芝加哥急救

Chicago Med S02E05

Part 7 Jan. 23, 2020, 12:08 p.m.

You could say that.
没错
Yeah.
慢着你今天不是救了一条命吗
Wait. I thought you had a win today?
今天我唯一做对的事就是快速把一些重物
Only thing I did right today was double-time
送去了城里另一边
some heavy stuff across the city.
这种活谁都能做
Same thing any grunt could do in basic.
杰夫
Jeff...
不管你做的是什么都救了一条命
whatever you did it, it saved a life.
这是大事
That's something.
法定分居协议
进来
Come in.
我就想来告诉你一声
Hey, I just thought you might like to know
霍斯特德医生那个搭桥病人没事了
that Dr. Halstead's bypass patient, he's doing well.
那就好
Oh, good.
那你的马拉松值班可以结束了
So now you can finish your marathon shift.
回家吧罗德斯医生好好休息
Go home, Dr. Rhodes. Put your feet up.
其实我计划想做点别的
Oh, actually I had something a little different in mind.
你呢
What about you?
我要回家
Just gonna go home.
好
Okay.
我要去的地方
You know, this place I'm going, it's--
很好玩
it's pretty fun.
你想一起去吗
Maybe you want to join me?
终点
再走几米就可以正式把马拉松
A few more feet, you can officially check marathon
从你的愿望清单上划掉了
off your bucket list.
说"正式"有点牵强
"Officially" is a bit of a stretch.
等一下
Hold that thought.
没有比这更正式的了
Doesn't get more official than this.
用时十小时零六分钟
With a time of ten hours and six minutes,
尼娜·肖尔医生
Dr. Nina Shore
创造了新的马拉松记录
has just set a new marathon record.
上来了
There it is.
这真与众不同
Now, this is different.
唐尼医生特别喜欢这里
Dr. Downey loved this place.
他说这里是最贴近当地风情的地方了
He said it was as close as you could get to the real thing.
阿洛哈
Aloha.
谢谢
Oh, thank you.
这是真的
It's real.
康纳的朋友就是我的朋友
Any friend of Connor's.
古德温太太这位是奇奥尼这里的老板
Mrs. Goodwin, this is Keoni. He owns this place.
-跟高兴认识你 -我也是
- It's a pleasure to meet you. - Pleasure's all mine,
跟高兴见到你兄弟
and it's good to see you, brah.
我也是
It's good to see you too.
-慢用 -谢谢
- Enjoy. - Thank you.
你知道他说"阿洛哈"的意思吗
Do you know what "Aloha" means?
下飞机时他们不都那么说吗
Isn't that what they say when you get off the plane?
我以为是"欢迎"的意思
I thought it meant "Welcome."
-不是吗 -不是
- No? - Not exactly.
好吧
Okay.
"阿洛哈"的意思其实是
"Aloha" actually means
"要尽情享受当前的生活"
"To consciously manifest life joyously in the present."
这样的话
Well, in that case...
阿洛哈
aloha.
阿洛哈
Aloha.
-就是这个味 -很好喝
- Oh, there it is. - Excellent.
是吧
Yeah, right?