记忆神探（2011）

Unforgettable S03E07

Part 2 Nov. 24, 2020, 4:44 p.m.

Have you seen the way I'm dressed?
你觉得我这身能去吃那个吗
Hold that thought.
吃饭的事一会儿再说吧
Folks, NYPD. Clear the way.
各位纽约警局让开
Upstairs. Move some room, folks.
在楼上让点地方
That's Dave O'Bannon.
那是戴夫奥班农
Okay, so, I found three wounds,
我发现了三处伤口
two of them superficial,
两处是轻伤
one to the left hand, one to the wrist.
一出在左手另一处在手腕上
Probably defending himself.
应该是防卫伤
The one on his neck
脖子上的那个伤口
slashed his carotid artery.
划开了他的颈动脉
Probably would have bled out in minutes.
几分钟内就会失血过多而亡
Time of death? It's preliminary,
死亡时间呢只能初步预估
but the temperature would indicate.
但可以从尸温推断
Maybe an hour ago.
大约一小时前吧
That would place the murder around 3:00 p.m.
就是说凶案发生于下午三点左右
I'll know more when I get back to the lab.
等回到实验室我能得到更多信息
How' he doing?
他还好吗
Mostly on the phone with Dave's wife.
一直在跟戴夫的妻子通电♥话♥
Arrangements and stuff.
做些安排什么的
The Three Amigos.
三剑客
Dave, Eliot and Bright,
戴夫艾略特和布莱特
that's what we called them back in the '90s.
九十年代我们都那么称呼他们三个
If you wanted anything from City Hall,
不管你去市政厅干什么
you had to go through them.
都得找他们
It was not fun.
那可不是闹着玩的
I'm sorry, Detectives.
很抱歉警探们
Mr. Bright had to cancel his
为了空出今晚的时间
Campaign event for tonight.
布莱特先生得取消竞选活动
But he had some constitut meetings in his office.
但他刚在办公室里开了几个选民会议
So, he'll be available to talk with you ASAP.
他会尽快抽时间跟你们谈的
Anything I can do.
我会尽力帮忙的
This is awful.
真是太可怕了
Thanks. I'll let you know
谢谢你一有发现
as soon as I have more information. Thank you.
我就通知你们多谢
Yeah, course.
麻烦你了
Yep.
好
Love to the kids.
替我向孩子们问好
It's Gave's wife, Gina.
戴夫的妻子吉娜
Their son's in Spain,
他们的儿子在西班牙
but their daughter Kara's coming in from Kenyon
女儿卡拉正从肯尼恩学员赶过来
tonight-- oh, my god.
今晚到天呐
Shelby's gonna be devastated.
谢尔比肯定伤心死了
Eliot, is there anything you can tell us
艾略特你知道些什么
that might help us solve this?
能帮我们破案的事吗
I-I didn't see him that much.
我最近没怎么见过他
I, um..
我...
I canceled lunch last month
上个月还无缘无故地
for no good reason.
取消了跟他的午餐
I did talk to him, uh, before the speeches.
讲话开始前我跟他谈了几句
He had a few, but, uh...
他话不多但是...
that was standard operating for Dave.
戴夫就是这样的人
He did, though, seem...
他看上去的确...
kind of preoccupied.
心事重重的
I don't know, 25 years, you know...
我说不清楚 25年了
It's, uh, he was best man at my wedding.
他是我婚礼上的伴郎
He and Brighty flipped for it.
他和布莱特抛硬币决定谁当伴郎的
Eliot, if you need to take some time...
艾略特要是你需要休息几天的话...
Yeah, I don't...
不用
I don't know how much good I can do here.
我不知道我在这能有多大帮助
I just, uh... We're gonna find did this.
我只是... 我们会找出凶手的
You know that, don't you?
你知道的对吗
I do.
是的
Thanks.
谢谢
Okay. Thanks.
好的谢谢
Hey, so, there's no signs of forced entry...
没有强行进入的迹象...
Both the door and the lock are intact.
门和锁都完好无损
What about hotel employees with key-cards?
会不会是有门卡的酒店员工干的
Yeah, I already ran down anyone who would've
我已经问过那些能合法进入该房♥间的
legitimately had access to this room.
酒店员工了
The ones who weren't working
在被害人死亡的时候
the event on the roof
那些人都不在顶楼工作
at the time of death have alibis.
他们有不在场证明
So Dave knows his killer, lets him in?
那么戴夫认识凶手让他进门的吗
That'd be my guess.
我猜是这样
All right, get whatever security footage the hotel has.
好吧查看酒店所有的监控录像
I want to know everyone who even walked by this room today.
我要知道每个在今天走过这个房♥间的人
Okay.
好的
Al, take look at this Sterno.
艾尔看看这块固体酒精
Something was burned in here.
有什么东西烧掉了
We should have CSU bag it.
我们应该叫犯罪现场调查小组把它带走
No sign of his keys,
没找到钥匙
but his wallet is right here.
但他的钱包在这
This wasn't about money.
不是为了钱财
Well, it was about something.
那一定是为了某件事
There were a lot of people at the fund-raiser.
很多人出席了募捐集♥会♥
A lot of powerful people.
很多有权有势的人
And those powerful people are now our suspects.
这些有权有势的人如今都是我们的嫌疑人
Sorry to keep you waiting.
抱歉让你们久等了
No one can believe it.
真是不敢相信
How's Eliot doing?
艾略特怎么样了
Okay, considering.
鉴于现在的情况就算还好
Yeah. The crazy thing is, I keep...
让人头痛的是我得...
Looking around for Dave to calm everyone.
到处找戴夫来安抚大家
We just have a couple of questions.
我们还有几个问题
A copy of the guest list from today's event would be helpful.
要是能有份今天活动的宾客名单就好了
Of course. Don, uh, could you pull a copy of the guest list
当然唐能从空气净化器那儿
from the clean air thing for the dectives here?
拿份宾客名单给警探们吗
Sure thing. Thanks.
当然谢谢
Oh, I'm sorry.
抱歉
One second.
马上就好
Yes?
喂
Wonderful. Just have it delivered to the house. Thank you.
很好送到家里就可以了谢谢
Some ladies are even hard to give a damn about a-a rug delivery.
有些女士连运送地毯都搞定不了
So, you had some questions.
你想问什么
Yeah. We want to get a sense of Dave in the workplace.
我们想知道戴夫工作中是什么样子
You know, how he was with his coworkers.
比如他和同事关系如何
Were there any issues you might want to tell us about?
有什么你觉得需要告诉我们的事情吗
The guy ran a very friendly ship-- just...
他和每个人关系都很好
Calm, calm, calm.
冷静冷静冷静
That was his thing.
就是他的风格
Which, you know, is surprising, given where he came from.
考虑到他的出身这很令人惊奇
What do you mean? I don't know how much
什么意思我不知道艾略特
Eliot told you about us, but we were
告诉你们多少关于我们的事但
kind of an unlikely trio.
我们三人♥大♥不相同
I was upper east side all the way.
我一直都是在上东区长大
Daon, Princeton.
达恩普林斯顿
Eliot got to be head by his brains, right?
艾略特是靠头脑上位的对吧
But Dave, he was a street kid.
但戴夫他一直是街头小孩
Yeah, Valentine Ave, off Grand Corse...
情人节大街科西嘉桥下之类
Started as an errand boy for Koch when he was 21.
21岁起就是科赫的跟班小弟了
Eliot mentioned Dave was upset at the fund-raiser.
艾略特提到过戴夫对募捐会不满
Do you have any idea why?
你知道是为什么吗
Eliot said that?
艾略特说的吗
That's funny.
那就有意思了
I remember thinking he was a little distracted lately, too,
我记得他最近也有点心不在焉
Just a feeling I got, you know?
但只是我的一种感觉而已
How these few weeks he give up a meeting
这几周他会放弃会议
To take personal calls.
去接私人电♥话♥
Never did that before.
他以前从不这样