星际之门 SG-1（1997）
Stargate SG-1 S04E09
Part 2
Dec. 18, 2020, 8:09 p.m.
Carter? Sir?
卡特? 长官?
Should we really be opening drawers and things?
我们真的只能任人摆布了?
What did I just say?
我刚刚怎么说来着?
Sorry.
对不起
Looks like some kind of tissue sample.
这看来像是某种组织样本
Of what? I'm not sure.
什么的? 我不确定
Ship's terraforming the planet, right?
这艘飞船在改造这个星球,对吗?
What if these are the life forms it's creating the environment for?
如果它创造的新环境就是为了适于这种 生命形式生存呢?
Recreating an entire civilisation. Millions of samples...
重建整个文明 几百万个样本
So... every one of these things is... a what?
那么,这些东西每一个都是一个...什么?
Plant, animal, insect... Alien?
植物,动物,昆虫... 外星人?
Who knows? It's still just a guess.
谁知道呢? 这还只是猜测
(man) A good one.
猜的不错
I am Lotan.
我是罗坍
You need not fear me.
你们不用怕我
Yeah. Listen, what's goin' on around here?
是啊,听着 这里在搞什么?
I have been assembled in order to facilitate communication...
我被组装出来以便使"这艘飞船"可以
between this "ship", as you call it, and yourselves.
更方便的和你们交流
Assembled?
你是说组装?
I am a biomechanical representation
我是模拟这个星球上
of the beings now occupying this planet.
原住居民的生物机械人
When they were encountered, several Enkarans were scanned.
这艘飞船扫描了几个首次遇到的安凯伦人
A randomised but similar appearance was selected.
并随机选出相似的外貌
Wait a second. That was yesterday.
等一下,那是昨天
The ship analysed a new life form and created a replicant in one day?
这艘飞船在一天内分♥析♥了一种新的生命形式 并创造出一个复♥制♥品?
Yes.
是的
Fascinating design.
很神奇吧
I suppose that explains why you look like an Enkaran.
我想这解释了你为何像安凯伦人
Sort of.
有点像
You are not. No, we're from a planet called Earth.
你们不是 呃,不是,我们来自一个叫地球的星球
Major Samantha Carter. Daniel Jackson.
这是萨曼莎 卡特少校 我是丹尼尔杰克森,
This is Jack O'Neill and this is Teal'c.
这是杰克 欧尼尔 还有提亚克
Actually, we're friends of the people your ship seems bent on wiping out.
我们是这艘飞船想要消灭的那些人的朋友
Yes, that is unfortunate.
是,这真不幸
I was created to deliver a message to them.
我被制♥造♥出来向他们传递讯息
However, by the time I was completed,
然而在我完成的时候
the Enkarans seemed to have disappeared.
这附近的安凯伦人好像都消失了
Yeah, see, that's called "running away".
没错,知道吗,那叫"逃命"
What one does to avoid being slaughtered.
任何不想被屠♥杀♥的人都会这么做
There are still quite a few Enkarans living on the planet.
这星球上还有不少安凯伦人居住着
Since you are friends of the Enkarans,
既然你们是安凯伦人的朋友
would you deliver the message to them?
你们能把讯息传给他们吗?
That would depend.
看情况了
When the transformation process was begun,...
当改造程序刚开始的时候...
there were no sentient life forms present.
这里并没有知性生命形式存在
Yeah, well, there are now. Yes.
没错,可现在有了 是的
Unfortunately, once the process has begun, it must be completed.
对你们的朋友而言 不幸的是,程序一旦开始就必须完成
Someone went to the trouble of making you,
你是说某人♥大♥费周章造了你,
just to say "Tough luck, get out"?
只是让你到这儿 来对这些人说"算你们倒霉,滚开"?
We wish no harm to come to the Enkarans.
我们并无意伤害安凯伦人
However, examination of their physiology has determined...
不过对他们的生理机能分♥析♥表明..
that they cannot exist in the transformed environment.
他们肯定无法在这个星球被改造后的 环境中生存
So stop transforming.
那就停止改造啊
If I can just try and get the point across...
如果我能说明重点,最好的办法可能是...
I know what the point is. He's a PR guy.
我知道重点是什么,他只是个代表
I think we should be talking to your boss.
我想我们要跟你的老板谈谈
Assumption of hierarchal command structure.
你是说主控命令发布装置
Interesting.
有意思
Follow me.
跟我来
The ship is fully automated.
这艘飞船是全自动的
The beings that built it are called the Gad-Meer.
建造它的种族叫作盖德米尔
Not exactly ET.
不完全像ET
They placed all of their knowledge within the ship's memory.
他们把所有的知识输入这艘飞船的记忆体里
Science, mathematics, medicine, art, philosophy...
科学,数学,医学,艺术,哲学...
Ten thousand years of civilisation.
整整一万年的文明
This is their legacy.
这是他们的遗产
They were a very advanced race compared to the Enkarans.
相比安凯伦人而言,他们是先进得多的种族
However, they were also... peaceful,...
然而他们也是爱好和平的种族...
and fell victim to a superior military power.
并成为某个超级军事强权的受害者
So they built this ship in the hopes
所以他们建了这艘飞船,
that their world would be born again,...
希望他们的世界...
far from the reach of their enemies.
能在他们的敌人无法触及之处重生
This is, uh, this is fascinating. I'd love a chance to study some of that.
这真了不起, 我希望能有机会作些研究
I can provide you with translations.
我可以提供翻译
Your language is simple by comparison.
你们的语言相对来说很简单
Excuse me.
抱歉
About why we're here?
谈谈我们来此的目的?
The ship has only enough raw material to transform one planet.
这艘飞船携带的原料只够改造一个星球
Now the transformation has been started, it must be finished here,...
如今改造已经开始 它就必须在此结束
or the entire Gad-Meer civilisation will be lost for ever.
否则整个盖德米尔文明将永远消失
The Enkarans must leave or they will die.
安凯伦人必须离开,否则他们会死
Now, see, right there we got a problem. The Enkarans cannot leave.
好,听着,我们有个麻烦 安凯伦人不能走
Their lives depend on the very rare conditions
他们的生命依赖于
that are unique to this planet.
这个星球的稀有环境条件
That is unfortunate.
那真是不幸
That's it?
就这样?
Please explain the situation to the Enkarans.
请向安凯伦人解释这一切
(Carter) But...
可是...
They're back.
他们回来了
Well? Did you speak with the aliens?
恩?你们跟外星人谈过了吗?
In a way.
算是谈了
It did not go well.
情况不是很好
No. It didn't.
是的,不妙
The tests on the alien microbes show that
对外星微生物的测试表明它们同样
they are also vulnerable to UV radiation.
易受紫外线的伤害
That's probably why they chose this planet.
或许这就是他们选择这个星球的原因
The dense ozone layer. Among other things, I'm sure.
臭氧层浓度 我认为就是诸如此类的原因
The same conditions that make P5S-381 ideal for the Enkarans...
同样的条件让P5S-381适合安凯伦人居住...
make it ideal for the transformation.
也使它适合改造
Can this information be used to stop the alien ship?
这些信息可以用来阻止那外星飞船吗?
I'm not sure how, sir.
我不知道如何着手,长官
That's assuming we have a right to stop them at all.
这根本就是在假定我们有权利阻止他们.
Excuse me?
什么意思?
Not to be insensitive to the Enkarans
我不是说要对安凯伦人不负责任
but we'd be interfering with the rebirth of an entire civilisation.
但我们在干预整个外星文明的重生
If you believe Lotan, an incredibly advanced, civilised and peaceful one.
如果你相信罗坍的话, 他们是个极端先进且和平的种族
So the best society wins here? No, I wasn't saying that.
那么就是说优胜劣汰喽? 不,我没那么说
We're talkin' about freeze-dried aliens
我们谈的是一堆干冻的外星人
whose civilisation was lost long ago.
他们的文明在老早以前就消失了
The Enkarans are there now. I don't want anything to happen to them.
安凯伦人可是活生生的 我也不希望他们出事
Could this robot be convinced to delay the transformation...
那这个机器人呢? 能不能说服他延后改造时间
long enough for us to relocate the Enkarans?
让我们有足够时间重新安置安凯伦人?
Robot's a robot, sir. He's basically just a messenger, sir.
机器人就是机器人,长官 他只是个信差,长官
But he was created in the image of the Enkarans
但他是依安凯伦人的形象所创造的
so that they could relate to him.
所以他们能和他打交道
Now, that could work to
通过他的解释让他们理解发生的这一切 及其原因,
our advantage. - How?
我们可以利用这一点 - 怎么说?
Well, it might make him more sympathetic to their plight.
那也许能让他对他们的处境更感到同情
It's a robot.
他只是个机器人
He is an incredibly advanced alien creation.
他是一个极端先进的外星种族的产物
We shouldn't just assume that he's incapable of reason or feelings.
我们不该随便认定他不辨是非 或者没有情感
Well, he didn't seem very concerned with helping.
他看起来并不热衷于帮忙
If he's capable of learning, we might get him outside his programming.
如果他能够学习 我们也许能让他思考程序之外的事物
What if he isn't and we can't?
如果他不能而我们也没办法呢?
What do you propose, Colonel?
你想怎么做,上校?
I say we throw everything we've got at that ship.
要我说,我们把能用上的所有东西都 拿来攻击那飞船
I'm sorry. I can't authorise a military strike in this situation, Colonel.
抱歉,在此状况下, 我无法授权军事行动,少校
Look, General, I apologise if this seems
听着,将军.如果觉得这是我在意气用事,
to have taken on a personal edge for me.
我为此道歉
But we spent months getting to know these people.
但我们花了几个月时间去了解这些人
星际之门 SG-1（1997）
Stargate SG-1
剧集 | 星际之门 SG-1（1997） | 导航列表