芝加哥急救

Chicago Med S06E16

Part 6 Oct. 4, 2021, 6:16 p.m.

Hi.
我还活着吗
Am I alive?
是的你还活着
Yes. You are alive,
而且你还会活很久很久
and you are going to live for a long, long time.
孔蒂夫人
Mrs. Conte.
谢谢
Thank you?
那个人是谁
Who was that?
他是芝加哥最棒的心胸科医生
He is the best CT surgeon in Chicago.
卡罗尔你做得很好
Hey, Carol. You did great.
小娜能跟你谈谈吗
Nat, can I see you a sec?
好的
Sure.
妈妈我马上回来
Mom, I'll be right back, okay?
好
Okay.
-是威尔的事情 -他怎么了
- It's about Will. - What about him?
古德温解雇了你
Goodwin fired you?
你别管了小娜
Just let it go, Nat.
就因为我母亲的药吗
Because of my mom's pills?
威尔你是不是告诉她药是你拿的
Will, did you tell her you took them?
-回答我 -我必须这么说
- Answer me! - I had to.
为什么
Why?
因为这关乎一切我们经历的一切
It's everything, everything we've been through,
我们为对方做过的一切
everything we've been to each other.
我还能怎么办
What else could I do?
告诉她真♥相♥
Tell the truth.
不了我觉得改变一下对我也有好处
No, I think a change will do me good.
不行威尔抱歉我不能让你这么做
No, Will, I'm sorry. I cannot let you do this.
小娜我真的没事
Nat, I'm okay. Really.
威尔求你不要这样
Will, please don't do this.
都结束了小娜
It's done, Nat, so...
结束了
it's done.
能聊聊吗
You up for a little visit?
好的女士
Yes, ma'am.
没事你好好躺着
No, no, please don't.
今早看到你中弹的时候
You know, when I saw you get shot this morning,
我立刻想到了"仇恨犯罪"
I immediately thought, "Hate crime,"
后来我才知道不是这样的
and I've since learned that wasn't the case.
是的
No.
但是我当时确实是这么想的
But that's exactly where my mind went.
这一年太难熬了
This has been a difficult year,
所有的疯狂和心痛
the madness, the heartache.
我必须承认崔医生
I have to admit, Dr. Choi,
我有点撑不住了
I'm a little bit shell-shocked.
我知道
I know.
你肯定知道
Yeah. I'm sure you do.
你好好休息吧
Well, I'll let you rest.
你需要好好疗伤
You need to heal.
我们都需要
We all do.
-古德温女士 -怎么了
- Ms. Goodwin? - Mm-hmm.
我现在受伤了但是我想重新振作
I may be down, but I want to get back up.
我期待着崔医生
I'm counting on that, Dr. Choi.
我期待着
I'm counting on that.
-古德温女士 -怎么了
- Ms. Goodwin? - Yeah.
你必须恢复霍斯特德医生的工作
You have got to reinstate Dr. Halstead.
曼宁医生我知道你们关系很好
Dr. Manning, I realize that you two are close...
不你不明白
No, you don't understand.
是我为了我妈妈的病偷了试用的药物
I was the one who stole the trial meds for my mom.
是我害得试验取消不是威尔的错
I am the reason the trial was canceled, not Will.
他那么说是为了保护我
He said that to protect me.