律师本色（1997）

The Practice S06E19

Part 2 Feb. 3, 2021, 1:21 p.m.

我说不清。
All I am sure of,
我能确信的是，
he's as crazy as he may be.
他或许是疯了。
He is not stupid.
但他不傻。
Don't ever think
千万别以为你们是在掌管他，Dole女士。
you're in charge of him, Ms. Dole.
千万别以为你们是在掌管他，Dole女士。
I promise you,
我向你保证，
he'll be in control of you.
他会控制你们的。
FRUTT: One of the psychiatrists had him take a polygraph
一个精神病医生给他做了测谎。
He passed.
他通过了。
Said he was Hannibal Lecter, said another guy
说他是Hannibal Lecter，说另一个家伙杀了那些女孩子。
killed the girls.
说他是Hannibal Lecter，说另一个家伙杀了那些女孩子。
He passed the lie detector
他非常顺利地通过了测谎仪。
with flying colors.
他非常顺利地通过了测谎仪。
He could also describe the killings.
他还能描述出杀人的场景。
It was basically like he stepped outside of himself
总的来说就像是他跳出自我而在一旁看着别人在杀人。
and was watching somebody else do it.
总的来说就像是他跳出自我而在一旁看着别人在杀人。
And then he would step back into himself to...
然后他又回复到自我去。。。吃了她们。
Eat them.
然后他又回复到自我去。。。吃了她们。
DOLE: And the police think he's faking because?
警方认为他是在装，是因为？
EUGENE: He has a 9:00 to 5:00 job.
他有一份朝九晚五的工作。
He punches in every day as Lawrence O'Malley,
他每天都用Lawrence O'Malley的名字上班打卡，
pays his bills on time.
按时支付账单。
Are they offering anything?
控方提了什么认罪条件了吗？
Life in prison.
终身监禁。
The client turned it down. I guess he's not that crazy.
咱们这个当事人拒绝了。我觉得他没疯。
FRUTT: So what? Are we all gonna try this?
那怎么办？我们全都要来办这个案子吗？
Lindsay, I'd like you to open.
Lindsay，我想让你做开庭陈述。
Women victims, let's put a woman
既然本案是女性受害者，
on the face of our defense.
我们就推出一个女性到前台
Jimmy, you take the lawyer.
Jimmy，你负责那个律师。
We're gonna call him?
我们打算传他出庭吗？
DONNELL: Probably first.
说不定第一个就是他
Ellenor, Bec, you got the doctors.
Ellenor, Bec,你们负责医生。
Eugene and I will take the prosecution witnesses.
Eugene和我会负责控方的证人。
HATCHER: Bobby, a Mr. and Mrs. O'Malley are here.
Bobby，O'Malley先生和夫人来了。
DONNELL: Who?
谁？
Hannibal's parents.
那个汉尼拔的双亲。
He would make up fictitious characters
他会虚构人物特性并假设他们的身份。
and assume their identities.
他会虚构人物特性并假设他们的身份。
I think it made him feel stronger.
我觉得那让他感到强大。
He started pretending he was Hannibal Lecter
他在十年前电影上映不久后，
about 10 years ago shortly after the movie came out,
开始假装他自己是Hannibal Lecter
probably so that...
可能是。。。
he could feel dangerous.
他可能是感到了危险。
And at some point,
而且在某些时刻。
he really thought he was.
他真的认为他就是汉尼拔了。
Mr. Donnell,
Lawrence would never do
Lawrence绝不会做这些事的。
these things.
Lawrence绝不会做这些事的。
We want you to hear that from his parents.
我们希望你从他父母嘴里听到这些。
This is some sort of insanity,
这是某种精神失常，
but Lawrence,
但是Lawrence他，
he is not a killer.
他不是个凶手。
He took his knife
他拿着刀
and he gutted her
他捅死了她
like he was...
就好像他在。。。
cleaning a fish.
给一条鱼开膛。
Who did?
谁干的？
The other man.
另一个人。
She didn't die right away.
她没有马上死。
DONNELL: Okay Look,
好了，听我说，
we have to make a decision here on the restraints.
我们在此必须要针对他受到的限制措施做个决定。
He's gonna look like a monster
如果他带着镣铐和面罩，
if he's shackled and muzzled.
他会像看起来个恶棍一样
I'm not sitting next to him.
那样我可不坐在他身边。
He attacked his last lawyer, Bobby.
Bobby，他袭击了他上一个律师。
DONNELL: We can petition the court to keep him
我们可以向法庭申请不让他出庭。
out of the room.
我们可以向法庭申请不让他出庭。
WASHINGTON: And I say let him look like a monster.
要我说就让他看起来像个恶棍吧。
Our strategy here isn't to make him feel relatable.
我们此案的策略并不是要让陪审团觉得他与罪行无关。
Juries don't acquit monsters, Rebecca.
Rebecca，陪审团不会判一个恶棍无罪的。
First thing they teach us in law school,
在法学院，教给我们的第一件事就是，
monsters lose.
恶棍有罪。
GAMBLE: Anybody who would take the lives
任何一个夺去了三个年轻姑娘的生命
of three young women
任何一个夺去了三个年轻姑娘的生命
then cannibalize them
然后吃了她们的人，
has to have a little insanity going on.
一定是有些精神失常。
But did Mr. O'Malley
但O'Malley先生理解他行为的性质和程度吗？
understand the nature and quality
但O'Malley先生理解他行为的性质和程度吗？
of his acts?
但O'Malley先生理解他行为的性质和程度吗？
Did he know
他知道他的所为是错误的吗？
what he was doing was wrong?
他知道他的所为是错误的吗？
Of course he did.
他当然知道。
Ladies and gentlemen, the evidence will show
女士们先生们，证据会表明
he tried to conceal his crimes.
他试图隐瞒他的罪行。
He tried to avoid getting caught.
他试图避免被抓住。
Why?
为什么?
Because he knew it was wrong.
因为他知道他做的是错的。
This man acted knowingly,
这个人的行为是明知故犯地
reflectively,
是经过沉思的，
and methodically.
是有条不紊地。
He'd go to the same bar,
他去同一家酒吧，
select a victim,
选择一个受害人，
hit on her,
挑逗她。
then when rebuffed,
当被拒绝时，
follow her,
就尾随着她，
abduct her,
绑♥架♥她，
stab her to death,
刺死她，
then eat her.
然后吃了她。
DOLE: None of us can fathom
没人能理解Lawrence O'Malley
what must be happening
的脑子里到底在想些什么。
in Lawrence O'Malley's brain.
的脑子里到底在想些什么。
To fillet three women
用刀把三个女人切成肉片，
with a knife,
用刀把三个女人切成肉片，吃下去。
to consume them.
用刀把三个女人切成肉片，吃下去。
This is not how sane people behave.
这不是一个理智的人的行为。
As this trial goes forward,
随着庭审的进行，
you're gonna look at this man sitting over there
你们会看着坐在那里的这个人
and probably wonder to yourselves
你们可能会感到诧异
whether he's even human.
他算不算是人类。
You might look at me
你们也许看着我和其他律师为他辩护，
and the other lawyers defending him
你们也许看着我和其他律师为他辩护，
and have questions about our humanity.
并对我们的人性产生质疑。
How can we defend such a monster?
我们怎么能为这样一个怪物辩护呢？
Well, our judicial system
固然，我们的司法体系是涉及多方面的。
is about many things.
固然，我们的司法体系是涉及多方面的。
What it's first and foremost about
但首要的是保护最脆弱和最易受到伤害的人群。
is protecting society's weakest
但首要的是保护最脆弱和最易受到伤害的人群。
and most vulnerable members.
但首要的是保护最脆弱和最易受到伤害的人群。
Lawrence O'Malley is severely,
Lawrence O'Malley患有非常严重的精神疾病。
severely mentally ill.
Lawrence O'Malley患有非常严重的精神疾病。
The evidence we present to you
我们展示给你们的证据将令人信服地证实这一点。
will establish this convincingly.
我们展示给你们的证据将令人信服地证实这一点。
You'll want to ignore it
你们会想无视这一点，
because you're human.
因为你们是人类。
Your sympathy for the victims,
你们对受害人的同情，
your hatred for our client
你们对我们的当事人的憎恨，
will make you want to ignore or deny
会使得你们想无视或者否认
what the doctors tell you.
医生们所告诉你们的事实。
But as jurors, you have an obligation
但作为一名陪审员，你们有义务去权衡证据。