记忆神探（2011）

Unforgettable S03E11

Part 6 Nov. 24, 2020, 4:46 p.m.

Now, ATM receipts show that she spent some time in Texas,
自动提款机收据表明她在德克萨斯州
Northern Mexico and Baja.
墨西哥北部和下加利福尼亚州呆过一阵
Then all of a sudden, two years ago, just like that,
然后突然两年前
bang, she disappears.
砰地一声她就消失了
And when does Suzanne show up?
苏珊娜是何时出现的
Uh, the earliest
关于苏珊娜
we pick up any activity on Suzanne is when
我们发现的最早的记录
she signed the lease for her apartment a year and a half ago.
是她一年半以前签了公♥寓♥的合同
It's expensive to create a whole new identity.
造一个新身份是很昂贵的
I doubt she did it alone.
我怀疑她不是一个人
Let's see who was helping her.
我们来看看谁在帮她
You got it, boss.
没问题老大
Murray, anything new on Maria?
莫里玛利亚那边有什么新线索吗
Yeah, she was born in Akron, Ohio.
她生于俄亥俄州亚克朗市
Uh, went to NYU, took a few
上了纽约大学
drug collars and dropped out.
吸毒辍学
The last thing I have is
我查到的最近一条是
her working at a shoe store in Queens.
她在皇后区一家鞋店上班
They said she quit four months ago.
四个月前离职
I got a BOLO out.
现在不知道在哪里
We're looking everywhere. Okay, thanks.
我们在到处寻找好的多谢
Whoever broke in here was looking
闯入这里的人
for something specific.
一定是在找某件特定的东西
Look at these power cords.
看这些电源线
All the electronics-- phones, computers, tablets--
所有电子产品电♥话♥ 电脑平板电脑
they're gone.
都不见了
It sucks Suzanne is dead.
苏珊娜的死真是太可怕了
How many times you meet?
你们见过几次
Three, four?
三四次吧
That software guy, Lee Ross--
那个搞软件的家伙李·罗斯
at his office, he had this art piece behind his desk.
他办公室桌子后面的墙上有个装饰品
Coffee mugs, except one was missing.
是一排咖啡杯有一个不见了
The orange one.
橘色的
It's right here.
就在这儿
Stuart, I'm not looking at anything right now.
斯图尔特我现在什么都没有看
I'm looking at a blank...
我在看一片空白
I'll call you back.
我等下打给你
Been looking for this, Lee?
在找这个吗李
Where'd you find it?
在哪儿找到的
We'll tell you if you tell us what it really is.
除非你先告诉我们这到底是什么
It's a travel mug.
这是个旅行杯
Try again, Lee.
重新编李
And a camouflaged bluetooth data migration device.
还是一个伪装过的蓝牙数据迁移装置
It copies electronic files and hard drives fast.
能很快的复♥制♥电子文档和硬盘
Very fast.
非常快
Without anybody knowing it.
而且不为人知
Well, that doesn't sound entirely legal.
听起来不是很合法啊
Well, my investors don't seem to care.
我的投资人才不在乎
Who are your investors?
你的投资人是谁
Oh, uh, Department of Defense, Military Intelligence...
国防部军事情报部
Okay, but when Suzanne came here to prep you,
当苏珊娜来这里帮你做准备的时候
you told her what this mug really was, didn't you?
你告诉了她这些杯子到底是什么是吗
Maybe. Sure, you did.
也许是一定
You were trying to impress her and Gwen.
你在试图给她和格温留下深刻印象
Are you telling me Suzanne stole it?
你是说苏珊娜偷了它
We're not telling you anything,
我们什么都没说
except you're not getting this back today.
除了一点你今天别想把它拿回去了
Look, the prototype cost me 200 grand.
这个原型花了我二十万
Homeland is expecting them to go live in 2017.
国土安♥全♥部♥希望能在2017年投入使用
Please be careful with it.
拜托你小心点
Don't worry. We will.
别担心我们会的
So, welcome to the nerd porn portion of our program.
欢迎来到我们项目中最让书呆子着迷的部分
This is the most incredible
这是我见过的
integrated data migration system I have ever seen.
最不可思议的数据迁移系统
Al, I want this.
艾尔我想要它
I need this. Maybe for Christmas.
我需要它等圣诞节吧
What's on it? Gigs of information on Gwen's clients.
里面有什么数千兆的格温的客户信息
Credit card numbers,
信♥用♥卡♥号♥码
driver's licenses, Social Security numbers.
驾照社会安全号♥码
So Claire, as Suzanne,
所以说克莱尔也就是苏珊娜
used this mug to steal financial information. But why?
用这个杯子来盗窃财务信息但为什么
Because she was working for the Sinaloa Cartel.
因为她为锡纳罗亚贩毒集团工作
How'd you get that? Claire was sending packets
你怎么知道的克莱尔把数据包
of data from this device to an office park
从这个设备发往位于提华纳的一个办公室
in Tijuana that's a known front for the Sinaloa Cartel.
那里是已知的锡纳罗亚贩毒集团前线
It was an easy call to make.
这没什么难的
But what does a drug cartel need
但一个贩毒团伙
with all that I.D. information?
要这些身份信息干什么
They use the financial holdings of other people
他们利用其它人的金融控股
as a way to launder their drug money.
来作为他们洗钱的方式
With complex financial profiles,
通过复杂的财务档案
it's really not that hard to hide large sums of money
将大量的钱藏在不同的股份里
within different holdings,
并不是那么难
even deposit or withdraw at will
甚至可以随意存取
without being detected.
而不被发现
Gwen's clients were the perfect dupes.
格温的客户是理想的靶子
But how does Claire Johnson
但克莱尔·约翰逊是如何
get hooked up with a Mexican drug cartel?
和一个墨西哥贩毒团伙搅在一起的
Thought you'd never ask.
还以为你不会问呢
Claire was dating this guy in Mexico
克莱尔在墨西哥的时候
named Dean Morrison.
和这个叫迪安·莫里森的人约会过
Now, Morrison turns out to be Not such a good guy,
莫里森其实没有看上去那么纯良
in fact, The reason why they're in the papers is
事实上他们会上报纸是因为
because he was found with his head cut off two years ago
两年前迪安的尸体在米切肯州的
in a Michoacan parking structure,
一座停车楼里被发现尸首异处
apparently the victim of the Sinoloan Cartel.
很明显是锡纳罗亚贩毒集团下的手
He had been working for them,
他一直为其卖♥♥命
doing the same thing as Claire, stealing financial information.
跟克莱尔一样盗取财务信息
Problem is is he got greedy.
问题是他变得贪心了
He thought he could sell the Cartel's info to somebody else.
他以为自己能把贩毒集团的信息卖♥♥给别人
They found out about it and whacked him.
被贩毒集团发现并干掉了他
Six months later, Claire vanishes,
六个月后克莱尔就消失了
and Suzanne Mills shows up in New York.
此时苏珊娜·米尔斯出现在纽约
The Cartel let her live if she'd continue to steal for them.
只要继续为贩毒集团盗取信息集团就留她一命
And they knew Gwen's client base was a treasure trove
他们知道格温客户群
of hiding places for their money.
是藏钱的好地方
So what do you think went wrong?
你觉得那里出了问题
They caught wind that maybe she wanted to drop out,
他们可能听到风声说她想退出
run away with this Craig guy?
跟克雷格远走高飞
But the way she was killed,
但杀她的手法
that was no Cartel-style execution.
不是贩毒集团处决的惯用手法
But it was definitely them at Maria's.
但玛利亚家的案子绝对是他们干的
We still have one missing piece.
我们还缺一环
It's the one we've had all along.
我们一直也没搞清楚
Who killed Claire?
杀克莱尔的是谁
You got to wonder about things
一个像克莱尔这么年轻的
when a young girl like Claire finds herself forced
小姑娘只能被迫为锡纳罗亚贩毒集团卖♥♥命
to work for the Sinoloan Cartel.
没法让人不多想
How does that happen? I don't know.
怎么会有这种事不清楚
Claire seems like the perfect candidate to me.
我觉得克莱尔是个绝佳人选
She was alone, lost,
孤独彷徨
confused about who she was.
搞不清前方的路
I get it.
我懂
Not that this is gonna surprise you,
你可能不会吃惊
but there was a time in my life
但我人生中有段时间
where I could've gone down a very... bad path.
差点就走上了一条歪路
Wrong guy who seemed like the right guy.
坏人错当成了好人
You know, he was so bad, which made him so good.
他坏透了可他的坏却又让他万分迷人
And, uh, he almost got me into some pretty...
他差点就害我卷进了
serious trouble.
大♥麻♥烦