福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S01E13

Part 2 Feb. 17, 2020, 9:49 a.m.

如果庞特科沃一直在做的就是整理这些资料
Well, if all Pontecorvo did was fill these binders,
那么我们也应该翻翻它们
maybe we should look through them, too.
这一本讲的是北朝鲜其实是
This one says that North Korea is actually
世界上最大的高中教材生产国
the world's largest manufacturer of high school textbooks.
最高法♥院♥已经被科学论派所渗透
The Supreme Court has been infiltrated by Scientologists.
也是我编出来的
It's one of mine.
对我们也应该调查这些
Yes, we may as well bring them with us.
无论如何值得高兴
Worth a laugh, anyway.
而且我保证伦恩·庞特科沃的谋杀案
Although, I promise you, there is a conventional
肯定是一般性的结论
explanation for Len Pontecorvo's murder.
华生线索都暴露在外
Information wants to get out, Watson.
这就是为什么
Which is why...
这儿没有所谓的阴谋
There is no such thing as conspiracies.
我们已经聊过这个了
We've covered this.
你好啊克莱德
Hello, Clyde.
你要把克莱德带走吗
Oh, are you taking Clyde?
如果把它留在这它会饿肚子的
He will starve if we leave him here.
我以前都不知道你喜欢乌龟
Oh, I didn't know you liked tortoises.
我爱乌龟
I love them.
它们可是做美味高汤的极佳材料
They make an absolutely delicious soup stock.
那是什么
What is that?
似乎是一个监听设备
It appears to be a listening device.
有人在窃听这个阴谋论者
Someone was bugging the conspiracy nut.
你不辞辛苦把这个带回来
You brought that all the way over here
就是为砸碎它吗
just to smash it to pieces?
我把它关了不知道是谁在那端监听
I turned it off. I can't have it in the house.
我不能把它就这么放在房♥子里
Don't know who's on the other end of that thing.
我从三个不同的消息来源确认了
I've confirmed from three different sources,
这种特别的监控设备
this particular surveillance device
没有在市场上流通
is not commercially available.
普通老百姓根本买♥♥不到这个
You cannot buy it if you are a civilian.
所以你指什么
So, what are you saying,
政♥府♥在监听伦恩·庞特科沃吗
the government was bugging Len Pontecorvo?
我以为这里没什么阴谋诡计不是吗
I thought there was no such thing as conspiracies?
华生一致性是头脑狭隘人士的心魔
Consistency is the hobgoblin of little minds, Watson.
拉多夫·爱默生关于理性的评论
而事实是
The fact of the matter is,
在伦恩·庞特科沃的家里有监听器
there was a bug in Len Pontecorvo's home.
我在伦敦的一个联络人
One of my contacts in London
刚刚帮我在他的电脑里发现了间谍软件
just helped me find spyware on his laptop.
有人在监视他的一举一动
Someone was monitoring his every move.
为什么
Why?
他卷入什么事件了吗
Was he on to something?
伦恩·庞特科沃是我见过的
Len Pontecorvo, rest his soul,
懒到骨子里的思想家之一
was one of the laziest thinkers I've ever come across.
他的想法很疯狂
His ideas are insane.
大多数都很疯狂
Most of them, that is.
有一个不那么有趣的理论
There's one that isn't immediately laughable.
是刚刚我才看到的
I hadn't read about it until a short while ago.
"红队"
"The Red Team."
是的
Yes.
这个标题和战争演习有关
The title refers to war games.
每年
Every year,
美国陆战学院都要进行一系列演习
the Army War College stages a series of them.
参与人员为军人
Players consist of military personnel
和文职专家
and civilian experts.
他们代表美国及其联盟军
Those representing the United States and its allies
组成蓝队
comprise the Blue Team.
红队是反派人物
The Red Team are the bad guys.
参与人员每年都变换
Hmm. The players change every year,
他们攻关场景作为测试
as do the scenarios being tested.
但每年
But every year,
测试结果会发表在行内刊物上
the results are published in trade journals.
除了2009年
Except for 2009.
那次的结果即刻被列为了机密文件
Those were immediately classified.
-为什么 -没人知道
- Why? - Nobody knows.
那年的行动是专门设计用来测试军队
That year's game was designed to test the military response
对纽约市的间谍行动的反应速度的
to the activation of a sleeper cell in New York City.
红队的目标是以最少的资源
The Red Team's goal was to cause maximum destruction
制♥造♥最大的破坏和混乱
and chaos with minimum resources.
伦恩·庞特科沃相信他们
Now, Len Pontecorvo believes
发现了一个国♥家♥安♥全♥体系的缺陷
they uncovered a flaw in national security.
如此令人吃惊的事所以立刻被宣布为
Something so startling, it was immediately declared
国家一级机密
a federal secret.
听上去真可怕
That sounds scary.
和其他理论比这个听起来倒不那么疯狂
It also doesn't sound as crazy as the other theories.
红队成员的身份也被列为机密了
The identities of the Red Teamers are classified.
但是庞特科沃发现了其中一员
But Pontecorvo uncovered one of them.
一个叫马丁·尼高斯基的
A counterinsurgency expert
反暴专家
called Martin Nagowski.
反恐专家死于劫财害命
但这里说他死了
But this says he died.
一年前死于抢劫谋杀
He was killed a year ago in a mugging.
庞特科沃相信抢劫是假的
Pontecorvo believes the mugging was staged
尼高斯基其实是死于暗♥杀♥灭口
and Nagowski was assassinated to prevent him
防止他泄露红队的秘密
from revealing the Red Team's secrets.
但是我还是觉得不可能
Okay, you had me until then.
政♥府♥不会四处杀人的
The government doesn't just go around killing people.
要验证庞特科沃的理论很简单
It's easy enough to test Pontecorvo's theory.
我会验明红队剩下人的身份
I'll identify the rest of the Red Team.
如果他们活得好好的我们就放弃
If they're alive and well, we'll move on.
真简单啊
Oh, it's that easy.
你要去找五个加了密的名字
You're just going to find five classified names?
为什么不这是我的休息日
Why not? It's my day off.
还有这个莴苣是干嘛的
And-and how does the head of lettuce fit in?
多谢提醒我差点忘了
Oh, thank you. I nearly forgot.
华生我要把它养肥一点才能炖汤喝
Can't make soup out of Clyde until I fatten him up, Watson.
真变♥态♥
That's sick.
夏洛克对那事感到很抱歉
Sherlock feels terribly about what happened.
你想亲自告诉你但你知道他那人
He'd tell you himself, but you know how he is.
怎样才能让他回来继续工作呢
What would it take for him to come back?
你是想让他耐心等等
Is it just a matter of sitting it out
还是要他正式道歉
or do you want a formal apology?
你说的好像是他没经同意
You make it sound like he took
就拿走我最爱的衬衫那么简单
my favorite shirt without asking.
福尔摩斯打算折磨和谋杀一个人
Holmes planned to torture and murder somebody.
夏洛克以为莫兰杀了他最爱的女人
Sherlock thought that Moran murdered the woman he loved.
就因为这样报复就是理所应当的吗
Which makes it natural to think about paying him back.
这个部门的人员不能感情用事
An employee of this department does not act on those impulses.
你想知道夏洛克能做什么吗什么都不能做
Do you want to know what Sherlock can do? Nothing.
我打赌说他压根不感觉抱歉
And if I had to bet, I'd say he's not even sorry.
现在我理解你
Now, I understand,
你担心你的客户
you're worried about your client,
你觉得他需要这份工作保持清醒
you think that he needs this job to stay sober.
我能理解
I understand that.
但他已经有执念了而他的执念让他
But he's broken, and he's broken in a way
无论嗑药与否
that has nothing to do
都会变得疯狂的
with whether or not he's getting high.
说曹操曹操就到
Oh, speak of the devil.
夏洛克·福尔摩斯
长岛市
霍利斯特长♥期♥护理中心
一小时
短♥信♥有说他很抱歉吗
Writing to say he's sorry?
我很抱歉我不记得他了
I'm sorry, I don't remember him.
没事
It's fine.
你要不要告诉我
You want to tell me why
为什么要来这个皇后区的长♥期♥护理中心
we're in a long-term care facility in Queens?
我花了一下午整理伦恩·庞特科沃的笔记
I spent the afternoon with Len Pontecorvo's notes.
稍微研究了一下
Did a little research of my own.
钻研了一下人员名单
Worked up a list of names,
我确定了红队成员的名单
people that I'm convinced were on the Red Team.
卡洛·阿尼奥是其中之一
Carlo Anillo is one of them.