记忆神探（2011）

Unforgettable S03E02

Part 1 Nov. 24, 2020, 4:42 p.m.

I love it!
我喜欢这个
It's over there. Let's go.
就在那儿走吧
You should try one.
你应该尝尝看
Oh, my gosh, look!
天啊看
That's that boxer, Johnny D'Amato!
是那个拳击手强尼·达马托
Someone, call 911!
来人快报♥警♥
Somebody help him! Johnny! Call 911!
谁来帮帮他强尼打911
25 bucks is a steal.
二十五刀已经够便宜了
I mean, look at the set list.
看看这些曲目
You get "Nobody weird like me," "Subway to venus,"
有《怪胎》《坐地铁去金星》
"Hollywood," "Higher ground," "Out in L.A."
《好莱坞》《前行》《洛杉矶之旅》
I mean, come on, it's a piece of chili pepper history.
红辣椒乐队的经典曲目全包括了
Recorded in town over at the 7 club.
就在市区的七号♥酒吧里录制的
No. It wasn't.
不才不是
I was at that show.
我当时在现场
Saturday, July 21, 1990.
1990年7月21日周六
First time I wore Doc Martens.
第一次穿我的马丁鞋
And the set list was,
演唱曲目是
"Pretty little ditty," "Out in l.A.,"
《美丽小调》《洛杉矶之旅》
"Higher ground," "Knock me down," "Backwoods,"
《前行》《一败涂地》《深山老林》
"Nobody weird like me," And the encore was
《怪胎》而安可曲目是
a particularly awesome cover of "Dr. Funkenstein."
一首非常棒的《弗兰肯斯坦博士》
That is nothing more than a mix tape,
那不过是一张选集
not worth more than a dollar.
顶多值一美元
You calling me a fraud?
你说我在骗人吗
Yeah.
是的
Oh, either that, or you're a total amateur. You choose.
要不然你就是个外行自己选吧
Hey, Al. On my way.
艾尔我马上过去
What's going on?
发生什么事了
Vic's Johnny D'amato.
受害者是强尼·达马托
The boxer?
那个拳击手吗
Yeah. Are you a fan?
对你是他的粉丝吗
Ladies and gentleman,
女士们先生们
Johnny D'Amato, aka "The face..."
强尼·达马托人称"脸..."
Yeah. I-I just sat a few rows away from him
最近帕奎奥那场拳击比赛
recently at the Pacquiao fight.
我就坐在他不远处
You were at that fight? Yeah.
你去看了那场拳击比赛对啊
With who?
跟谁一起
Uh, Frank-- Francis.
弗兰克弗朗西斯
Oh, Francis. Yeah.
原来和弗朗西斯是啊
Mr. secret service guy.
特勤局那家伙
Mr. secret service guy, yep.
特勤局那家伙没错
For someone who protects the president,
作为总统的保护者
he seems to be spending a lot of time in New York.
他待在纽约的时间也太长了吧
Well, you know, New York has a lot of...
你知道的纽约有很多
secrets that need servicing.
特殊事情需要处理
Uh-huh. Hey, guys.
各位
So, Johnny was the guest of honor at the festival this year.
强尼是今年狂欢节的特约嘉宾
He was supposed to sign autographs at 2:00 P.M.,
他原定下午两点开始签售
right after the grand procession.
就在大游♥行♥之后
But instead, he showed up at 2:15...
可他两点十五才来
looking like this.
还以这个形象
What about a canvass?
调查情况怎么样
Um, unis did an initial sweep before we got here.
我们来之前现场已经被巡警检查过
They didn't find anything.
什么都没有发现
So, Johnny dropped here,
强尼倒在了这里
But this isn't where he was attacked?
但是这里不是他被攻击的地方
Any idea where the primary crime scene is?
知道第一犯罪现场在哪里吗
Nope. CSU couldn't track the blood trail
不知道犯罪现场小组在几米之外
much further than a few yards.
就找不到血迹了
Too much foot traffic from the festival.
狂欢节的人流太多
Anything else?
还有别的吗
The last thing I have
我知道的最后一件事
is from Johnny's driver, Moses Perriman.
是摩西斯·佩里曼强尼的司机说的
Mr. Perriman says he picked up Johnny at his loft on Church,
佩里曼先生说他从教堂街的公♥寓♥接了强尼
and then dropped him at the corner of Broadway
然后中午一点把他放到了百老汇大街
and Walker at 1300 hours.
和沃克大街的拐角处
That's at least ten blocks from here.
那里离这至少隔了十条街
Driver know where Johnny was headed?
司机知道强尼要去哪儿吗
No, but as far as I can tell,
不知道不过就我所知
Moses was the last person to see him alive.
摩西斯是他死前最后见到的人
And, yeah, I got Jay to follow up with him.
我让杰跟踪处理这些了
All right, pull all the security footage from this area.
调出这个区域所有的监控录像
Maybe we'll get lucky.
说不定会有线索
He sure was a hero to these folks.
他对于这些人来说无疑是个英雄
Not if they saw his last fight.
那是他们没看他最后那场比赛
Word on the street is, Johnny threw it.
听说强尼放水了
That would piss off a lot of people.
这会惹毛很多人
So, if Carrie's right
如果凯莉说的没错
and Johnny threw the fight,
强尼在比赛中故意放水
who do we think that would piss off?
谁会被惹毛
Everybody.
所有人
We're talking, managers,
包括管理层
promoters, gamblers, all of them.
宣传人员赌徒所有人
So, let's get a list together and...
我们列出个名单然后
holy crap, Al. That's Andre Kade.
天啊艾尔那是安德烈·卡德
The rapper. You know...
那个说唱歌♥手你知道的
"I know I'm no psychic,
"我知道自己没有超能力
but I know that you like it..."
可我知道你们就喜欢..."
Okay, stop that.
够了
He's also Johnny's manager,
他还是强尼的经纪人
which puts him at the top of our list.
也就是我们的头号♥嫌犯
Listen, I'm sorry about the weapons ban.
很遗憾你得交出武器
Ah, E-dawg, you know I hate having Mr. Parker
艾老弟你知道我不喜欢让帕克先生
have to give up his gun.
交出他的枪
Yeah, I can't allow it in Major Crimes.
重案组不允许持枪
I'm sorry, AK.
抱歉 AK
No, you're gonna be sorry if it goes missing.
没事这枪要是丢了你再道歉吧
That Beretta 92fs is worth more than you make in a year.
这把伯莱塔92FS的价钱比你的年薪还高
Luckily, I married rich.
幸好我老婆很有钱
AK, this is Lieutenant Al Burns.
AK 这是艾尔·彭斯队长
AK has donated $100,000 to find Johnny's killer.
AK悬赏10万美金寻找杀害强尼的凶手
That's right. Consider it a bounty.
没错算是赏金吧
Dead or alive kind of deal?
要死的还是活的
No. I mean, whatever helps.
不是任何线索都行
Johnny was important to me.
强尼对我很重要
AK's been his manager for two years.
AK给他当了两年的经纪人
No, I've been a fan for even longer.
不只这样我很早以前就是他的粉丝了
That kid didn't know what he had
那孩子不知道自己的价值
or how to market it.
也不知道该怎么推销自己
He was losing millions, so I reached out.
他损失了数百万所以我联♥系♥了他
Who was handling him before?
他之前的经纪人是谁
Nobody.
没人
I mean, he was.
他自己
Well, him and that crusty trainer of his, Casey.
他和他那个臭脾气的教练凯西
Any idea who'd want Johnny dead
你知道有谁想让强尼死
or why anyone would want to kill him?
或者为什么有人想杀他吗
AK doesn't know anything. I've asked him already.
AK一无所知我已经问过他了
Well, Johnny was a good guy.
强尼是个好人
People respected him.
大家都尊敬他
He was a killer in the ring,
他是拳击场上的杀手
but he had a code.
但他有自己的一套准则
That code include throwing $10 million bouts?
准则中包括故意输掉奖金一千万的比赛吗
I heard about that, but I don't believe it.
我有所闻但我不相信
Johnny was a true warrior.
强尼是名真正的斗士
All he cared about was the fight.
他只在乎拳击
No way he dumped it.
他不会故意输比赛的
Do you need anything else from me?
你还有什么要问的吗
No. Thank you, AK.
不用了谢谢你 AK
Where were you this afternoon?
你今天下午去哪儿了