律师本色（1997）

The Practice S06E22

Part 3 Feb. 3, 2021, 1:22 p.m.

在裁决之后，你只说了句“再见”
doing nothing to help him get the treatment?
而没有做任何帮助他得到治疗的事？
Is it because you really didn't think he needed the treatment,
这是因为你真的不认为他需要得到治疗
or that you just couldn't be bothered?
还是仅仅因为你觉得麻烦？
Objection! FRUTT: No, I am sorry,
- 反对！
- 对不起我还要说
but I will not conceal my disgust here.
但我不会在这里掩饰我对此的厌恶
Mr. O'Malley might not be dead had this witness
如果这个证人把该干的事干完，
done her job. Objection!
- O'Malley先生可能不会死
- 反对!
FRUTT: You kept him on the street,
你使他获得自♥由♥
you took your fee,
你拿到了你的报酬
and you did nothing! Objection!
- 而你什么也不做！
- 反对！
Ms. Frutt! FRUTT: Well, at least
- Frutt女士！
- 好吧，至少
you make for a great witness.
你证人做得很棒
WEST: Ms. Frutt,
Frutt女士
you are one remark away from a jail cell.
你再说一句就会坐牢了
Did I go too far?
我太过火了吗？
DONNELL: I don't think so.
我认为没有
We had to pop her.
我们必须要狠狠修理她
She took a side,
她站在另一边
we had to pop her.
我们就得修理她
Who's up next?
下一个是谁？
They go to forensics now.
他们现在要传唤法医
ILLICH: The blood-spatter evidence
血液喷溅证据显示出受害者是在这儿
shows the victim to be here,
血液喷溅证据显示出受害者是在这儿
approximately 15 feet from the shooter.
大约离开枪者15英尺远
Mr. Donnell would've been here.
Donnell先生应该在这儿
WALSH: you can tell that from...
你这么说是根据。。。
The blood-spatter on his clothing.
血溅在他的衣服上
WALSH: So, he would've been between
这么说他应该是在受害人和被告之间了?
the victim and the defendant?
这么说他应该是在受害人和被告之间了?
Correct.
没错
Any blood on Ms. Dole's clothing?
Dole女士的衣服上有血迹吗？
ILLICH: No, she was too far away.
没有，她离得太远了
WALSH: And, Mr. Illich, were you able to determine
Illich先生，在O'Malley先生被击中那一刻
if Mr. O'Malley was moving
你能确定他是否在移♥动♥？
at the time he was shot?
你能确定他是否在移♥动♥？
He was either standing still
他要么是站着不动
or moving backwards.
要么就是在往后退
WALSH: How can you tell that, sir?
你怎么得出这个看法的，先生？
ILLICH: The trajectory of the wounds.
根据伤口的弹道
Also, if he'd been moving forward at all,
还有，如果他竟然是往前移♥动♥的话
his momentum likely would've caused him
他的前冲力很可能会使他面朝下倒下
to fall facedown.
他的前冲力很可能会使他面朝下倒下
He was found on his back.
而我们发现他是背着地的
Is it your testimony that it would be impossible
你的证词是说受害人在中枪时
for the victim to have been moving forward
不可能是在往前移♥动♥的？
at the time he was shot?
不可能是在往前移♥动♥的？
Not impossible. I'm speaking in likelihoods.
不是说不可能。我说的是可能性
I'm looking at the positioning here.
我正在看这个位置图
Bobby Donnell was close to being
Bobby Donnell很靠近射击弹道
in the line of fire, wasn't he?
不是吗？
Well, no. He was off to the side,
呃，不是，他在旁边
so the line of fire--
所以这个射击弹道。。。
Well, he was between the shooter and the victim.
那么，他在受害人和开枪者之间
Not exactly a safe place to be,
那不是个安全的位置
is it, Mr. Illich?
对吧，Illich先生？
No. And yet,
- 不是
- 然而
his wife fired.
他的妻子却开枪了
Did it make you wonder whether she had just snapped?
那会使你怀疑她是否就是精神崩溃了吗？
Objection. I'm only asking
- 反对
- 我只是在问
if the expert crime analyst wondered.
是否专业的犯罪分♥析♥师会对此有所疑惑
I'll allow it.
我准许这个问题
Did you wonder?
你对此有疑惑吗？
I just analyze bloodstain patterns.
我只是分♥析♥血液模式
I don't get into mental states.
我不会去调查精神状态
FRUTT: You're up here to convince the jury
你在此作证是要让陪审团
that the victim wasn't moving forward.
相信受害人没有往前移♥动♥
The only relevance of that, I'd assume,
我想，这个问题唯一重要性在于
goes to whether Lindsay thought she was in danger.
引证出是否Lindsay认为她面临危险
That goes to her mental state,
那就涉及到她的精神状态
does it not?
不是吗？
Indirectly, yes.
间接地涉及到
FRUTT: Indirectly? Mr. Illich,
间接地？Illich先生
can you make a representation here
至于Dole女士的精神状态
as to Ms. Dole's mental state or not?
你能在此做出描述吗？
I'm not going to make
我不会就此做出任何描述的
any such representation.
我不会就此做出任何描述的
Thank you.
谢谢你
DOLE: Yes, it is an emergency.
是的，是紧急情况
There's an intruder in my house.
有人闯入我家
MAN: Where is he?
他在哪儿？
DOLE: His name is Lawrence O'Malley.
他叫Lawrence O'Malley
He's here in violation of a restraining order.
他到这儿违反了限制令
He's dangerous,
他很危险
and I need for you to send somebody now.
我需要你们现在派人过来
The address is 1312 Beacon St.,
地址是Beacon街1312号♥4号♥公♥寓♥
apartment 4.
地址是Beacon街1312号♥4号♥公♥寓♥
WALSH: That sounded pretty calm.
这听起来很冷静吧
Objection!
反对！
Sustained.
反对有效
WALSH: Mr. Forbes, in the background,
Forbes先生，在录音的背景中
we can hear other voices.
我们能听到其他人的声音
FORBES: Yes, those voices were identified
是的，经过辨识，这些声音是Donnell先生
as belonging to Mr. Donnell
是的，经过辨识，这些声音是Donnell先生
and the victim, Lawrence O'Malley.
还有受害人Lawrence O'Malley
Were you able to detect what they were saying?
你能听出他们在说什么吗？
Yes. We were able to both isolate
可以，我们能分离和增强他们的交谈内容
and enhance their conversation.
可以，我们能分离和增强他们的交谈内容
Okay.
那好
DOLE: Yes, it is an emergency.
是的，这是紧急情况
There's an intruder in my house.
有人闯入我家
DONNELL: What's wrong?
怎么了？
O'MALLEY: I promise, I'm not here to cause anybody any harm.
我保证，我来这儿不会伤害谁的
I just need to talk to her, please.
我只是要和她谈谈，拜托
That's when she hung up.
那时候她挂断了电♥话♥
Thank you, Mr. Forbes.
谢谢你，Forbes先生
FRUTT: You have no idea what transpired
你不知道她挂断电♥话♥后发生了什么吧？
after she hung up?
你不知道她挂断电♥话♥后发生了什么吧？
Well, I know she shot him.
我知道她对他开了枪
FRUTT: Yes. Between the time
那是，但在她挂断电♥话♥和开枪之间
she hung up and she fired,
那是，但在她挂断电♥话♥和开枪之间
you don't know what was said or what happened.
你并不知道他们说了什么或者发生了什么事
Correct?
对吗?
Correct.
对
The defense is expected to begin tomorrow
辩方计划在明天提出他们有关精神病症方面的证据
with their psychiatric evidence.
辩方计划在明天提出他们有关精神病症方面的证据
Dr. Emily Fink is up first.
Emily Fink医生首先作证
She's considered to be one of the nation's
她被认为是国内在受虐妇女综合症领域
leading authorities
她被认为是国内在受虐妇女综合症领域
on battered woman syndrome.
具有领先地位的权威人士
Ellenor,
you're doing great.
你做的很棒
You haven't really asked for my advice,
你不太需要征求我的意见
but could I give you some?
但我可以提一些建议吗？
Lindsay killed an unarmed man.
Lindsay杀了一个手无寸铁的人
Science cannot explain that.
学术角度无法解释这些
Only Lindsay can.
只有Lindsay本人可以
Battered woman syndrome, that's your device.
受虐妇女综合症领域，那是你的策略