记忆神探（2011）

Unforgettable S03E11

Part 5 Nov. 24, 2020, 4:46 p.m.

It wasn't about me.
并不是我的原因
Keep writing.
继续写
Okay, Suzanne's mystery woman.
好了苏珊娜的神秘女人
First-off, no one recognizes her
首先公♥寓♥里没人
at the building; it the same at Gwen's.
认识她格温那也是
I talked to the fiancee Craig.
我跟未婚夫克雷格谈过
He says he doesn't know her, and he's not buying
他说他不认识她而且他不相信
that Suzanne was dating her.
苏珊娜跟她在一起
Wouldn't be the first time a fiancee's been surprised, right?
这不会是未婚夫第一次感到惊讶对吧
I have a feeling our Suzanne has a lot of surprises.
我有种感觉苏珊娜身上会有许多惊喜
This is what I wanted to show you guys.
这是我想给你们看的
Yeah, that's Suzanne's building. Right.
那是苏珊娜的公♥寓♥楼是的
Now, our mystery woman headed
神秘女人下午三点零五分
into Suzanne's building 3:05 p.m.
径直走进苏珊娜的公♥寓♥
I didn't see any car
我在监视录像里
in the surveillance photos, so I figured...
没有看到车所以我想
The subway. Right.
地铁对
If she took the subway, odds are
如果她乘地铁很有可能
she took the M train to the Marcy Avenue stop,
她乘M线到玛西大街站
'cause it's only a couple blocks away from Suzanne's apartment.
因为那里离苏珊娜的公♥寓♥只有两条街
Okay.
好的
And I'm really proud of myself for this one.
之后我就很佩服自己了
I tracked all the way along the M train,
我一路追踪M线
and using facial recognition,
同时用面部识别
cross-checked it with the subway security footage
将地铁安全监控录像
with all the photos we had of our mystery lady.
和我们已有的神秘女人照片交叉检查
And guess who's coming out of the Seneca Ave stop.
猜猜看谁从塞内卡大街站下了车
Our mystery lady.
神秘女人
That's right. How awesome is the Jay Man?
没错杰帅有多棒
I'm thinking maybe she was an outdoors kind of girl.
我在想也许她是个喜欢户外活动的女生
There's all these topo maps. Maybe she liked to hike.
这里全都是地形图也许她喜欢远足
Wait a second.
等等
That little happy pig.
那只欢乐小猪
Suzanne had a magnet with
苏珊娜的冰箱上有个
the exact same logo on her fridge.
一模一样图案的磁贴
"Smiling Pig Donuts."
"笑脸猪甜甜圈"
Yeah, I've seen them both come in here.
是的我在这里见过她们俩
Have any names? Nah.
知道名字吗不知道
Just know that they come in together about once a week.
只知道她们大概每个星期一起来一次
That one liked Bavarian Cream, and the other--
那个喜欢巴伐利亚奶油另一个
she always got a chocolate glazed.
她经常要丝滑巧克力
Person finds a donut that they like,
一旦人找到一个自己喜欢的甜甜圈
they stick to it. One guy used to come in...
就会只吃那个有个人总是过来
Okay, thank you, uh, Desiree.
好的谢谢你德西蕾
Did you happen to hear
你有没有碰巧听到
where they were going or where they come from?
她们要去哪里或者她们从哪里来
Sorry.
不好意思
Mostly, I just focus on the donuts.
一般来说我只关心甜甜圈
You look like a maple frosted.
你看着适合枫糖的
If you think of anything else,
如果你想起来别的事
could you give us a call, please?
能请你打电♥话♥给我们吗
Thanks. Come on, Maple Frosted Guy.
谢谢走吧枫糖男
Group like that-- smoking cigarettes,
那样的一群人抽着烟
drinking coffee, eating donuts--
喝着咖啡吃着甜甜圈
generally means a 12-step meeting, right?
通常是一个十二步戒瘾会对吗
Suzanne did have a bag of meth in her apartment.
苏珊娜的公♥寓♥里的确有一包冰♥毒♥
Maybe they were in recovery together.
也许她们在一起戒毒
I'm sorry, but this is where the anonymous part
对不起但是这里真的完全是
really gets in the way, Detectives.
匿名活动两位警探
We understand your resistance, but please.
我们理解你的抗拒但是麻烦你
This woman was killed yesterday.
这个女人昨天被杀了
We need all the help we can get to solve her murder.
我们需要各种协助来破案
Please, if there's anything at all you think you can tell us.
拜托如果有任何值得告诉我们的事
That's Maria and that's Claire.
这是玛利亚这是克莱尔
Claire? You're sure? Yes.
克莱尔你确定吗确定
I don't have their last names, of course.
当然了我不知道她们姓什么
Maria's struggling with a meth addiction,
玛利亚一直在与毒瘾抗争
been in and out of the program for years.
进进出出戒毒项目好几年了
Claire joined us about six months ago.
克莱尔大概半年前加入我们
She'd had a cocaine problem. She's been clean for two years.
她曾对可♥卡♥因♥上瘾但已经戒了两年了
So they didn't join the program together?
所以她们不是一起加入项目的吗
No. No, they met here.
不不是她们在这里认识的
And from what I could tell, they became really close.
我能看得出来她们走得很近
Claire was like an older sister, trying to look out for Maria.
克莱尔像个姐姐处处照顾玛利亚
They wanted to help each other
她们想互相帮助
improve their lives. Was it working?
改善生活有效果吗
Recovery was a real struggle for Maria.
戒毒对玛利亚来说很艰难
She was clean as of last week, but...
她上个星期戒掉了但是
she told me she'd scored some meth,
她跟我说她拿到了一点冰♥毒♥
but that sh-she'd hidden it somewhere
但她把它藏起来了
so she wouldn't use it.
所以不能吸
But I could see she was thinking about it.
但我能看出来她一直想着它
Was Claire struggling, too?
克莱尔也很艰难吗
No, Claire was doing great.
不克莱尔表现很好
She just got her two-year chip.
她刚刚拿到了两年的纪念章
Maria brought boxes of donuts to celebrate.
玛利亚买♥♥了几盒甜甜圈来庆祝
A lot of boxes.
很多盒
I am so sorry to hear about Claire.
听到克莱尔的事我很难过
I thought...
我以为
she'd be the one who'd make it out of here alive.
她会是成功离开这里的那个
Thank you.
谢谢
Claire?
克莱尔吗
Yeah. I don't know, Al.
是的我不知道艾尔
Why do you think that's her real name?
为什么你觉得这是她的真名
Because 12-step meetings are all about honesty.
因为十二步戒瘾会的主旨是诚实
And from what I can tell, Claire took them pretty seriously.
我看得出来克莱尔对此很认真
Okay, well, if "Suzanne" is an alias for Claire,
好吧如果"苏珊娜"是克莱尔的化名
that would explain why we can't find any history on her.
那就能解释为什么我们找不到她的过去
Right. So do the search again,
对的所以你再搜索一次
this time using "Claire."
这次用"克莱尔"
You got it, boss. Thank you.
遵命老大谢谢
Donuts? Really?
甜甜圈不是吧
Well, we're cops.
我们可是警♥察♥啊
What'd you get me? A maple frosted.
你给我买♥♥了什么枫糖
Oh, and Maria's last name and address.
还有玛利亚的姓和地址
No way. Come on. Mmhmm. It's Maria Torres.
不会吧得了她叫玛利亚·托雷斯
She's over on DeKalb in Bed-Stuy.
她在贝德福德的迪卡布那边
See, I figured if Maria bought boxes of donuts
我觉得如果上周克莱尔的解毒周年纪念
last week for Claire's anniversary,
玛利亚买♥♥了好几盒甜甜圈
she probably used a credit card.
她可能会用信♥用♥卡♥
And I was right. Nice work.
我猜对了干得好
And nice donuts.
甜甜圈也很好
Maria Torres?
玛利亚·托雷斯
All clear.
安全
Al.
艾尔
Okay, Al. Here it is.
好了艾尔找到了
Facial recognition matched
面部识别匹配了
with a photo taken at the Mexican border.
在墨西哥边境拍的一张照片
Suzanne Mills is really Claire Johnson--
苏珊娜·米尔斯事实上是克莱尔·约翰逊
26, born in Torrance, California.
26岁生于加利福尼亚州托伦斯市
And doesn't look like a fun childhood.
看起来童年并不幸福
Dad passed away when she was eight.
八岁时父亲去世
Her mom was in and out for petty larceny.
母亲因为轻盗窃罪入狱后被释放
I've also got three social service complaints
我还查到了三次社会服务对她继父的投诉
alleging physical and mental abuse against her stepdad.
指控他对她进行身体及心理虐待
At 16, she left home and started getting into trouble.
十六岁时她离开家开始惹麻烦
She was arrested in 2004
2004年她在荷尔摩沙海滩
for stealing a sandwich and some gum in Hermosa Beach.
因偷了个三明治和一些口香糖被捕
But then we got her for criminal possession
接下来她因非法持有管制药品
of a controlled substance, twice, in 2008.
被捕两次都在2008年