芝加哥急救

Chicago Med S06E10

Part 7 April 13, 2021, 9:23 a.m.

他很好
He's doing well.
但他有事要告诉你
But he has something he wants to tell you.
好啊
Okay.
-医生 -怎么了
- Doctor. - Yeah?
我想向你道歉并谢谢你
I want to apologize and thank you.
不客气
你会说波斯语
我两岁的时候全家搬来了这里
我们在家里说波斯语
那你听懂我和我儿子说的话了
不用担心
没关系的
It's okay.
我...
我的梦想是...
希望他像你一样
成为专业人才
我只希望...
他能比我强
我明白
我明白
我曾经也像你儿子一样
我父母为了带我们来这里付出了很多
辛勤工作背负压力
我们也对他们有期望
我们最终找到了自己的职业道路
现在他也有自己的兴趣...
音乐
这是艺术
激励着他
支撑着他
谢谢你医生
Thank you, Doctor.
不客气
My pleasure.
我一会儿再来看你好吗
I'll check on you in a bit, okay?
好的
Okay.
我不知道你说了什么但不管是什么
I don't know what you said, but whatever it was,
似乎让他感觉好些了
it seemed to make him feel better.
是的
Yeah.
是我告诉他他有个好儿子
Yeah, I told him he had a good kid.
他应该给他个机会
He should give him a chance.
准备好了吗
You ready?
你以后都点这家吧因为这米饭太好吃了
You need to order every time, because this rice is amazing.
太好吃了
It's so good.
烦人的是...
So, annoyingly enough...
煮得刚好叫做米饭
Properly cooked, it's rice.
煮糊的时候底部会脆一点
When you burn it, get it crispy at the bottom?
-叫做锅巴 -锅巴
- Tahdig. - Tahdig.
对你都学会了
Yeah, look at you.
-很高兴能学习到 -是吗
- Good to know. - Yeah.
所以你的名字
So, your name.
克罗特·马塞尔听起来不太像波斯语
Crockett Marcel. Doesn't sound very Persian.
是我的本名是达尤什
Yeah, my birth name is Darioush.
-达尤什·贾汉巴尼 -达尤什
- Darioush Jahanbani. - Darioush.
我父母给我和我妹妹改了名字
My parents changed me and my sister's name
好让我们上学时不会太麻烦
to make it easier on us in school.
他们取马塞尔是因为这姓在新奥尔良很常见
Yeah, they picked Marcel 'cause it was popular in New Orleans.
克罗特呢又有什么来源
and Crockett? Where does that come from?
我爸是《迈阿密风云》的忠实粉丝
My pops was a big fan of "Miami Vice."
桑尼·克罗特
Sonny Crockett.
真事
True story.
-你还想再来点锅巴吗 -好的谢谢
- You want some more tahdig? - Ah, yes, please.
没问题
Absolutely.
好吃谢谢
Yum. Thank you.