芝加哥急救

Chicago Med S05E04

Part 6 Nov. 18, 2019, 10:06 a.m.

So, Amanda, what are you into?
网上的视频还是表情包跟我说说
YouTube clips, memes, give it to me.
阿曼达
Amanda?
怎么了
What's wrong?
我的腿感觉很奇怪像麻了一样
My leg, it feels weird here, kind of, like, numb.
让我看看
All right, let me see.
这个症状什么时候开始的
When did the sensation start?
我不知道几分钟之前吧
I-I don't know, a few minutes ago?
走吧我们上楼
Come on, let's get you upstairs
看看你的腿怎么了好吗
and see what's going on with that leg, okay?
她回来了你还好吗
Ah, there she is. You all right?
免费的噬肉细菌
Flesh-eating bacteria free.
-你没事真好 -谢谢
- Glad you're okay. - Thanks.
你能继续工作了吗
Then you're okay to work?
-没问题了 -好
- Yeah, all set. - Good.
有发现各位
We got something, guys.
我查到了一辆蓝色皮卡
I got a blue pickup truck,
离公♥寓♥有两个街区
two blocks away from the apartment,
正好符合我们的时间段再看看这个
right in our timeframe, and check this out.
防化服
Hazmat suit.
车牌呢
License plate?
好了
Okay.
搜索结果显示车牌登记在
Leads has the vehicle registered
莫什设备车辆租贸公♥司♥名下
to Mersh Equipment Vehicle and Rental.
你和鲁塞克出发
You and Ruzek, let's go.
看来细菌对万古霉素很敏感
Looks like the bacteria's sensitive to the Vanc.
很不错
Great.
不不是的
No, it's not.
该死
Damn it.
万古霉素只能起到抑菌作用
The Vancomycin is only bacteriostatic.
对感染起到减缓作用
It's slowing the infection,
但没有真正消灭细菌
but it's not actually killing it.
我们需要药效更猛作用更快的东西
We need something that works stronger and faster.
试试庆大霉素加大剂量
Try gentamacin then? Dose it higher?
可以
Yeah.
咱们试试吧
Let's do it.
你还好吗阿曼达你在里面没事吧
How are you doing, Amanda? You all right in there?
我尽量
I'm trying.
好我们马上要成功了好吗
All right, we're almost done here, okay?
有图像了
Image is up.
找到了
Ugh, there it is.
深筋膜里的积气和积液
Air and fluid in the deep fascia.
没错
Yeah.
曼宁医生
Doctor Manning!
-你没事吧 -真的很疼
- You all right? - It really hurts.
我感到有东西在移♥动♥
I feel something moving.
好深呼吸
All right, just take a deep breath, okay?
保持呼吸
Keep breathing.
我们来看一下好吗
We'll take a look, okay?
不不不不
Oh, no. No, no, no, no.
通知手术室我们马上过去
Call the OR and tell them we're on our way up,
准备一张隔离床快
and get me an isolation gurney, now.
没事我们会解决的好吗
It's okay, we're gonna take care of this, all right?
保持呼吸
Just keep breathing.
我会死吗
Am I gonna die?
不会的我们发现得很早
No, you're not. We caught this very early.
马塞尔医生会治好你的腿
Dr. Marcel's gonna fix your leg.
-阿曼达 -海莉
- Amanda? - Hailey?
我来了刚收到消息
I'm right here. I just heard.
进去吧
Let's go.
不会有事的
Everything's gonna be okay.
谢谢
Oh, thanks.
你好吗[上面是什么] 道尔顿
What's up, Dalton?
上面是天空
Uh, the sky.
我们现在没心情和你玩双关
Okay, let me tell you, we're not in the mood for that.
你需要什么
What do you need?
蓝色日产皮卡威斯康辛的车牌 WXT-221
Blue Nissan pickup, Wisconsin license plate, WXT-221.
我们需要最近两周租过这辆车的人的名单
We need a list of who rented it in the last two weeks.
-你们有搜查令 -道尔顿听好了
- Okay, y'all have a warrant, or-- - Dalton, listen.
我们没时间管这么多好吗
We don't have time for this, pal, all right?
我们在处理一件和感染有关的案子
We're working an infection case,
已经有六个人死了
it's already killed a half dozen people,
你得集中精神
so we need you to focus,
需要你回答我们的问题
we need you to answer our questions.
蓝色日产
Blue Nissan.
好的
Yeah.
皮卡只出租过一次
Yeah, pickup's only been rented once.
有人名迈克·史密斯
Uh, I got a name, but it's Mike Smith,
他用现金付的账
and he paid cash, so--
什么时候
When?
三天前
Uh, three days ago.
再仔细回忆一下好吗
Okay, let's try a little harder, okay?
什么时候早上还是下午
What time? Morning, afternoon, when?
在下午
Yeah, yeah, afternoon.
就在我吃完午饭之后
It was right before I ate my lunch.
我两点休息大概在那个时候
I take my break at 2:00, so it was right around then.
很好他长什么样
Great, what did he look like?
白人这么高和他差不多
Oh, white guy, um, yea big, kinda his height.
我记得他戴了蓝色帽子
I think he had a blue hat.
有监控吗
Is there a video?
有但是监控是外包的
Yeah, yeah, but it's hosted off-site,
保全公♥司♥需要从云端
so the security company's gonna have to
下载监控录像
Dropbox you the footage.
联♥系♥他们我们要一整天的监控
Call them, we want footage for the entire day.
这就去
Right on.
-现在就打 -行
- Now, Dalton. - Yep, you got it.
逃离隔离的患者人数
An as yet undisclosed number of patients
尚未公布
who fled quarantine remain at large.
中心地带爆发生化威胁
官方正在竭尽全力追捕脱逃者
Authorities are working diligently to track them down.
现在这消息都传遍了
It's wall-to-wall coverage with this now.
辛迪打电♥话♥说卢克的学校也停学了
Yep, Cindy called, they're closing Luke's school.
好像是学校的一个清洁工
Seems that somebody over at that building
正好是大楼里的人
happens to be a janitor over there,
现在有很多家长要求
and now a bunch of the parents are demanding
为整座学校消毒
that the entire place get disinfected.
各位那条街上有一家我们去过的餐馆
Guys, this is that restaurant up the street we go to,
加西亚庄园
Garcia's Hacienda.
收到了越来越多
...also reporting a surge in requests
加西亚庄园的食物中是否含有噬肉病菌
-对于广谱抗生素的需求 -什么情况
- for broad-spectrum antibiotics. - What the hell?
这是专门搞阴谋论的网站
It's one of those conspiracy sites.
已经在推特上火了
It's trending on Twitter.
上面说什么
What's it say?
病情爆发
That the outbreak is
是MS-13黑帮的阴谋
some kind of MS-13 El Salvadoran plot
意图报复美国
to get revenge on America.
加西亚大妈想必是莫名其妙地牵扯进去了
Mama Garcia must be somehow involved
因为她的小吃摊正好在军人球场那边
because her food truck was over in Soldier Field,
而且她的公♥寓♥距离隔离区
and her restaurant is only a half a block
只有半个街区
from the quarantined apartment buildings.
太扯了
It's ridiculous.
加西亚大妈算是整个芝加哥最亲切的人了
Mama Garcia's pretty much the sweetest lady in Chicago.
乘坐火车或公共汽车的乘客
Those who must commute via train or bus
戴上了自行购买♥♥的防护设备
are wearing store-bought protective gear.
就是这种新闻把人害死了
It's the kind of news that gets people killed.
请求公众保持冷静
...pleading with the public to remain calm.
一小时后我们会和疾控中心的代表人
In the next hour, we'll be speaking with a representative
进行对话他将为我们带来
from the CDC who will give us a status report
研究的最新情况
on their research progress.
81号♥云梯车公众骚乱
Truck 81, public disturbance.
有个戴蓝帽子的人就在两点之前