律师本色（1997）

The Practice S06E07

Part 4 Feb. 3, 2021, 1:18 p.m.

thought that Brian Fletcher was a Crip.
以为Brian Fletcher是一个Crip帮派成员。
If anybody has any information regarding this crime
如果有人知道关于这一罪行
or the suspect Steven Miller,
或者嫌疑犯Steven Miller的任何信息
we ask that you come forward,
我们请你站出来，
because right now we're dismissing this case
因为现在我们因为缺乏证据而要撤销这个案子
due to a lack of evidence. What?
什么？
LOWE: At this time, he's deemed innocent and faces no charges,
在这个时候，他被认为是清白的，并不面临指控，
but do not approach this man.
但是不要接近这个人。
he is considered to be possibly armed
他被认为有可能携带武器并很危险。
and dangerous.
他被认为有可能携带武器并很危险。
Simply notify the authorities if you have any information.
如果你有任何信息，只需通知当局。
Thank you.
谢谢大家。
REPORTER: Mr. Lowe, can we please...
Lowe先生，请问。。。
Did he just do what I think he did?
我没听错吧？
We've pulled some tactics, but that there was nasty.
我们是耍过一些手腕，但这样玩也太恶心了吧
How'd you make out?
你的事办得如何？
It didn't.
没什么结果。
There's no automatic restitution required
在马萨诸塞州，没有必然赔偿的规定，
in the Commonwealth,
在马萨诸塞州，没有必然赔偿的规定，
at least not without a hard-to-win lawsuit.
至少在他们觉得不存在很难打赢官司的情况下，
是没有赔偿的
How about appealing to her conscience?
试试唤起她的良知呢？
Helen's?
Helen有良知吗？
Talk about your small targets.
说说你起码的目标吧。
DOLE: Evidently, the district attorney's office is feeling
显然，地方检察官办公室因为是他们要求做DNA测试的。
quite good about itself since they requested the DNA test.
所以自我感觉非常良好。
I wasn't in much of a position to guilt them.
我不太能责怪他们。
What do you mean they requested the DNA test?
你说是他们要求进行DNA测试的，什么意思？
That's what Helen told me.
Helen就这么告诉我的。
YOUNG: Well, why would the D. A.'s office ever do that
为什么地区检察官办公室会主动去做DNA测试呢？
on their own accord?
为什么地区检察官办公室会主动去做DNA测试呢？
Did you ask Helen that?
你就此问过Helen吗？
No.
没有。
I would.
要是我就会问。
Lindsay, look. I found another picture of her
Lindsay，你看，我在钱包里找到了她的另一张照片
in my wallet.
Lindsay，你看，我在钱包里找到了她的另一张照片
It was in a secret place. I forgot.
在一个保密的地方，我忘了。
DOLE: Frank, Andrea doesn't look like this anymore.
Frank，Andrea不再是这个样子了。
She's all grown up now.
她现在完全长大了。
I-I know, but won't this help?
我。。。我知道，但这个有些用吧？
I bet she still smiles like that.
我敢打赌她笑起来还是那样。
I was told you never knock.
我听说过你从来不敲门的。
You just ordered his execution.
你刚刚判了他的死刑。
I did no such thing. I put out a call for information.
我可没那么做，我只是要求大众提供信息
You put his face on the screen and made an announcement
你把他的容貌公之于众
that he was a Blood who murdered a Crip,
并宣布说他是Blood帮派的，杀了一个Crip帮派的人。
and then you freed him from custody.
而后你把他释放了。
I had no case, just like you said.
如你所言，我没有立案依据。
FRUTT: You set him up to be killed.
你置他于必死之地。
You issued a death sentence, and it's vile!
你做出了一个死亡的判决，这真是坏透了！
LOWE: Tantamount to a death sentence, perhaps,
相当于死刑判决，或许是吧，
but again, not my intent.
但我重申，这不是我的本意。
I'll grant you, looking at the circumstances
我同意你的看法，看看他们现在的处境和样子。
the way they are now,
我同意你的看法，看看他们现在的处境和样子。
your client is safer in jail than he is out.
你的当事人在监狱里比在外面安全。
So let's make a deal, and I'll do my best
所以我们达成交易吧，我会尽快把他送进保护性拘留所
to swiftly get him into protective custody.
所以我们达成交易吧，我会尽快把他送进保护性拘留所
I am going to go to the judge
我要去找法官举报这个可恶的敲诈行为。
and report this little act of extortion.
我要去找法官举报这个可恶的敲诈行为。
And if anything happens to Steven Miller,
如果Steven Miller出了什么事，
I will personally see to it that murder accessory charges
我一定会亲手对你提出协从谋杀的指控
are brought against you.
我一定会亲手对你提出协从谋杀的指控
Fine. Go to the judge.
好吧，去找法官吧。
And on your way home,
回家路上或许你会经过停尸房♥
perhaps you can swing by the morgue
回家路上或许你会经过停尸房♥
and take a look at Brian Fletcher.
去看一眼Brian Fletcher。
Bingo.
搞定了。
The D. A.'s office ordered investigations
地区检查办公室下令进行调查。
and some DNA tests in 43 different cases
针对43起不同的案子的DNA测试
involving a bad police officer.
都涉及同一名坏警官。
What?
什么？
In Frank's case, the cop lied on the stand,
在Frank的案子里，警♥察♥在证人席上撒谎。
and he allegedly corrupted an eyewitness
并且据说他还影响了一名丈夫在狱中的目击证人
whose husband was in jail.
并且据说他还影响了一名丈夫在狱中的目击证人
Whose husband?
谁的丈夫？
HATCHER: A prosecution witness.
控方证人的丈夫
I mean, basically, this rogue cop
我是说，基本上，这个警♥察♥恶棍
coerced witnesses into lying.
强迫证人说谎。
All his cases are under review.
他的所有案子都在复核。
Bobby, I'd like to bring a civil rights action
Bobby，我要针对州政♥府♥提起一项民事权利诉讼
against the state. Lindsay--
Bobby，我要针对州政♥府♥提起一项民事权利诉讼
Have you seen those homeless shelters?
你见过那些无家可归者的收♥容♥所♥吗？
Frank deserves to get some money.
Frank理应得到一些金钱补偿。
False imprisonment for 15 years?
15年的冤狱？
DONNELL: It'll take years in discovery.
这个诉讼的证据开示就要花几年时间。
Even if you survive a summary judgment--
即使你通过了一个即决判决。。。
I have to be able to get something.
我必须要争取到一些东西。
Rebecca, could you start filing the complaint for me?
Rebecca，你能帮我开始提起申诉吗？
Sure.
没问题。
Look, Lindsay--
听着，Lindsay。。。
Let me spend one day on it.
让我为此花一天时间。
one day.
就一天。
He's trying to coerce my client with the threat of death.
他企图以死亡威胁来胁迫我的当事人。
Mr. Lowe?
Ms. Frutt's client is a gang member.
Frutt女士的当事人是个帮派成员。
Ex-gang member. LOWE: His car was seen
- 是前帮派成员
- 他的车
speeding from the scene.
被人看见快速驶离现场。
I was putting out a call for information,
我是在呼吁大众提供信息，
which I am entitled to do.
我有权这么做。
You declared him a killer on television.
你在电视上宣布他是个凶手。
I called him the suspect.
我称呼他的是嫌犯。
MAN: Mr. Lowe, you're beginning to get a reputation.
Lowe先生，你开始有些名气了。
Great. Maybe the defense lawyers
那挺好的。也许辩方律师
will be more inclined to plea bargain.
会更倾向于达成交易。
No, it's not great.
不，那不怎么好。
Your reputation is anything but great.
你的名声一点也不好。
But, Ms. Frutt,
但是，Frutt女士，
technically, he hasn't stepped outside of the boundaries here.
严格意义上，这事上他并没有越界。
I would like the Court
我想请法庭把我的当事人置于保护性拘留下。
to put my client into protective custody.
我想请法庭把我的当事人置于保护性拘留下。
That's a D. A.'s call, and I'm not asking for that.
那是该地区检察官提的要求，而我并没有提这个要求。
To remove the coercion, I need my client safe.
为了排除胁迫因素，我需要我的当事人是安全的。
Your Honor, if we're going to put every suspect
法官大人，如果我们把每一个嫌犯
into protective custody-- How about just the ones
- 都置于保护性拘留下。。。
- 就这一个行吗？
who have televised bounties on their head?
他的脑袋已经被通过电视直播悬赏了。
I'm not putting him in protective custody, counselor.
我不会让他置于保护性拘留的，律师。
Why not? JUDGE: Because you haven't shown
- 为什么？
- 以为你还没有向我展示出
me any tangible threat.
有任何实际的威胁。
When you get one, let me know.
等你有了，就告诉我。
We're talking about gangs.
我们说的可是帮派。
The first warning is often a bullet to the head.
最初的警告经常就是脑袋上挨颗子弹。
If you get a threat, bring it to me.
如果你发现威胁发生了，就来找我。
Until then, I can't do anything.
在那之前，我不能有所行动。
ANDREA: Why do you need me?
你为什么需要我？
I don't, technically,
因为从严格意义上来说，我做不了。
but, well, you know, you might have a claim, too,
但，你知道的，你也许可以提出索赔。
Andrea.
You lost your father. They took him from you.
你失去了你的父亲，他们使你离开了他
He's not my dad. He's my biological father.
他不是我的爸爸，他不过是生了我而已。
And how does it help him if I sue?
如果我起诉的话，对他有什么帮助呢？