福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S01E09

Part 4 Feb. 17, 2020, 9:47 a.m.

If it was the person who took this picture,
那就是他的朋友了
then it was a friend.
或者是家里人
Or a family member, maybe?
怎么了
What?
没什么
Um, no, it's just that
只是在这张照片左下角
the bottom left of this photo,
有个污点长方形的
there's discoloration, there's a rectangle
那里要更亮一点
where it's lighter.
我一定是比我想的病得更重
I must be sicker than I thought.
真不知道我怎么会没看到
I don't know how I missed that.
这是一扇窗户的倒影
Um, this is a reflection of a window
是根据外形判断出来的
judging by the shape of it,
也就是说这是一张照片的照片
which means this is a photograph of a photograph.
原照片是放在玻璃下面的
The original was under glass.
相框被切掉
The frame cropped out.
屋子里有许多装在相框里的照片
Well, there are a lot of framed photos at the house.
这张不是在屋子里照的
This wasn't taken at the house.
看见这个形状了吗
See this shape?
圆圈里有个正方形
Circle with a square inside it?
这是一个中国的幸运符
That's a Chinese good luck charm that
阿农奇奥把它放在他办公室窗户的边上
Annunzio kept in the window of his office.
所以
So...
如果拉米雷兹说的是实话
if Ramirez is telling the truth,
我们要做的就是找到
all we got to do is find someone
能进入阿农奇奥办公室
that had access to Annunzio's office
并且住在劳尔·拉米雷兹附近的人
and lives in Raul Ramirez's neighborhood.
我认识一位符合上述特征的人
I know someone who fits that particular bill.
这真荒谬
This is ridiculous.
我从没听说过劳尔·拉米雷兹
I-I've never heard of Raul Ramirez.
他住在两个街区之外
He lives two blocks away.
其实跟你的健身房♥在一个街区
Same block as your gym actually.
你怎么知道我的健身房♥在哪里
How do you know where I go to the gym?
你的钥匙链
Your key chain.
早些时候当你带我们进入
Noticed it earlier when you let us into
阿农奇奥的办公室时注意到的
Annunzio's office.
如果不是因为那恶心的海蓝色
Might not have remembered it
可能还想不起来
were it not for that hideous aquamarine hue.
你知道这里住了多少人吗
Do you know how many people live here?
责怪特伦特·阿农奇奥让他们丢了工作的
Not that many who blamed Trent Annunzio
没多少人
for destroying their career.
我们知道你向伯克利
We know that you applied for
申请过全职工作
a full-time job at Berkeley.
我们知道三周前阿农奇奥
Three week back, we know that Annunzio sent a letter
给部门主任写了一封信
to the head of the department.
尽管奧布莱恩确实展现出了
"While Mr. O'Brien does exhibit
霍瑞修·爱尔杰式的敢做精神
a kind of Horatio Alger can-do spirit,
霍瑞修·爱尔杰是美国19世纪的作家作品主要以励志为主
悲哀的是他的工作从来没有进步
the sad truth is his work is simply never developed.
凭良心说我不能推荐他
I can not in good conscience recommend him."
你当了几年阿农奇奥的助教
How many years did you work as Annunzio's T.A.?
四年而且
Four, and...
他不重视我我不太高兴
I wasn't happy he sandbagged me,
这显而易见但是
obviously, but...
我没有杀他
I didn't kill him.
我们在他的电脑里找到了一封信的草稿
We found a draft on his computer, a letter
是几天前他向校园治安办
of complaint he started writing a few days ago
写的一篇投诉信
to campus security.
当你得知那封信后
You threatened to "Make him pay"
你威胁要让他付出代价
when you heard about the letter.
这是卡夫卡式的迷局
This is Kafka-esque.
我们是学者
We're academics.
我们生其他人的气时
We write nasty letters to the Paris Review
就给巴黎书评写些恶毒的信
when we get mad at each other.
我们不雇杀手
We don't hire hit men.
探员
Detective?
能借一步说话吗
You got a second?
给你看一个刚在卧室里找到的东西
I'm gonna show you something which just found in the bedroom.
你脸上有绯红色
There's pink in your cheeks.
你看起来不再那么病态了
You don't look clammy anymore.
我没量你的体温或做别的
I haven't taken your temperature or anything,
但肉眼可见你看起来好多了
but to the naked eye, you look better.
我是感觉好多了
Well, I feel better.
这流感一定比我想象的要弱
Must've been a weaker flu than I thought.
或者是茶在起作用
Or the tea is working.
找到了一部预付费电♥话♥
Got a burner phone.
奧布莱恩先生
Mr. O'Brien,
你觉得卡夫卡理论如何解释这个
how do you think Kafka would explain this?
我之前从没见过这个
I've never seen that before.
真的吗我们是从你的床底下找到的
Really? Because we found it under your bed.
而且这电♥话♥只打过一个号♥码
And it's only ever dialed one phone number,
劳尔·拉米雷兹
Raul Ramirez.
这把你和劳尔联♥系♥在一起了
This ties you to Raul.
不好意思警监
Excuse me, Captain?
这看起来不妙啊
This doesn't look good.
无论如何能等等吗
Whatever it is, can it wait?
这家伙就要认罪了
The guy's about to confess.
我对此严重怀疑
I-I seriously doubt that.
我在思考他跟阿农奇奥的死亡
I'm starting to think if he had anything at all
是否真的有关系
to do with Annunzio's death.
我们刚刚找到他联络拉米雷兹用的手♥机♥
We just found the phone that he used to contact Ramirez.
是的但是预付费电♥话♥的特点
Yes, but isn't the whole point of a burner phone
不就是用完之后就扔掉吗
to "Burn" It after you've used it?
那他为什么还留着它呢
Why's he gonna hold on to it?
因为他还需要跟拉米雷兹联络
Because he still needed to reach Ramirez.
因为他是个白♥痴♥ 你想多了
Because he's an idiot-- you're overthinking this.
不是所有人都是犯罪天才
Not everyone's a criminal mastermind.
是的你说得对但是
Yes, true, but even so,
当你的手下去搜他的卧室时
he exhibited absolutely no signs of distress
他没显示出任何的紧张感
when your men went to search his bedroom, hmm?
即使他笨到把手♥机♥留了下来
Now, even if he were stupid enough to hold onto the phone,
他会笨到忘记他干过此事吗
would he be stupid enough to forget that he'd done so?
我不知道你们两个在谈些什么
I don't know what you two are talking about,
但是你们错过了精彩部分
but you just missed the show.
奧布莱恩全盘招供了
O'Brien just confessed to everything.
为了笨蛋们感谢上帝
Thank God for stupid people.
他12号♥时联♥系♥过我
He used to swip me on the 12th.
是的我在12号♥跟他联络过
Yes, that's right, I contacted him on the 12th.
然后你告诉他在哪能找到特伦特
And you told him where he could find Trent Annunzio?
是的我告诉他在哪能找到特伦特
Yeah, I told him where he could find Trent...
你还在看这个吗
You're still watching this?
这不对劲
It isn't right.
他没给出任何确实性的细节
He's giving no corroborative detail.
他只是在以陈述句语气
He's just rephrasing the questions he's asked
复述提问
in the form of statements.
奧布莱恩先生你是否最初企图建造
Mr. O'Brien, did you first attempt to construct
一台大型机器人以杀害特伦特·阿农奇奥
a massive robot to kill Trent Annunzio?
是的我最初企图建造一台大型机器人
Yes, I first attempted to construct a massive robot
杀害特伦特·阿农奇奥
to kill Trent Annunzio.
你还是认为这不是他干的
You still don't think he did it?
不确定
Not sure.
这都是什么
What's all this?
奧布莱恩先生的银行结单和一些邮件
These are Mr. O'Brien's bank statements, some mail.
这是我今早离开警♥察♥局之前
Anything and everything that Captain Gregson would
格雷森警监能给我看的所有东西了
give me access to before I left the station this evening.
我本希望这些东西能让我进一步
I was hoping that it would give me more insight
了解这个男人但目前为止
into the man, but so far...
他的确下载了不少音乐
Well, he certainly downloaded a lot of music.
光是上个月就超过了一百首歌♥曲
Over a hundred songs last month alone.
几乎都是些烂歌♥
Almost exclusively bad.
《我心依旧》
"My Heart Will Go On""
我很想让他就这么烂掉
I have a good mind to let him rot.