记忆神探（2011）

Unforgettable S03E01

Part 2 Nov. 24, 2020, 4:42 p.m.

Anyone see him with a woman?
有人看见他和个女人在一起吗
No, but this is a busy hotel.
没不过这间酒店生意很好
It's a perfect place for a nooner.
白天爽一把的绝佳场所
So maybe a prostitute robs Evan,
那么可能是妓♥女♥抢劫了伊凡
something goes sideways,
发生了一些状况
she shoots him, flees the scene.
她开枪打死了他逃走了
Simple robbery homicide.
简单的抢劫杀人案
Or not so simple.
或许没那么简单
Evan and I were divorced,
伊凡和我离婚了
so he was free to do whatever he wanted to,
所以他可以随心所欲地做他想做的事
but him being here makes no sense.
但他没道理会来这
I know this is hard,
我知道这很难接受
but can you think of any other reason
但你能想到他今早来开房♥的
why he would be registered in this room this morning?
其他原因吗
I know what this looks like.
我知道这看上去像是怎么一回事
But... Evan was a musician,
但伊凡以前是位乐手
he liked girls,
他喜欢姑娘
girls liked him back.
姑娘们也喜欢他
He didn't need to pay anyone.
他找姑娘是不用付钱的
He barely had any money.
更何况他也没什么钱
The truck driving job only covered his rent and food.
这份开卡车的活只能够付他的房♥租和饭钱
Evan was wearing a, uh, lanyard with an ID in it
在你给我看的照片上
in the photo that you showed me.
伊凡戴着工作证
Yeah, he always wore it.
对他一直戴着
Always?
一直吗
Yeah. I know this is gonna sound really weird,
是的我知道这听上去有点怪
but... I gave him the lanyard
但...我给了他这根挂绳
to wear around his neck
好挂在脖子上
so he wouldn't flake out
这样他就不会因为睡过头
and forget his work ID.
而忘记带工作证了
And he told me he'd wear it everywhere,
他跟我说他会随身戴着
just to prove to me how responsible he was,
为了向我证明他是多么负责任的一个人
so I would take him back.
希望我能重新接纳他
Oh, hi. How's Jay doing?
杰怎么样了
Okay, given the circumstances.
目前来看还好
How, uh, how's your leg holding up?
用一条腿站着还好吗
So far so good.
到目前为止还好
I never thought the Plow Pose would injure me.
我从没想到犁式会让我受伤
I never thought of you as a "Namaste" kind of girl.
我从没想到你会是那种练瑜伽的姑娘
Andre and I ended up in the bedroom,
安德烈和我在卧室里最后用了这个体式
and everyone knows the Plow Pose enhances...
众所周知犁式能增强...
All right, you know what?
行了你知道吗
I don't need that... visual.
我不需要了解那种...画面
Okay...
好吧
All right.
好了
Now, the ballistics guys are doing more tests,
现在弹道分♥析♥员正在进行更多的测试
but the bullet is, to say the least, unusual.
但不夸张地说这枚子弹非同寻常
It's a caliber unique to an Indonesian assault pistol.
这是印尼突击手♥枪♥独有的口径
There was a take-out bag with an Indonesian flag on it
在伊凡的酒店房♥间外有一个外卖♥♥袋子
right outside of Evan's hotel room.
上面有印尼国旗
There's got to be a connection.
这之间一定有关联
The... Indonesian flag?
印尼...国旗
That memory-- it's in there?
你记忆里连这个都有吗
Mrs. Furst's third-grade classroom.
福斯特太太教的三年级班的教室里
Right above Emily Hubley's desk.
在艾米丽·赫布利的书桌正上方
Flags of the world poster.
世界各国国旗的海报
Okay, okay, okay.
好好好
Okay, okay.
好好
Half orange, half yellow,
一半橙色一半黄色
white dragon?
白色的龙
Bhutan.
不丹
Oh, why do I even try? Sorry.
我真是多此一举抱歉
Okay.
好吧
Here's the gun,
就是这把枪
a Pindad PS-01.
品达Ps-01型手♥枪♥
That is an armor-piercing bullet.
那是穿甲弹
I mean, even I couldn't get my hands
就算我想用这种枪
on one of those if I wanted to.
也弄不到手
Well, ballistics guys say that there's not a gun store
弹道分♥析♥员说在方圆一千英里内
within a thousand miles
都没有枪♥械♥店
that would carry anything for this.
卖♥♥这种枪
Why does a prostitute need heavy ammo?
为什么一名妓♥女♥需要大杀伤力的子弹呢
She wouldn't.
不是她干的
Jay, no one would blame you
杰如果你需要时间调整
if you needed some time.
没人会怪你的
Evan's hotel room was opened at 6:45 this morning.
伊凡的客房♥房♥门在今早6:45被打开
Nobody else entered with a key until you and Carrie.
你和凯莉进入之前没人用钥匙开过门
What about security cameras?
监控摄像头拍到什么了吗
Nothing on any of the floors.
所有楼层都没有异样
Still waiting on the security tapes from the lobby,
还在等大堂的监控录像
but there's a back entrance.
但酒店有个后门
Let me guess: no camera there?
让我猜猜那里没有摄像头对吧
You got it.
猜对了
And nobody in the hotel puts Evan with a woman.
酒店里没人看到伊凡和个女人在一起
Carrie thinks there might be a connection
凯莉觉得这可能
to a Indonesian restaurant.
和一家印尼餐馆有关
Run Evan's credit cards,
查下伊凡的信♥用♥卡♥
see if you can link him to one.
看能否将他和某家餐馆联♥系♥起来
Already in the works, boss.
已经在查了老大
Got the subpoena.
查到了这张传票
Burns.
彭斯
What's up?
怎么了
I'm kicking the Evan Rusk investigation
我把对于伊凡·拉斯克案的调查
to the 17th squad.
扔给第十七小组了
No, you're not.
不行你不能这样
Jay's one of us, Eliot.
杰是我们中的一员艾略特
Yes, and I'll make sure the case
我知道我会确保这个案子
is at the top of the 17th's priority list,
位列十七小组的优先办案名单之首
but Evan ended up in a hotel room with a prostitute
但是伊凡和一名妓♥女♥死在酒店房♥间内
and was murdered.
并且是被谋杀的
That's for the homicide division...
归凶杀组管...
Okay, Eliot.
好吧艾略特
U-use your imagination here. All right?
发挥一下想象力好吗
E-Evan's keys,
伊凡的钥匙
his lanyard, his trucking ID...
他的挂绳他的货运证件...
All stolen.
全被偷了
His truck might be missing,
他的货车可能丢失了
and hijacking across state lines is a major crime.
并被劫持着跨越了州界属于重案组范畴
The issue with a truck hijacking
劫持货车的争议点在于
is that you need an actual hijacking.
你得真有一起劫案
So where is this truck?
所以货车在哪
I have it, Eliot.
我知道艾略特
You are a long way from Washington, Francis.
你从华盛顿远道而来弗朗西斯
Well, you know, sometimes my work brings me
有时候我的工作会把我带到
to America's second most important city.
全美第二重要的城市来
Special Agent Frank Simms,
弗兰克·西姆斯特别探员
United States Secret Service.
美国特勤局
Oh. Yeah.
幸会
Lieutenant Al Burns, Detective Carrie Wells.
艾尔·彭斯队长凯莉·威尔斯警探
I'm sure they're also curious as to what you're doing here.
我相信他们也很好奇你来这做什么
Oh, I'm taking over Evan Rusk's murder investigation.
我是来接管伊凡·拉斯克的凶杀案的调查的
Secret Service? On what grounds?
特勤局吗凭什么
It's a local crime.
这是本地案件
Well, Rusk's murder is part of an ongoing
拉斯克的凶杀案是一起正在调查的
counterfeiting investigation.
伪造货币案的一部分
You see? Major crime.
看到吗属于重案组范畴
Thank you, Francis.
谢谢弗朗西斯
Frank is fine; you can call me Frank.
叫我弗兰克就行
Okay.
好的
No, you know,
听着