福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S01E08

Part 6 Feb. 17, 2020, 9:47 a.m.

for engaging in a shouting match with you, Mr. Wheeler.
除了人力资源的报告
I see the Human Resources' report,
就什么也没有了
then nothing-- no more papers...
对那是因为他与公♥司♥的
Yes, that's because his contract
合约终止了
with this company was terminated.
因为他跟你吵架
Because he fought with you?
因为他失踪了
Because he disappeared.
下班之后就再没回来了
He came to work, left, never came back.
当时报纸都有报道
It was in all the papers at the time.
警♥察♥也介入调查但没找到他
The police got involved, never found him.
我能问下你们俩是因为什么问题
May I ask what sparked the disagreement between
发生争执的吗
the two of you?
普莱蒂不太高兴
Uh... Pradeep wasn't happy.
他一开始是个模范员工
He was a model employee at the beginning,
但后来他变了
but something changed him.
他变得怎么说呢很自大
He became-- I don't know-- arrogant.
他开始说他想要在公♥司♥拥有
He started talking about how he wanted more power
更大的权力更多的掌控力
here at the company, more control,
起初我们满足他了
and we gave it to him at first.
毕竟普莱蒂确实有能力
I mean, Pradeep was a capable guy.
但后来他又来要求18个月内的
Then it all changed when he came in asking
第四次升职情况就不一样了
for his fourth raise in 18 months.
你跟他说你受够了
Well... you told him enough was enough?
不那时候他发火了
No, that's when he snapped.
他说我会后悔的
He told me I'd be sorry.
然后他又在这里工作了一周
And he worked here for about another week,
接着就消失了
and after that, he was gone.
再也没见过他
Never saw him again.
普莱蒂死了
Pradeep is dead.
死于2008年
He died in 2008.
根据我们的理解
It was our understanding,
辛格夫人他是失踪了
Mrs. Singh, that he was never found,
生死不明
alive or dead.
我丈夫跟我非常相爱
My husband loved me very much, just as I loved him.
他不可能就这么走了
He never would run away.
一开始我还抱有希望
I held out hope for him for quite some time,
但最终我不得不接受
but eventually I had to accept
对于他的消失唯一合理的解释
that the only possible explanation
就是他已经死了
for his disappearance was death.
你认为他是被人害死的
You think he was a victim of foul play.
如果他只是晕倒了突发心脏病或中风
If he had collapsed somewhere, had a heart attack or a stroke,
肯定会有人发现他的
someone would have found him.
普莱蒂是遭人谋杀了
Pradeep was murdered.
或者他怒火中烧在公♥司♥安了颗炸♥弹♥
Or he snapped-- planted a bomb at his workplace,
然后在引爆前逃之夭夭
and then dropped off the grid before it detonated.
你知道会有人想要
Do you have any idea who might have wanted
伤害你丈夫吗
to hurt your husband?
不会的
No.
他消失前几天的确跟办公室里的
There was the one man at his office he argued with
一个男人有过争执
a few days before he vanished,
但警♥察♥证实那个男人没有嫌疑
but the police were able to clear him.
除此之外他就没有敌人了
Other than that, he had no enemies.
-他是个 -好奇问一句辛格夫人
- He was a... - I'm just curious, Mrs. Singh.
2008年后你有动过这间屋子吗
Have you had any work done in this room since 2008?
-什么叫动过 - 改建
- Work? - Remodeling,
翻新重建
refurbishment, reconstruction.
不普莱蒂消失后我什么都没改变过
No, I haven't touched it since Pradeep disappeared.
连那柜子后面墙上的霉迹也没处理过
Not even to address the mold on the wall behind that cabinet?
-你怎么 -闻到的
- How did you... - The nose knows.
我们能去后院看看吗
Might we take a look in your backyard?
为什么
Why?
走程序
Formality.
其实我想先用下您的卫生间
Actually, I think I'll just use your facilities first.
我好像吃了个坏鸡蛋
I think I had a dodgy egg.
我稍后会去找你们
I'll join you presently.
是的
It did.
郊外的感觉真好
It was nice to be out in the country.
能让我们单独谈一会吗
Would you excuse us a moment?
-当然了 -失陪了
- Sure. - Excuse me.
辛格夫人是对的她的丈夫去世了
Mrs. Singh was right-- her husband is dead.
他过世有一段时间了
He has been for quite some time.
你在说什么呀
What are you talking about?
壁炉架尾端的那副照片
The photograph at the end of the mantelpiece,
照片中普莱蒂和辛格夫人坐在沙发上
it shows Pradeep and Mrs. Singh sitting on the sofa.
拍摄照片的房♥间就是我们坐的地方
It was taken in the same room that we were sitting in.
我注意到照片中的墙
I noticed several discrepancies between the wall
与我们所面对的墙有几处不符
in the photograph and the one that we were facing.
图画之间的距离前后不一致
The spacing between the paintings was all wrong.
在照片中
In the photograph,
他们的间距大概是18厘米
they were approximately 18 centimeters apart.
房♥间中则是12厘米
In the room, 12 centimeters.
悬挂的位置也降低了大概10厘米
There also hang lower now by about 10 centimeters.
有人把它们都取了下来
Someone took them all down,
又重新挂了上去
put them back up again,
但弄错了照片之间的距离
didn't get the measurements right.
所以是海玛丽移♥动♥了它们
So, Himali moved them?
她说她没动过那个房♥间
She says she hasn't had any work done in that room,
当我把相框从墙上取下来时
and when I took the frames off the wall,
我发现确实如此墙上没有
I saw that she was right-- there's no old nail holes
符合相框原始位置的钉孔
that correspond to the frames' original arrangement.
但是墙上有个小鼓包
There is, however, a slight bulge.
鼓包
Bulge?
墙的中心呈细微的拱形
The center of the wall is almost imperceptibly convex.
为什么呢
Why?
那是因为普莱蒂·辛格
Because the gasses released from
腐烂的尸体释放出的气体
Pradeep Singh's decomposing body
使包裹他的塑料布膨胀
expanded the plastic sheeting that he's wrapped in,
将其外推
pushing outwards.
且慢
Wait a second.
你是说普莱蒂就在墙里面吗
Are you telling me that Pradeep is in that wall?
这也能解释霉变
That would explain the mold, too.
-不会吧 -凶手为了给尸体腾出空间
- No. - His killer removed insulation
将隔温层移除
to make space for his body.
这就在夹层与其它层之间
This created a temperature differential
产生了气温差造成冷凝
between that section and the others, condensation formed...
进而产生霉变
Then mold.
四年前杀害普莱蒂的凶手
Four years ago, Pradeep's murderer
将墙中夹层拆除把他塞了进去
tore down that section of wall, stashed him inside,
然后替换并重新粉刷了墙壁
and then replaced and repainted the drywall.
你确定吗
Are you sure?
我想当确定
I'm fairly sure.
海玛丽·辛格没有杀她的丈夫
Himali Singh didn't kill her husband.
有人证实2008年十月
Eyes confirmed she was in Mumbai
她基本都在孟买♥♥探亲
visiting family during most of October '08.
直到听说普莱蒂失踪之前
She didn't even come home
她都没回过家
until she learned Pradeep was missing.
无论是谁杀了普莱蒂
Whoever murdered Pradeep at home,
他们都知道他的妻子在外地
they knew that his wife was out of town.
她的旅行为谋杀并掩藏尸体
Her trip would've provided the privacy and time
打了掩护也提供了时间
to kill him and stash him away.
也许辛格有个共谋
Maybe Singh had a coconspirator,
某个跟他一块造炸♥弹♥的人
someone he built the bomb with.
事情进展不顺
Things went south...
这是个合理的推测队长
That's a reasonable theory, Captain.
问题是我不再认为
Problem is, I no longer think
普莱蒂跟这事有什么关系
that Pradeep had anything to do with it.
那是什么公♥司♥内部简报
What's that-- company newsletter?
那是普莱蒂的书桌
Now, that is Pradeep's desk.
那个是掩藏炸♥弹♥的通风管道
That is the air vent in which the bomb was concealed,
就在他右边
right next to him.
如果炸♥弹♥在原定时间2008年爆♥炸♥的话