记忆神探（2011）

Unforgettable S03E05

Part 2 Nov. 24, 2020, 4:43 p.m.

Stevie.
史蒂夫
This the mom?
这是孩子他妈妈吗
Yeah, Callahan's ex-wife,
没错是卡拉翰的前妻
coming to pick up the kid.
过来接孩子的
Check her alibi.
查一下她的不在场证明
And let's canvass the building.
再排查一下这栋楼
Everyone with access to that laundry room. Go.
所有能进去洗衣间的人都要查去吧
I just... I can't believe he's gone.
我只是不敢相信他死了
I know this is hard, Debbie,
我知道这很难熬黛比
but I-I need your help, okay?
但我需要你的帮助
Was anything bothering Duke lately?
最近有人找杜克的麻烦吗
I don't... I don't think so.
我觉得没有
I mean, he worked way too hard,
他太投入于工作了
but that's it.
但也仅此而已
What about enemies, anyone who might want to hurt him?
那仇家呢有人想伤害他吗
Duke hung out with a couple of thugs
杜克小时候在布朗克斯的时候
when-when he was a kid in the Bronx,
和几个混混胡闹过
but he joined the Guard right out of high school.
但他高中毕业就加入了警卫队
He... he helped people.
他助人为乐
Why did you two get divorced?
你们俩为什么离婚
Um, Duke and me had... we had our problems.
杜克和我我们之间出现了问题
But...
但是
he gave me a-a great settlement.
他提了一个很不错的和解协议
He bankrupted himself just-just to give Stevie everything.
为了让史蒂夫丰衣足食他不惜倾尽所有
I mean, he was even scraping together to send him...
他甚至凑钱送...
to send him to a private preschool.
送他去念私立学校
He sounds like a good man, Debbie,
听起来他是个好人黛比
which is why I'm confused.
所以我才觉得奇怪
See, we found a brick of C-4 explosive
我们在你前夫的公♥寓♥里
in your ex-husband's apartment.
发现了一块C4炸♥弹♥
And now I'm wondering...
我想知道
maybe all the financial burden, maybe he got into debt,
会不会是经济上的问题可能他欠钱了
owed the wrong people. No.
借他钱的人不是善茬不可能
He hated anything hanging over his head.
他讨厌任何威胁到自己的东西
Why would he bring explosives home?
他怎么会把炸♥药♥带回家
I don't know.
我不清楚
But I'm gonna find out.
但我会查清楚的
Agent Charles Sewell, Lieutenant Burns.
查尔斯·苏艾尔探员我是彭斯队长
This is my partner, Detective Wells.
这位是我的搭档威尔斯警探
Detective Wells, nice to meet you.
威尔斯警探很高兴见到你
Carrie. Likewise.
我叫凯莉彼此彼此
May 19, 2012.
2012年5月19日
May 19, 2012 was a Saturday.
2012年5月19日是周六
Temperature was a high of 75 in Manhattan.
曼哈顿最高温为23摄氏度
Al and I had just closed the Jennings serial killer case.
艾尔和我解决了詹宁斯连环谋杀案
We went out to lunch to celebrate.
我们去吃午餐庆祝
Al had a rib eye, medium rare.
艾尔点了牛脊肉三分熟
It was the first day I read about you two
那是我在纽约的报纸上
in the New York papers.
第一次读到你俩的事迹
Okay, what do you got for us?
你有什么想告诉我们
Well, Coasties stick together,
警卫队员都很团结
so no one would talk about Callahan.
所以没人会透露卡拉翰的事
But I did find a gunnery officer that
但我找到了一名炮兵指挥官
got a little chatty when I threatened him with a court-martial.
在我用军事法庭威胁他之后透露了点消息
Follow me.
跟我来
You know, my favorite uncle was a Coastie.
我最喜欢的叔叔就是个警卫队员
Bought a 21-foot Liberator when he retired.
退休时买♥♥了艘六米长的快艇
Twin Mercs, two-sixties.
配备双水星260引擎
Nice. Must've turned like she was on rails.
不错啊肯定让她重焕生机了
Those are beauties. You like boats?
那些相当漂亮你喜欢船吗
That depends on who's operating them.
那要看是谁在开船了
So, Callahan's security clearance
卡拉翰的安全级别
granted him access to this area right here.
使他获准进入该片区域
At ease. This is Senior Chief Holliman.
稍息这位是二级军士长霍利曼
Tell 'em what you reported.
告诉他们你所上报的内容
Gunner's Mate Callahan signed out the C-4.
枪炮员卡拉翰登记领走了C4炸♥药♥
But he didn't have authorization,
但他没有授权
but he works for me,
他为我工作
I know him... Save the excuses for a JAG
我了解他留着在你的纪律听证会上
at your disciplinary hearing.
解释给海军执法署的人听吧
I'm sorry, Agent Sewell,
抱歉苏艾尔探员
he said it was for a training exercise.
他说是用来训练的
But there wasn't one, was there?
但并非如此对吗
Dismissed, Senior Chief Holliman.
解散吧二级军士长霍利曼
Coast Guard Investigative Services
海岸警卫队调查服务处
will make sure this never happens again, but...
会确保此事不再发生但...
I got to say, this is surprising
我得说像卡拉翰这样的老实人
from a straight arrow like Callahan.
做出这种事真令人惊讶
No blots on his service record?
他的服役记录上没不良记录吗
Spotless.
毫无瑕疵
He never did this before, as far as we can tell.
据我们所知他之前从未做过这种事
Just checked out these two bricks of C-4.
就登记拿走了两块C4炸♥药♥
Two bricks?
两块
We only recovered one brick at the scene.
我们在现场只找到了一块
Which mean Callahan's killer could have the other one.
这说明另一块在杀害卡拉翰的凶手手里
It's a small amount,
这炸♥药♥剂量很小
but properly placed, it could take down a building.
但若使用得当它能炸毁一整幢楼
Callahan's killer could be running around
杀害卡拉翰的凶手可能
with that second brick of C-4,
带着第二块C4炸♥药♥四处逃窜
but Homeland Security's not picking up any terrorist chatter.
但国安局没收到任何恐♥怖♥分♥子♥的风声
In any event,
不管怎样
I got my old FBI office mate
我让以前在联调局的同事
scouring the unfiltered intel.
给我未处理过的情报
Nice contact.
交际很广啊
I set her up with her husband.
我撮合了她和她的丈夫
Listen, there's no prints of value in Callahan's apartment.
在卡拉翰的公♥寓♥里没找到有价值的指纹
There's no angry girlfriend,
据我们所知没有生气的女友
no conflicts that we know of.
不存在冲突
Okay, so I'm Callahan.
好吧假设我是卡拉翰
Great guy, no scrapes, clean record.
一个好人与世无争无不良记录
Right.
是
Why am I checking out C-4 and lying about it?
我为什么要登记拿走C4炸♥药♥并对此撒谎呢
Remember a couple years ago--
还记得几年前
those ATF guys--
那些枪管局的家伙
they pinched C-4 to clear trees
他们为了在后院里建造泳池和露台
to build pools and patios in their backyards?
用少量的C4炸♥药♥清除树木吗
Well, if we're lucky, Callahan just wanted to go for a swim.
要是我们走运卡拉翰只为了游泳而已
Jay, what'd you find on Callahan's finances?
杰卡拉翰的财务情况有什么发现吗
Well, most of his paycheck went straight to child support.
他大部分的工资都用来抚养孩子
But check this.
但看这个
He deposited $4,200 in cash a few days ago
他几天前存了四千两百元现金
and then turned right around
一转身的功夫
and paid off his kid's preschool tuition.
就用这笔钱付了他孩子的学前班的学费
Well, he could've sold the C-4 for a quick buck
他本可以卖♥♥了C4炸♥药♥赚点快钱
and the deal went south.
结果计划泡汤了
Here's what I got on his credit cards.
这是我在他的信♥用♥卡♥记录里发现的
Last transaction was at Metro West Parking Garage in Chelsea
最后一笔交易是周一晚上九点四十八分
at 9:48 p.m. on Monday.
在切尔西的西都区停车场
I have been to some amazing
我去过那片区域里几家
five-star restaurants in that area.
很赞的五星级餐厅用餐
What?
怎么了
Men take me out sometimes.
男人们有时也会约我出去
Zoom in there for a sec, Jay.
放大一下那儿杰
Stevie didn't see anything?
史蒂夫什么都没看见吗
Me either.
我也是
That cocktail napkin...
那张鸡尾酒餐巾纸...
Callahan was at Lantini's restaurant.
卡拉翰去过伦蒂尼餐厅
Lantini's?
伦蒂尼餐厅吗
Marco and Giuliana Lantini are Steel Chefs.
马可·伦蒂尼和朱莉安娜·伦蒂尼是钢级大厨
What was Callahan doing at a restaurant
卡拉翰去这种需要提前一年预约的