律师本色（1997）

The Practice S06E14

Part 4 Feb. 3, 2021, 1:19 p.m.

你为什么不问问她为什么去呢？
Because I thought Mrs. Munce
因为我以为Munce太太
cared about her husband's mental health.
关心她丈夫的心理健康。
It never occurred to me that she would behave so recklessly.
我从未想到她会如此鲁莽。
I love kids.
我喜欢孩子们。
I have six of my own. LUCY: Six?
- 我自己有六个孩子。
- 六个？
They're older than you.
他们比你还大。
Are you two planning to have more?
你们俩打算多要些孩子吗？
Oh, no, no, no, we're not--
噢，不，不，我们不是。。。
Ever been accused of misconduct with a child?
可曾被指控对儿童行为不端吗？
No, of course not.
当然没有。
Have you ever been arrested?
你被逮捕过吗?
LUCY: Bobby. WOMAN: No!
- Bobby.
- 没有！
Any problems with drugs or alcohol?
有毒品或酒精方面的问题吗？
Wait just a minute.
等等。
The agency told me you were nice people.
中介跟我说你为人不错。
Sorry, this is new for me.
抱歉，我以前没找过保姆。
Before I hire someone to take care of my son,
在我雇人照料我儿子前，
I like to be sure about them.
我想要对此有把握
Well, I understand.
好吧，我理解。
I do have excellent references.
我有很好的推荐信。
I see only two families listed.
我只看到列出了两家
I was with those people for over 10 years without a problem.
我和他们相处超过十年了，没有发生问题。
What about an AIDS test?
那艾滋病测试情况呢？
LUCY: What?
什么？
WOMAN: An AIDS test?
艾滋病测试？
No, I have not had an AIDS test.
不，我没有做过艾滋病测试。
Exactly how old are you?
你到底多大岁数？
I tell you what--
我告诉你吧。。。
I am old enough to know I don't need this.
我岁数大到我懂得不伺候你了。
Good luck staying married to this pig!
祝你和这头猪婚姻美满！
What?
怎么了？
DEBORAH: I lost him the day he forgot my name.
他忘记我的名字那天，我就失去了他。
He started calling me "Lois."
他开始叫我“Lois”。
LINDSAY: Why did you place him at Clerendon Hall?
你为什么把他安置在Clerendon中心？
DEBORAH: I kept him at home as long as I could.
我尽量让他呆在家里。
Please understand, I'm still in love with the man I married.
请理解，我仍然爱着我结婚的那个男人。
It's just-- Bill isn't that man anymore.
只是。。。Bill不再是那个人了。
I've lost my husband.
我已经失去了我的丈夫。
Tell us why you went to see him that day.
跟我们说说你那天为什么去看望他
I went to tell Bill I was asking for a divorce.
我去告诉Bill我要离婚。
Was that really something that he needed to hear?
这真的是他需要听到的吗？
Yes. We'd been together a long time.
是的，我们在一起这么长时间了。
It's something he deserved to hear from me.
他理应从我这里听到这些。
And how did he react when you told him about it?
当你告诉他这件事时，他有什么反应？
At first he was confused and upset.
起初，他感到困惑和不安。
He said that Superman and Lois could never be apart.
他说超人和Lois永远不会分开。
But by the time I left, he seemed okay.
但当我离开的时候，他看起来很好。
This wasn't the first time you considered a divorce, was it?
这不是你第一次考虑离婚，是吗？
That's not true.
不是这样的。
You didn't want to be married to a mid-level banker.
你不想嫁给一个中层银行职员。
You resented Bill for his lack of ambition.
你对Bill缺乏雄心壮志感到厌恶。
Objection, Your Honor.
反对，法官大人。
This is what Bill Munce told his therapist
这是Bill Munce在他到医院的第一年告诉他的治疗师的
the first year he got to the hospital.
这是Bill Munce在他到医院的第一年告诉他的治疗师的
That's privileged. We can use his statements to defend ourselves.
－那是属于保密特权内的
－我们为自己辩护时可以使用他的陈述。
He's right, Ms. Dole.
Dole女士，他说的对。
By suing the hospital, you waived the privilege.
既然起诉了医院，他就等于放弃了保密特权。
I loved my husband, Mr. Alldredge.
Alldredge先生，我爱我的丈夫。
Then why did you make him so miserable?
那你为什么让他如此痛苦？
He said you called him weak, stupid.
他说你说他软弱，愚蠢。
Bill would never have said that.
Bill绝不会那么说的。
Your husband chose to be Superman.
你丈夫选择做超人。
In his mind, he had to be perfect to make you happy.
在他内心中，他必须做到完美才能让你快乐。
Objection-- argumentative.
反对。。。争论性问题。
Sustained.
反对有效。
This past year, Mrs. Munce,
Munce夫人，去年你探视你丈夫几次？
how many times did you visit your husband?
Munce夫人，去年你探视你丈夫几次？
She came when she could.
她能来的时候就来。
Bill, please.
Bill,别说了。
ALLDREDGE: Mrs. Munce?
Munce夫人?
I don't know.
我记不清。
Nine times.
九次。
Nine times, Mrs. Munce.
九次，Munce夫人。
You can't even make it there one day a month.
你连一个月一次都做不到。
It's hard for me to see him like this.
我看到他这样很难受。
Stop him from hurting Lois.
别让他伤害Lois了。
Why didn't you talk to his doctor first?
你为什么不先和他的医生谈谈？
Excuse me? ALLDREDGE: You're his legal guardian.
- 你说什么?
- 你是他的法定监护人。
You were filing for divorce.
你要提出离婚。
You had to know Bill might get upset.
你必须知道Bill可能会很难过。
Why not ask for his doctor's permission?
为什么不征求医生的同意？？
I don't need permission to speak with my husband.
我和我丈夫说话不需要得到准许。
Your husband, Mrs. Munce, is mentally ill.
你的丈夫，Munce夫人，患有精神病。
ALLDREDGE: You're going to leave him,
你打算抛弃他，
and you don't tell his doctor ahead of time?
而你却不事先告诉他的医生?
Objection!
反对！
Stop it!
停下！
None of this has anything to do with truth or justice!
所有这些都与事实或公正无关！
JIMMY: Bill-- JUDGE: Mr. Munce, sit down right now.
- Bill。。。
- Munce先生，马上坐下。
She doesn't have to worry about me.
她没必要担心我。
I'm Superman!
我是超人！
Counsel, sit him down now,
律师，让他坐下。
or he's out of here faster than a speeding bullet.
要么他就马上离开这里。
JIMMY: Please!
拜托了！
I will testify.
我要作证。
We can talk about that, but you need to sit down.
我们可以谈论，但你要先坐下来。
Attacking Lois like that--
像那样攻击Lois。。。
BILL: We can't let them get away with it.
我们不能让他们逃脱处罚。
I don't think he should testify.
我认为他不应该去作证。
LINDSAY: I don't like it either,
我也不想。
but you didn't do so well up there.
但你在证人席上表现不好。
It's risky, I know,
那是冒险，我明白，
but I think we need him to say this wasn't your fault.
但我认为我们需要他来说你没有错。
Bill, are you sure you want to testify?
Bill，你想好了要作证吗？
You're damn right!
一点没错！
Those sons of bitches!
那些狗♥娘♥养♥的！
I'm sorry.
对不起。
I, um...
我，呃。。。
I don't know why I just...
我不知道我刚才为什么。。。
I'm going to protect Lois.
我要保护Lois。
I'm going to testify.
我要去作证。
ALLDREDGE: He can't testify. He's crazy.
他不能作证，他疯了。
JIMMY: He's a named defendant.
他是作为被告
He has to be allowed to take the stand.
他必须被允许出庭作证。
ALLDREDGE: Not if he's incompetent.
如果他不具备作证能力就不行。
They say his wife caused him to jump.
他们声称他的妻子导致他跳楼。
He's got the right to explain that she didn't.
他有权去解释并非是那样的。
ALLDREDGE: He has no sense of reality, of the truth--
他不具备对现实和事实的感知力。。。
JIMMY: He can explain what was going through his mind.
但他能解释他脑子里怎么想的。
That's completely relevant to the question of liability.
那是这与责任认定问题完全相关。
I hope Mr. Berluti realizes that if his client testifies,
我希望Berluti先生意识到如果他的当事人作证，
I'm gonna treat him like any other witness.
我会像对待其他证人一样对待他。
Meaning what?
你指什么？
I'll have to choice but to go after him.
我别无选择只能去攻击他。
The man is not well.
这人状态很差。
You've made him watch everyone he's trusted turn on him--
你们已经使他看到每个他信任的人都在攻击他。。。
his wife, his doctor.
有他的妻子，他的医生。