记忆神探（2011）

Unforgettable S03E05

Part 5 Nov. 24, 2020, 4:43 p.m.

right...
就在
here.
这里
She wasn't kidding about the jigsaw puzzles.
拼图游戏的事她说的是真的啊
That's the engine cover.
那是引擎盖
The bolt came from below.
螺栓从下面上来的
Which would mean the source
也就是说爆♥炸♥源
of the explosion was the engine room.
在引擎室
Cause if the bomb exploded
因为如果炸♥弹♥
anywhere else aboard,
是在船上其他地方引爆的话
the bolt would have melted in the slow-burning fire.
螺栓肯定就在慢燃的火中熔掉了
But that bolt was blown clean off and stripped.
但那个螺栓却被炸掉
The bomber hid the explosives under the engine cover.
投弹人把爆♥炸♥物藏在引擎盖下面
I've seen the schematics.
我看过结构图
Yamato was cooking in the galley, directly above it.
大和在厨房♥做饭就在它上面
So, he could have been the target.
所以他可能就是目标
Whoever did this knew boats,
无论谁做的都对船很了解
tried to make it look like
想让这看起来像是
an accidental engine fire.
意外的引擎起火事故
Callahan knew boats,
卡拉翰了解船
but he was dead before the yacht exploded.
但他在船爆♥炸♥前就死了
Doesn't mean Lantini didn't hire him
那并不意味着伦蒂尼没有雇佣他
to get the C-4 and build the bomb,
去拿C4爆♥炸♥物做炸♥弹♥
but why would our chef
但我们的主厨为什么
board a boat he knew would explode?
要上一条明知会爆♥炸♥的船呢
Doesn't add up.
说不通
It does if Callahan told him
如果卡拉翰告诉他
where to stay safe.
哪里安全的话就说得通了
It was a small charge.
只是很少的用量
That's why only one brick of C-4 was used.
所以只用了一块C4
It is a perfect alibi.
这会是很完美的不在场证明
We'll test the engine cover for RDX residue.
我们会对引擎做炸♥药♥残留物测试的
Chromatography can confirm
色层分♥析♥可以确认
it was C-4 that was used.
用的是C4
I'll let you know what I get.
我会告诉你们进展的
I like the cut of his jib.
我喜欢他的长相
You're just saying random words now.
你现在又开始乱说了
Jay, what'd you find on Yamato?
杰你在大和身上有什么发现
Macheted through his finances.
彻底分♥析♥了他的财务状况
Turns out Yamato was in the hole
发现大和共欠他的
to the tune of $4 million
主要投资人小栗控股
to his main investor, Oguri Holdings.
四百万之多
I know those guys.
我知道那帮家伙
They were indicted on RICO charges in the '90s.
他们在九十年代被控诈骗操纵和贿赂组织
It's a front for the Yakuza.
是日本瘪三的掩护
Yakuza?
日本瘪三
Man, I didn't know the sushi business was so rough.
我都不知道寿司生意原来这么困难的
Maybe rough enough for Yamato to get blown up
可能困难到如果大和不还债的话
for not paying back his debts.
就会被炸飞的程度
Detective Carrie Wells, Mr. Shiomi.
凯莉·威尔斯警探汐见先生
CFO, Oguri Holdings.
小栗控股集团的首席财务官
I'm here to help, Detectives, but if this is
我是来这提供帮助的警探但如果
about the boat explosion,
这是关于船爆♥炸♥案的
you're wasting your time.
那你们就是在浪费时间了
I can assure you my firm has been
我可以向你们保证我的公♥司♥
a fully legitimate operation for ten years.
已经完全合法运作十年了
Chef Yamato's passing brings me nothing but sadness.
大和主厨的去世让我们很悲痛
Yeah. It's tragic to lose four million bucks.
是啊没了四百万还是很悲剧的
We lent Yamato capital,
我们借资金给大和
but he was about to pay us back.
但他是准备还给我们的
Not according to his books.
从他的账本来看可没打算还
What was the money for?
钱是用来干嘛的
I apologize, but our investors require confidentiality.
抱歉投资人要求保密
You won't have time for your investors
当我们的法务会计师集中精力审视
with our forensic accountants poring over
你们那完全合法的运作时
your fully legitimate operation.
你可没时间管你的投资人了
It wasn't announced yet.
还没有公布
Chef Yamato just won a bid to open
大和主厨刚赢得了
his restaurant at the new Triumph Tower.
在新凯♥旋♥塔开餐厅的标
It was very competitive.
竞争非常激烈
It was pier number...
码头号♥是
We're done here.
我们问完了
Thank you for your time.
谢谢你的宝贵时间
What was that about?
什么情况
He's telling the truth.
他说的没错
The bid was competitive.
投标竞争很激烈
I think the Lantinis are the next bidders in line
我认为伦蒂尼夫妇就是
for that Triumph Tower space.
凯♥旋♥塔排名第二的竞标者
I saw the security badges
我在他们的餐厅里
for that building at their restaurant.
看到了那个大楼的安检徽章
So, maybe Marco Lantini knocked Yamato off the top of the pile?
所以也许马可·伦蒂尼是为了把大和挤走
Great. Got it.
太好了收到
Eliot's friend at Leasing and Permits came through.
艾略特在租赁许可处的朋友查过了
Carrie was right.
凯莉是对的
Marco and Giuliana Lantini are next in line
马可和朱莉安娜·伦蒂尼
for the Triumph Tower.
是凯♥旋♥塔排名第二的竞拍者
Hey, great to see you.
很高兴见到你们
We're here to see Marco Lantini.
我们是来找马可·伦蒂尼的
Oh. Missed him again.
你们又错过他了
If this is you acting, I can see
如果你就这表现我知道
why you're still working in a restaurant.
你为什么只能在餐厅工作了
Okay, okay.
好吧好吧
When Marco works late or has a fight with Giuliana,
马可工作得太晚或者和朱莉安娜吵架的时候
he sleeps upstairs. Upstairs, where?
他会在楼上住楼上在哪儿
He's got a pied-a-terre on the second floor right over there.
他在二楼有个临时住处就在那儿
Mr. Lantini?
伦蒂尼先生
It's clear.
没有人
So, we got two chefs murdered.
这么说现在有两个大厨被杀了
Could this whole thing be about the Triumph Tower contract?
有没有可能整件事都是为了那份凯♥旋♥塔的合同
The third chef in line
排名第三的大厨
could have wanted Yamato and Lantini out of the way.
也许希望大和和伦蒂尼不要挡道
Oh, that would be Pablo Vaye, that annoying barbecue guy.
那就是帕布鲁·维耶了那个讨厌的烧烤男
I'll get on it.
我现在就去调查
Yeah. Jo.
乔
Hello. Well,
你好
Chef Lantini was a powerful man.
伦蒂尼大厨是个很强壮的人
The assailant had to penetrate Marco's substantial intercostals.
袭击者得穿透马可饱满的肋骨间隙
Six-pack.
六块腹肌
Chef killed by his own kitchen knife.
大厨是被他自己的菜刀杀死的
Missing from that block right over there.
凶手从那边的街区跑了
So, there's no sign of forced entry.
没有强行闯入的痕迹
Maybe Marco and Giuliana get into a fight,
也许是马可和朱莉安娜发生了争吵
she goes psycho on him.
她失去了理智
Do we really like her for this?
她真的有可能是凶手吗
Marco outweighed Giuliana by a hundred pounds, easy.
马可肯定比朱莉安娜重一百磅以上
It would be virtually impossible for
事实上几乎不可能
any woman to take down this guy,
有任何女人能打倒这个男人
in my professional opinion.
根据我的专业判断
The assailant plunged
袭击者
the knife into the diaphragm, yanked it up,
用刀刺穿了横膈膜刀尖上挑
and punctured the left ventricle of the heart
刺穿左心室
to cause maximum damage.
来使伤害最大化
I think I remember that move.
我记得这招
Right? That, uh,
对吧那是
stalker case up in Ditmas Park, right?
迪马斯公园跟踪案对吧
The killer in that one had military training.
那个案件里的杀手受过军事训练
Same might be true here.
这个可能也是
Good luck.
祝你们好运
I don't know.
我不知道
Giuliana's got "Motive" stamped all over her.
朱莉安娜全身都贴着"动机"二字
She could have hired a hit man.
她可能雇了职业杀手