福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S01E05

Part 3 Feb. 17, 2020, 9:46 a.m.

我推测凯尔蒂的死亡时间在10点半左右
I place Trent Kelty's death around 10:30.
如果她是9点半离开的
If she left at 9:30...
注射肾上腺素还太早
Too early for the EPI to have been administered.
她不可能是凶手
She couldn't be the killer.
谢谢你
Thank you.
你能想起任何想要伤害
Can you think of anyone who would've
凯尔蒂先生的人吗
wished to harm Mr. Kelty?
家庭成员伴侣生意伙伴
Family member, romantic partner, business partner.
我去看望特伦特的原因之一
One of the reasons I made a point
就是他很孤单
to visit Trent was he was so alone.
没有家人也没什么朋友
No family, hardly any friends.
除我以外他唯一的聊天对象就是
The only other person he used to talk to was this doctor
晚上来看望他的医生
that used to come by at night.
他的医生晚上去看望他
His doctor visited him at night?
不是他的肿瘤医生
Not his oncologist.
就是医院的一个医生
Just a doctor at the hospital.
他们谈论他的癌症以及如何应对疼痛
They used to talk about his cancer, how to manage the pain.
似乎他是在帮助特伦特
It seemed like he was helping Trent
应对随之而来的情况
cope with what was coming.
他的癌症是晚期的吗
His cancer was terminal?
他只有几个月可活
He only had a few months to live.
你们不知道吗
You didn't know?
他今早的食物
You didn't happen to cut up
不是你帮他切的吧
his food for him this morning, did you?
那个饼吗
Oh, the pancake?
不是我到那的时候它就那样了
No, it was like that when I got there.
问这个干嘛
Why?
为特伦特·凯尔蒂切饼的人
Whoever cut up Trent Kelty's breakfast
在杰奎琳离开后返回杀害了他
came back after Jacqueline left, killed him.
我们现在可能有比今早的谋杀案
We may have a much bigger problem on our hands
更棘手的问题
than this morning's homicide.
因为那个饼吗
Because of the pancakes?
你知道我不喜欢在对结论胸有成竹之前
You know I dislike proposing a theory in its formative stages
就提出一个还在形成阶段的猜测
before I feel confident of its conclusions.
说说怕什么
Tell me.
我们知道杀害凯尔蒂的凶手
We know that Trent Kelty's killer
精通一定程度的医术
had some degree of medical expertise.
我们还知道特伦特几乎只有一个看望者
We also know that Trent was visited almost exclusively
那人自称为医生
by a man claiming to be a doctor,
一个把成人分量的食物
a man who I believe cut an adult's food
切成适合儿童大小的人
into child-size bites.
为什么凶手要这么做
Now, why would a killer do that?
它反映出一种特殊的习惯
It reflects a particular... mindset.
那个人满足特伦特的需求
That of an individual who tended to Trent's needs
不是出于怜悯而是由于渴望他的依赖
not out of empathy but out of a craving for his dependence.
那种习惯反过来反映出
And that mindset, in turn, reflects
一个特殊的杀手
a particular kind of killer:
他专门挑选病弱的受害者下手
one who chooses victims who are sick and weak,
他认为自己的受害者注定会死
one whose victims, he believes, are doomed to die.
他会被只剩几个月生命的人所吸引
A man who would be drawn to someone with a few months to live.
他的狩猎场是医院为什么
Someone whose preferred hunting ground is a hospital. Why?
因为那里能无限♥量♥供应受害者
Because it provides an endless supply of victims.
你说的是死亡天使
You're talking about an Angel of Death.
如果我是对的
If I'm right,
那"天使"嗜血而无情
Angels are prolific, relentless.
凯尔蒂可能是"天使"的首个目标
Even if Trent Kelty was our Angel's first kill,
但绝不会是最后一个
it won't be his last.
这里有死亡天使我不清楚
Angel of Death here? I don't know,
我们这有很多顶尖的人才
we've got some pretty top-notch people on board.
他们应该会察觉到
I think they would have sniffed it out.
这暂时只是个猜测
It is just a theory, for the moment,
不过目前为止我都是对的
but I've been right about everything so far.
尸检显示特伦特·凯尔蒂的肾上腺素水平
The autopsy showed that Trent Kelty's epinephrine level
远超他心脏停跳时需注射的量
was well in excess of what he received during the code.
他是被谋杀的
He was murdered.
听到这个消息我很难过
I'm very sorry to hear that.
如果我要证明
If I'm going to prove
有人在这里杀害患者我需要信息
that someone is killing patients here, I need information,
查看所有院内死亡者的医疗记录
access to all medical records of in-hospital deaths
还有提供和使用肾上腺素的全部记录
and all logs relating to the supply and usage of epinephrine.
为什么跟我说
Why are you talking to me?
桑切斯管理所有的记录
Sanchez handles all the records.
我不会去跟他谈我知道他会拒绝我
I'm not talking to him, because I know that he'll say no.
我来找你是因为今天早上
I came to see you, because you smiled
我开他身高玩笑的时候你笑了
when I made fun of his height this morning.
你不喜欢他
You don't like him.
这不怪你
I don't blame you.
你还是一个重要部门的主管
You're also the head of a very important department,
你的意见在这里分量很重
so your opinion carries a lot of weight around here.
好的我会跟他说的
Okay, I'll talk to him.
我这个"说"的意思是会威胁
And by "talk," I mean I will threaten
要召开新闻发布会表达我对
to hold a press conference to express my grave concerns
可能有杀人犯在大厅里闲逛
regarding this hospital's apparent indifference
却遭到医院忽视这件事的高度关注
to the possibility that a murderer may be stalking its halls.
你会在几小时内得到你想要的一切
You should have everything you need in a couple of hours.
这都是因为你那些小玩笑
All this 'cause you made a couple of short jokes.
运气吧
Any luck?
运气是个无礼的可恨的概念
Luck is an offensive, abhorrent concept.
认为宇宙中有一股力量
The idea that there is a force in the universe
帮助你改变事物
tilting events in your favor
或对抗事物太可笑了
or against it is ridiculous.
白♥痴♥才靠运气
Idiots rely on luck.
靠实力行了吧
So that'd be a "No."
给我说说
Fill me in.
或许我能帮上忙
Maybe I can help.
12年的训练记得吗
12 years of training, remember?
这是我擅长的领域
We're in my wheelhouse.
钱德勒医院在过去两年里
Over the past two years at Chandler Memorial,
有73名重症患者因心脏问题死亡
73 seriously ill patients have died of cardiac events.
问题是其中有一些是正常死亡
Well, chances are some of those are natural.
病弱的人的确容易死于心力衰竭
I mean, sick people do have heart attacks and die.
也就是说这其中有一个或者一些人
Which means that one, none, or some of them
是像凯尔蒂那样被同一个人杀害的
may have fallen victim to the same person who killed Kelty.
但没有受害者名单我无法推断他的模式
But without the Angel's victims, I can't see his pattern,
没有模式我就没法列出嫌疑人名单
and without his pattern, I can't develop a list of suspects.
好了先别管潜在的受害者
Okay, so forget potential victims.
我们来关注一下作案凶器
Let's focus on the murder weapon.
肾上腺素很难搞到
Epinephrine is hard to get ahold of.
就算我们的凶手因为过敏
Even if our killer had a prescription
搞到了处方
because of an allergy,
他也只能拿到很少的剂量更有可能
he would have a very limited amount. It's more likely...
他是从医院药房♥里偷的
That he nicked it from the hospital pharmacy.
我已经查过记录了药房♥的报告说
I already checked the records. The pharmacy reported
肾上腺素只丢了两次
epinephrine missing on only two occasions,
两次都不在这73人遇害期间
neither of which corresponds to any of the 73 cardiac events.
好的那救护车呢
Okay, then, the crash carts.
那里有备用的肾上腺素
It's stocked with EPI,
通常都是不上锁的
and they're usually unlocked.
工作记录在那里
I think the logs are over here.
好的 2011年间
Okay, during 2011,
救护车丢失肾上腺素
EPI went missing from various crash carts
1月6日
on January 6...
3月19日
March 19...
3月27日
March 27...
6月20日 10月28日
June 20... October 28.
没人注意到这么大量的
That's a fair amount of a drug to go missing
药物丢失是吧
without anyone raising an alarm, no?
医院更担心氧气机以及
You know, hospitals are more worried about oxy
在街边贩卖♥♥的其他类型的麻醉剂
and other opiates being sold on the street.
肾上腺素没那么重要
EPI doesn't qualify.