记忆神探（2011）

Unforgettable S03E09

Part 1 Nov. 24, 2020, 4:45 p.m.

Excuse me. Coming through.
不好意思让一让
Look out. Look out.
让一让让一让
Let's go. Let's go.
加油加油
Come on, hurry. Hurry up.
加油快点快点
All right, let's go, cross.
好了加油过马路
Cut them off. Cut them off.
超过他们超过他们
All right, come on, come on. Give me the card.
好了加油加油把卡给我
Give me the clue card. Excuse me, please.
把线索卡给我不好意思
All right, people, come on.
好了各位加油
Whoops, sorry. Sorry, sir.
不好意思不好意思先生
Sorry. On a scavenger hunt.
不好意思我们在做寻宝游戏
All right, all right.
好吧好吧
We're looking for a... Hans von Aachen,
我们要找汉斯·范·亚肯
16th century,
十六世纪
German painter.
德国画家
All right. Born 1552.
生于1552年
1550, Paul, right here.
1550 保罗就在这里
It's gotta be an access code.
这肯定是通行码
All right.
好了
1552.
Let's go.
走吧
Spread out. Spread out. Take the left.
散开散开走左边
The painting's called "St. George and the Dragon."
画名叫做《圣·乔治和龙》
So we're looking for St. George or a dragon.
所以我们要找圣·乔治或者龙
Nothing here!
不在这里
Dragon. Dragon. Dragon.
龙龙龙
Over here! Right here! Look here!
在这里就在这里看这里
Dragon. Dragon. Dragon... All right. All right.
龙龙龙好了好了
What's that? What's that? Right there.
那是什么那是什么就在那里
He's got it! It's over here!
他找到了就在这里
Look, the final clue-- right in it's mouth.
看最后一条线索就在它嘴里
Oh, man, that's terrible.
天啊太可怕了
Check that out! That's awful!
看看这个太可怕了
Definitely gonna slow us down.
肯定会拖慢我们的速度
So, here's the deal. Okay.
好吧我们约好
I'm gonna do some combinations--
我要做一套组合动作
Kicks, punches, jabs...
包括踢腿重击刺拳
some elbows.
还有肘击
You have to repeat it back to me perfectly. Oh...
你必须重复每一个动作
Can't miss a beat. Okay.
一步都不能错
Now, if you do screw up...
如果你做错了
you got to drop and give me ten push-ups.
就得趴下做十个俯卧撑
That's what we're doing today.
我们今天就做这个
That's a totally one-sided deal that I would never accept.
我不可能接受这个单边协议
How about this?
不如这样
How about you show me a combination
你做一套组合动作
and if I repeat it perfectly,
如果我能完全重复每个动作
you drop and give me 50.
你趴下给我做五十个俯卧撑
50. Yeah, okay.
五十个好吧
I'm in the mood for that. All right, you good?
我同意你接受吗
Let's do it. Deal. Let's do it.
就这么决定了开始吧
Come on.
来吧
Forty-nine...
四十九
Fifty. Very...
五十非常
Okay. Nice.
好了好
I surrender.
我投降
Good. That wa... that was impressive.
好吧真让人印象深刻
Looks like you got the workout of your life, huh?
你好像把一辈子的健身都做完了
Yeah. And you didn't miss a single punch. No.
你一个动作都没做错没有
I guess I underestimated my opponent. Well...
我好像低估了自己的对手
Great, great job. That was... Yeah, which is a...
做得太棒了简直这可是
dangerous thing to do.
很危险的
Yeah. You know?
是啊知道吗
Well, you know, hey, maybe I should, um...
这样吧也许我应该
maybe I should get to know my opponent better.
我也许应该多了解一下我的对手
Maybe, some, some dinner.
要不一起吃晚饭
Sometime.
找个时间
Oh, uh... Whatever, I mean...
呃... 吃什么都可以
I gotta... Uh...
我有点...
I'll see you next week.
下周见
Hey, Al. What's up?
艾尔什么事
The body was found right under where the last clue was
尸体就在某慈善机构举办的寻宝游戏
in the scavenger hunt for charity.
最后一条线索下被发现
Victim is Jebediah Cosgrove,
受害者是杰布戴尔·科斯格罗夫
of Cosgrove Strategies,
是科斯格罗夫战略的老板
worth over a billion dollars.
身价超过十亿美金
His company sponsors the scavenger hunt.
他的公♥司♥赞助了这次寻宝游戏
Hey, Jo.
乔
What happened?
什么情况
Victim was shot five times.
受害者身中五枪
Still had his wallet. Only thing missing is his phone.
钱包还在只有手♥机♥不见了
What is that?
那是什么
What, a footprint?
是什么脚印吗
The killers?
凶手的吗
Well, based on the congealing of the blood,
从凝血情况来看
I'd say this footprint was made way after the killing.
脚印是死亡时间很久之后印上去的
Who called it in?
是谁报的警
This jerk over here.
那边那家伙
He stepped over the body to get the clue...
他踏过尸体去拿了线索
and then he called it in.
然后报的警
Excuse me.
不好意思
Hey.
你好
You were part of the scavenger hunt?
你参加了寻宝游戏吗
Yeah. Won the scavenger hunt.
对我赢了寻宝游戏
You won the scavenger hunt?
你赢了寻宝游戏
Wow! How about that?
这么厉害啊
He won the scavenger hunt.
他赢了寻宝游戏
Let me see your boots. My boots?
让我看看你的靴子我的靴子
Yeah, those $2,000 Peruvian suede boots
对价值两千美元的这双秘鲁麂皮靴
that you used to step over a dead body
你为了赢得寻宝游戏
to win the scavenger hunt.
踏过尸体的这双
Take his boots.
把他的靴子脱了
Uh... no. Uh, yeah.
不要要
No, no, no, no. No, you can't take my boots.
不不不你不能拿走我的鞋
Bag 'em.
装袋
Okay, this is insane.
你们疯了吗
I came back here to talk to you guys.
我专程回来跟你们报告
You think I killed Jeb Cosgrove?
你觉得是我杀了杰布·科斯格罗夫吗
Look, I got video to back it up.
我有视频能证明自己清白
I gotta get to work, okay?
我得去上班了好吗
My driver's waiting.
我的司机在等我
Why don't you have your driver meet you at One Police Plaza?
何不让你的司机在警♥察♥局等你呢
Take him.
把他带走
Guys like that are gonna run the country's finances,
像他那样的人管理国家金融
I'm gonna keep my money under my mattress.
我还是选择把钱藏在床垫底下
A guy as rich as Cosgrove --
对于像科斯格罗夫那么有钱的人
we follow the money.
我们跟着钱走就行
It's all about the $1 billion.
就是这十亿美元的事
We're looking at the footage of Scavenger Hunt.
我们在找寻宝游戏的录像
Cosgrove Strategies donates a million bucks to charity
科斯格罗夫战略以获胜队伍的名义
in the name of the winning team.
捐赠了一百万用做慈善
Every team, by rule,
根据规则每个队
has to record every second of the game.
必须在比赛中全程录像
News flash: Wall Street guys cheat.
新闻简讯说华尔街队的人作弊了
I have already combed through
德克勒克队伍的录像
18 hours of footage from De Klerk's team.
我已经看了十八个小时
Which clears them as murders,
只能澄清他们不是凶手
but not as human beings.
无法证明他们的人性
I still have 161 other teams
我还有其他161个队要看
to scour through and once I'm done,
等看完了
I would love to be considered for detective.