记忆神探（2011）

Unforgettable S03E08

Part 6 Nov. 24, 2020, 4:44 p.m.

Auroraevirus.
极光病毒
He was working on a vaccine
他正在研究
for something called an auroraevirus.
一种针对极光病毒的疫苗
Jay, what can you tell us about the auroraevirus?
杰你知道极光病毒吗
Wow, this virus is pretty brutal.
这病毒很厉害
There was a lethal outbreak in Ecuador in 2005.
厄瓜多尔2005年曾经有一次致命爆发
It's not airborne, but if you eat or drink the virus,
不是空气传播的但如果口服了病毒
you'll have flu-like symptoms -- cough, fever --
会出现类似流感的症状咳嗽感冒
until the virus kills you in about ten days.
十天左右致死
No known cure.
没有已知解药
We gotta find those canisters.
我们得找到那些样本罐
All right, listen up.
好的大家听好
We got to move quickly.
我们必须迅速行动
If that virus gets in the water supply,
如果病毒进入供水系统
we could be facing a huge epidemic.
可能会引发一场大瘟疫
We got a ballistics match on Hughes's gun.
修斯枪的弹道检验有了匹配
The same gun that shot Sam.
就是杀山姆的那把枪
We found Hughes's car in the faculty parking lot.
还在学院停车场发现了修斯的车
Let me guess,
我猜猜
it had traces of Sam's blood.
上面有山姆的血迹
So Hughes kills his own student, then he kills himself.
修斯杀了自己的学生然后自杀吗
Or someone kills Hughes and steals the virus.
也可能是别人杀了修斯偷了病毒
I'm tracking down everyone
我在追踪所有
who had authorized access to the lab.
可能进入实验室的人员
Al, security cameras were shut down in Hughes' office.
艾尔修斯办公室的监控被关了
We still have no eyes on who went to the lab
还没有录像能显示
and took the virus.
是谁进实验室拿了病毒
There has to be video of the hallways.
走廊总有监控吧
Still waiting for the university to send it over.
还在等大学送来
Get 'em to speed it up!
去让他们快点
Come on! Let's go.
拜托都行动起来
Jo, Sam had cold symptoms when he was killed, right?
乔山姆死时有流感症状吧
Is it possible it was something else?
有没有可能不是流感呢
I was just coming to find you.
我这不就来找你了吗
Sam's final blood work came back, and it wasn't a cold.
山姆的血液最终检测报告来了不是感冒
The auroraevirus.
是极光病毒
Hughes's research only reached the animal testing phase.
修斯的研究只是到了动物样本实验阶段
The FDA just recently denied him approval
食品药品管理局最近拒绝了
for human testing.
他人体试验的请求
So how did Sam get infected?
所以山姆是怎么感染上的
Let's take a look at what the police pulled from Hughes's lab.
来看看警♥察♥们从修斯的实验室找到了什么
Okay.
好吧
Let's see. Test results,
来看看检验结果
student evaluations...
学生评估
farming catalogues...
农业商品目录
Wait. Wait, enlarge those catalogues. Yeah.
等等把这些目录放大些行
The irrigation system.
灌溉系统
Listen to me, Sam wanted
听我说山姆想要
to purify the water on the island, right?
净化岛上的水对吧
Let's say he went to Hughes for help.
假设说是他找修斯寻求帮助
That gives Hughes the perfect opportunity.
这给了修斯一个大好的机会
Sam brings back the virus,
山姆把病毒带回来
thinking it's something to purify the water.
认为是可以净化水的东西
Why would Hughes do that? He specializes in curing
修斯为什么这么做他的专长
infectious diseases, not spreading them.
是治疗传染病而不是传播它们
You said it yourself--
你自己说
the FDA wouldn't approve human trials.
食品药品管理局是不会允许人体试验的
He needed to find his very own human lab rats.
而他需要找人类当小白鼠
Right? He needed to do that to test his vaccine.
对吧他需要试验他的疫苗
He had to get them sick first, so he could cure them.
他得让他们先得病这样他才能治疗他们
He wanted to be Edward Jenner.
他想要成为另一个爱德华·詹纳[牛痘之父]
Who?
谁
Edward Jenner is credited with curing smallpox,
爱德华·詹纳被冠以治愈天花的荣誉
but in order to do that, he infected healthy children
但是为此他曾让健康的孩子受到传染
to prove his vaccine.
从而检验他的疫苗
We don't know how many children died as a result.
我们不知道有多少孩子因此死去
Oh, my God.
我的天
Okay, I'm on my way.
好的我马上来
Hey, Jay, what do you got? Oh.
杰你找到了什么
Hey, Carrie. So here's the security video
凯莉这里是大学走廊的
from the university hallway. Now, the video starts
监控摄像现在录像会在
at the time Hughes' lab cameras went down.
修斯实验室的摄像头坏掉的时候开始
There. The viral canisters
看那个地方病毒罐子
have to be in his backpack-- right there.
一定在他的背包里就是这里
Wait...
等下
That's the guy from Mazurtech.
这个人来自马泽科技
He's the one who's been overseeing
他是审查修斯的
Hughes's research grants.
研究经费的那个人
Mazurtech...
马泽科技
Guy's name is Wendell Kuryak,
这个人叫温德尔·库利亚克
president of Mazurtech Pharmaceuticals.
马泽科技制药的主席
They specialize in developing vaccines
他们专门从事为全球各地的疾病
for diseases throughout the world.
研究疫苗
Or at least they used to.
也可以说他们以前是
Recently filed for Chapter 11 bankruptcy reorganization.
最近他们提出破产的申请
If Mazurtech was having financial trouble
如果马泽科技有财政困难
and if his company put a lot of money into that vaccine,
如果公♥司♥投入过多经费在疫苗上
the next thing would be to test it, right?
下一步就是测试疫苗对吧
And who better to test it on
那么在那个小岛上
than isolated, off-grid kids on an island?
那个孩子更加适合试验呢
Which means Kuryak and Hughes are working together.
也就是说库利亚克和修斯是一帮的
I think Hughes used Sam.
我认为修斯利用了山姆
I think he tricked him into contaminating
我想他诱骗他
the water supply on the island.
让他去感染岛上的水源
I think Sam found out,
我认为山姆知道了他的阴谋
confronted Hughes, Hughes killed him.
然后反抗修斯修斯就把他杀了
Then, conveniently, Hughes kills himself.
然后修斯就自杀了
The virus and the vaccine are missing,
这个病毒和疫苗都失踪了
which leaves Kuryak.
而现在矛头指向了库利亚克
His company's reputation--
他的公♥司♥声望
everything-- is riding on proving he has the cure.
一切的一切都寄希望于证明他有治疗方法
Where's Kuryak right now? I'll ping his cell.
库利亚克在哪里我去追踪他的电♥话♥
Got a GPS signal. He's in the East River.
找到定位标记了他在东河那里
Why's he going back to the island?
他干嘛要回那座小岛
He's going to clean up what's left of his mess.
他去清除他在那里留下的残余麻烦
Kuryak is on the island.
库利亚克在岛上
Assume he's armed and dangerous.
将其视为武装危险分子
Go! Move! Move!
走上上
Stay back!
后退
You gotta trust me.
你们要信任我啊
You gotta believe me.
你们要相信我
I'm here to help. Shut up!
我是来寻求帮助的住口
Shut up! But, no, look, when I found out
给我闭嘴但是看当我发现
what that maniac Hughes was doing--
修斯那个疯子在做的事情
using Sam to try and poison you kids...
他利用了山姆做试验然后想要毒害你们
You're lying. Sam would never hurt us. I had to do something.
山姆绝不会伤害我们我得做些什么
Kuryak, stop! Give it up!
库利亚克住手投降吧
They're trying to poison us! Louisa, run.
他们想要害我们路易莎快跑
Al, she's got the vaccine and the virus.
艾尔她拿到了疫苗和病毒
Don't let him go.
别让他跑了
He's lying about Hughes. He's in on it!
修斯的事他在说谎他也有份
All right, stay with them. Stay with them.
好了和他们待在一起别走开
Louisa, come back! That medicine can help you!
路易莎快回来那个药能帮你
Louisa! Louisa, wait!
路易莎路易莎等等
I can't see a thing.
我什么都看不到了
Wait a second.
等一下
Watch your step.
小心脚下
Just stay with me, Al. Come this way.
艾尔跟着我来这边
Be careful.
小心点
There's a big hole here. Stay close to the wall.
这里有一个大洞靠紧墙