the same:
在他的同伙放出性侵录像之前找到他
Find the fail-safe before he can release any salacious material.
如果凶手是米尔弗顿的受害人
Well, if the killer was one of Milverton's victims,
他为什么不担心那个同伙放出录像带
why wouldn't he be worried about the fail-safe kicking in?
可能是他已经清除了一切米尔弗顿
Well, it's possible that he solved whatever problem
可以泄露的东西
Milverton was taking advantage of.
那个同伙已经对他毫无意义
The fail-safe would mean nothing to him.
不幸的是对米尔弗顿的其他受害人
Unfortunately, it still means a great deal
仍旧意义重大
to Milverton's other victims.
比如被布伦特·加维强♥奸♥的
The parents of the three young women raped
三个女孩的父母
by Brent Garvey, for example.
我已安排明天与他见面
I've arranged to pay him a visit in the morning.
加维
Garvey?
如果加维是米尔弗顿委托的
What if Garvey was the accomplice Milverton entrusted
留后手的人呢
his fail-safe protocols with?
他在监狱里怎么能...
He's in prison-- how could he...?
他放出这些录像只需要通过
All he would need to release those videos is access
一部智能手♥机♥或者一台电脑
to a smartphone or a computer.
很遗憾在监狱里这两样都有可能弄到
Neither, I'm sorry to say, is impossible to come by in lockup.
如果他不是那个同伙
If he is not the accomplice,
或许他可以告诉我们谁是
perhaps he can tell us who is.
加维先生
Mr. Garvey.
我听说欺负小孩的人在监狱里不好混
I heard the victimizers of children had a rough time in prison.
很高兴知道这不仅仅是谣传
It's really nice to see that it's not just a rumor.
你是谁
Who are you?
我是福尔摩斯这位是华生
I'm Holmes, this is Watson.
我们是纽约警♥察♥局的顾问
We consult for the New York Police Department.
如果是关于打我的那些人
If this is about the guys who jumped me,
我已经把名字都告诉警卫了
I already gave their names to the guards.
我们想和你讨论下查尔斯·米尔弗顿
We're here to talk to you about Charles Milverton.
在你说从来没听过他之前告诉你
Before you say you've never heard of him, be advised
我们刚刚与你的看守人谈过话
we come fresh from a conversation with your warden.
我们知道他几个月前来看过你
We know that he paid you a visit here several months ago.
是的他是我父亲的朋友
Yeah, he's friends with my dad.
他来看我过得怎么样
He came to see how I was doing.
所以你就给了他那些性侵录像带吗
Is that why you gave him your collection of rape tapes?
我不知道你在说什么
I don't know what you're talking about.
我看过那些录像加维
I've seen the tapes, Garvey.
我手里还有一份
I have one in my possession.
我正在考虑在离开这儿之前
I'm very seriously considering telling your friends
跟你朋友们说说录像带的事儿
here about them before I leave today.
也许下次他们就等不及去院子里找你了
Maybe they won't wait to find you in the yard next time.
他们会直接来病榻前探望你
Maybe they'll pay you a visit in your sickbed.
我们知道你把录像带给了米尔弗顿
We know you gave Milverton the tapes.
我们只想知道你是否能拿到
We just want to know if you have access
他手里别的用来勒索的材料
to any of his other blackmail materials.
-别的材料 -米尔弗顿有个帮手
- Other materials? - Milverton had an accomplice--