福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S01E09

Part 7 Feb. 17, 2020, 9:47 a.m.

也使他从病痛中永远地解脱出来
but also deliver him from a slow and agonizing death.
他找上劳尔·拉米雷兹
He found Raul Ramirez,
雇他来
and he hired him
执行自己的死亡
to be his very own executioner.
之后
After that,
就剩进入奧布莱恩的住所栽赃了
it was just a matter of gaining access to O'Brien's apartment.
钥匙可能是偷来的
Probably with a stolen key.
他在那里放了证据陷害奧布莱恩
He planted evidence that would implicate O'Brien--
也就是那个用来联♥系♥拉米雷兹的电♥话♥
the phone used to contact Ramirez--
然后他写了一封推荐信
and then he writes a recommendation
在信中流露出
that he knows would demonstrate
奧布莱恩有杀人动机
that O'Brien has motive for murder.
接下来就是
Now all that's left to do is to
毁灭一切会使计划败露
destroy any evidence that might
的证据
unravel his plans:
首先是存在他电脑里
Firstly, the incriminating videos
能送他进监狱的视频
he keeps on his computer.
其次就是他的眼睛
Secondly, his eyes.
它们能证明他身患重病
They're proof that he faced a long, horrible illness.
他并不想冒险被人发现
And he can't risk anyone discovering his condition.
一旦被察他就会
There may be immediate questions asked
被怀疑是自杀
as to whether he arranged his own murder.
他唯一控制不了的变量就是
The only thing he cannot account for
这个要杀他的人
is the unpredictable nature of his would-be assassin.
拉米雷兹本应在他回到车上前
Ramirez was supposed to kill him
把他给杀了
when he was on his way to his car.
结果他杀早了
Instead, he kills him ahead of schedule,
弄得就像抢劫时失控了
and makes it look like a robbery gone wrong.
这是他最不希望
Now, that's the last thing
发生的事
that he wanted.
阿农奇奥想让所有罪证都直指奧布莱恩
Annunzio wanted all fingers pointed squarely at O'Brien.
这个假设并不完美但说得通
It's not a perfect theory, Captain, but it fits.
我认为阿农奇奥的妻子
I think that Annunzio's wife
和奧布莱恩很可能是无辜的
and Mr. O'Brien may well be innocent.
就算你是对的
Well, let's pretend for a second that you're right.
我们不能仅凭一个推论就放了奧布莱恩
We can't just cut O'Brien loose based on a theory.
何况还有手♥机♥作为证物
Not with the phone in evidence,
和一份签字认罪的供词
and a signed confession.
君怎么样
What about Jun?
我们没有足够的证据逮捕她
We didn't have enough to hold her.
只能把她交给移♥民♥及海关执法局
We cut her loose to I.C.E..
他们已经开始办她的驱逐出境手续了
They already started deportation proceedings.
我很抱歉
Now, I'm sorry,
要是你认为这是受害者自导自演的
if you think this is all part of a master plan
一场阴谋诡计
concocted by the victim,
那这可真是天衣无缝
then it's a damn good one.
这是新情况吗
Is this new?
还是旧的资料不过换了个地方
Old data, new location.
我想也许能发现些蛛丝马迹
Thought it might jar something loose.
你昨晚睡觉了吗
Did you get any sleep last night?
明明知道有个疯子
Hard to sleep
在自己死前拉了两个无辜的人陪葬
knowing a psychopath may have managed
让人怎么睡得着
to ruin two lives from beyond the grave.
好吧不是所有人都这么想
Well, for some of us, I suppose.
我去洗个澡然后去雷克斯岛监狱
Well, I am gonna have to take a shower before I go to Rikers.
洗吧
Carry on.
你说奧布莱恩和拉米雷兹住得很近
Oh, you weren't kidding when you said
原来不是在开玩笑
O'Brien and Ramirez live close to each other.
都是这场阴谋的一部分
All part of the frame-up.
我知道只是...
I know, it's just...
要是我想从我的社区里雇人杀你
if I wanted to hire someone from my neighborhood to kill you,
我该怎么做挨家挨户找人吗
how would I do it, go door-to-door?
我是想说会为了钱去杀人的人
I'm just saying, people who kill for money
没这么容易找到
aren't exactly easy to find.
尤其是在你受地域所限的时候
Especially when you're limited by geography.
所以说如果我想你死
So, if I wanted you dead,
我该怎么去找我的劳尔·拉米雷兹呢
how would I find my Raul Ramirez?
你会从名单上找
You'd use a menu.
性侵罪犯资料库
Sex Offender Registry.
你不能按地区查找杀手
You can't look up killers by locale,
但你能查到强♥奸♥犯
but you can look up rapists.
他们也是暴♥力♥罪犯的一种
They're a subset of violent offenders.
不难想象如果价格合理
It's not a leap to imagine that they would
他们会考虑替别人杀人
consider murder for hire if the price was right.
输入奧布莱恩家的地址
You type in O'Brien's address,
找到最近的离经叛道分子
find the nearest deviant.
只是他不是最近的那个
Only he wasn't the nearest one.
还有另一个人排在他前面
There's another guy whose name came up first.
回到刚才那个网页
Go back a screen.
丹尼斯·卡明斯基
Dennis Kaminski.
多次被判强♥奸♥
Multiple rape convictions,
在女人的卧室里偷放隐形摄像机
set up hidden cameras in women's restrooms.
他的名字排在最前面
And his name came up first
因为他和奧布莱恩住在同一幢楼
because he lives in O'Brien's building.
我不明白
I don't get it.
如果阿农奇奥想利用地理位置上的
If Annunzio wanted to use proximity
接近让奧布莱恩看上去更可疑
to make O'Brien look guiltier,
为什么他不先去找这个人
why didn't he go to this guy first?
谁说他没有呢
Who says he didn't?
阿斯托利亚地区"偷车兜风贼"被捕
我不知道该说什么
I don't know... I don't know what to say.
你什么都不用说
You don't have to say anything.
你没做那些警♥察♥口中的事
You didn't do what the police said you did.
不管怎样马上就会有人来放了你
Anyway, someone's going to be here to release you soon.
保重
Take care of yourself.
就这样吗
That's it?
抱歉我想我只是我也不清楚
I'm sorry, I guess I just, I don't know,
我以为你会觉得...
I expected a little more, uh...
更失望一点
disappointment.
我很久以前就释怀了
I let that go a long time ago.
我想戒毒乔恩妮
I want to get clean, Joanie.
-廉姆... -我是说真的
- Liam... - I mean it.
我想在你为我做了这么多事以后
I figure after everything you did for me,
我至少该试试对吗
I gotta at least try, right?
你不应该为我这么做
You're not supposed to do it for me,
而是为了你自己
you're supposed to do it for yourself.
也许是这样我不知道
Thought maybe, I don't know,
你能帮我找个地方吗
you could find me a place to go.
我有朋友在59街开了家诊所
My friend runs the 59th Street Clinic.
要是我现在打给她
If I call her now,
她肯定能给你留个地儿
I'm sure she'll make room for you.
就像我说的你必须为了自己这么做
Like I said, you have to do this for yourself.
我不会在那等你
I'm not gonna be there waiting for you.
你们的意思是说
Y... you mean to say
是特伦特策划了这一切吗
Trent was behind everything that happened?
在你丈夫雇劳尔·拉米雷兹杀死自己之前
Before your husband contracted Raul Ramirez to shoot him,
他联♥系♥过另一个人
he tried another man,
叫丹尼斯·卡明斯基
one Dennis Kaminski.
卡明斯基先生比拉米雷兹先生更怀疑
Mr. Kaminski was more suspicious of your husband's overtures
你丈夫的要求他对监视设备
than Mr. Ramirez, he also had more experience
也更有经验
with surveillance equipment.
因为害怕这是警♥察♥的圈套
Fearing that the police were attempting to entrap him,
他在家门外的走廊里
he installed a small camera
装了一个小型摄像机
in the corridor outside of his apartment.
等到下次那个神秘雇主再联♥系♥他时
Next time he was contacted by his mystery benefactor,
他说除非再多出1000美金
he said it would require a further $1,000
否则就不会考虑交易
before he would even consider the offer.
就在第二天摄像机拍下了这个
The next day, the camera recorded this.
君
Jun?
你在这做什么
What are you doing here?
多亏了这段录像