律师本色（1997）

The Practice S06E04

Part 5 Feb. 3, 2021, 1:16 p.m.

“从他妈妈的眼鼻子底下把那个男孩带出来，
from under his mama's nose.
我真的很爽。
He was a real looker."
他长得真好看”
Did he say who he was talking about?
他说了他谈到的那个男孩是谁吗？
He said that kid who was snatched from the park--
他说的是那个他从公园偷走的孩子。。。
Chad Baldwin, the one on the news.
Chad Baldwin，新闻里说的那个。
Did he tell you he murdered Chad?
他跟你说他杀了Chad吗？
He didn't use that word.
他没这么说。
He said he cleaned up after himself,
他说他随后自己清理干净了，
and that he regretted not keeping the kid around longer
还说他后悔没让那个孩子多呆一会儿。
'cause he was good.
因为那孩子太棒了。
What was his demeanor as he was telling you this?
他告诉你这件事时的举止如何？
Sort of dreamy.
有些恍惚。
The same look a man gets when he's remembering a woman.
跟一个男人想起一个女人时的表情一样。
ANNOUNCER: The horses are at the gate.
赛马们都在门口了，
It's post time for the race.
马上就要开赛了。
HENRIETTA: Did he ever give you any specific details of this crime?
他有没有给你说过这起犯罪的具体细节？
Just what I told you.
就是我跟你说的那些。
Just that he did it. And enjoyed it.
就是说是他干的，而且很爽。
Isn't it true that you told Mr. Pierce
你跟Pierce先生说过你要报复他，
you were gonna get even with him?
这是不是事实？
No, it's not.
不，不是的。
What are you serving a sentence for, Mr. Reynolds?
Reynolds先生，你犯了什么罪而服刑的？
Embezzlement and assault.
贪污和侵害人身罪
So we can safely assume you are both a dishonest
那么我们可以有把握地假设你
and a violent person, can we not?
是一个不诚实和残暴兼备的人，可以吗？
I am telling the truth here.
我现在说的都是实话。
You even have a reputation in prison for being a snitch, don't you?
你在监狱里甚至还有个告密者的名声，不是吗？
Undeserved.
这是冤枉的。
Makes sense that Mr. Pierce would confess
Pierce先生会向一个众所周知的
告密者坦白是合乎情理的，不是吗？
to a known snitch, doesn't it?
Pierce先生会向一个众所周知的
告密者坦白是合乎情理的，不是吗？
Well, I find pedophiles lack judgment.
这个嘛，我发现恋童癖脑子都不好使。
Move it!
加油！
Move it, four!
加油，四号♥！
Come on, four, move it!
快点，四号♥，加油！
Whip him, Jorge!
Jorge，加鞭！
Come on, Jorge, whip him, baby!
快点，Jorge，加油，宝贝！
Come on, baby! Come on, four!
快点，宝贝！快点，四号♥！
Make your move, four!
加油呀，四号♥！
Run him, baby! Run him, baby!
快点跑，宝贝！
Get inside! Get inside!
插内道！内道！
Go, baby, go! That's it!
冲呀，宝贝！就这样！
Come on now!
快点！
Jorge, bring it around! Bring it inside!
Jorge，带着它过来，带着他切内道！
Go home, baby! Bring it home, four!
冲线，宝贝！冲到终点，四号♥！
Come on, four! Come on, baby!
快点，四号♥！快点，宝贝！
Come on! Come on! Come on!
快！快！
Four! Four!
四号♥！四号♥！
Come on! Come on! Go! Go!
快点，快点！冲！
Go! Go! Four!
冲！冲！四号♥！
Four! Four! Oh, come on, baby!
四号♥！四号♥！噢，快点，宝贝！
Oh, come on, four!
噢，快点，四号♥！
I won.
我赢了。
I won.
我赢了。
Anything else, Mr. Donnell?
Donnell，还有别证人要传唤吗？
Yes, Your Honor. We call John Pierce to the stand.
是的，法官大人，我们传唤John Pierce作证。
Objection. Mr. Donnell knows full well
反对，Donnell完全明白我不会允许这样做的
I'm not about to allow that to happen.
反对，Donnell完全明白我不会允许这样做的
This is a civil proceeding. I can call whoev--
这是民事诉讼。无论是谁我都可以传唤。。。
And if criminal charges could follow,
但如果随后有刑事指控，
my client is allowed to assert his Fifth Amendment right
我的委托人是被允许
行使其第五修正案赋予的权利而不出庭作证的
not to testify, and my advice for him
我给他明确的建议是那样做是不明智的。
to do exactly that won't be subtle.
我给他明确的建议是那样做是不明智的。
Given that 18 years have passed,
鉴于已经过去十♥八♥年♥了，
the likelihood that criminal charges will be brought--
引发刑事指控的可能性。。。
We're not talking likelihoods. There's still a chance.
我们不是在讨论可能性，但毕竟仍有风险。
This man is a convicted child molester.
这个人是一个被判有罪的猥亵儿童者
He was seen and identified
在绑♥架♥案发时，
as being within 50 feet of the victim
他被看到并别确认是在离受害者50英尺范围内。
at the time of the kidnapping.
他被看到并别确认是在离受害者50英尺范围内。
Chad Baldwin was playing with Legos at the time.
Chad Baldwin当时正在玩乐高积木。
Legos were found in that bastard's apartment.
而在那个混♥蛋♥的公♥寓♥里发现了乐高积木。
Objection! Mr. Donnell.
- 反对！
- Donnell先生
We all know we can't get him criminally.
我们都知道我们不能追究其刑事责任。
At least give us a chance to get him civilly.
但至少给我们一个机会追究其民事责任。
Counsel, step up.
律师，上前来。
First, Mr. Donnell,
首先，Donnell先生，
as much as I admire your passion,
我很欣赏你的激♥情♥，
you are not exactly known as a champion of fair play,
但你确实不是那种遵守公平竞争规则的人，
so I would delete the moral indignation
所以我不会考虑你那些义愤填膺的招数。
from your repertoire.
所以我不会考虑你那些义愤填膺的招数。
Now, Ms. Lightstone.
而Lightstone女士。
True, your client does not have to testify here,
没错，你的当事人不必在这儿作证，
but if he doesn't, you might not like my finding.
但如果他不作证的话，你大概不会满意我的裁决。
My client is judgment-proof. I'm not terribly concerned--
我的当事人没有赔偿支付能力，所以我不太担心。。。
I am not talking about civil liability.
我不是在谈民事责任。
What are you talking about?
那你指的是？
You're a good lawyer, Henrietta. Figure it out.
你是个优秀的律师，Henrietta，好好想想吧。
As a convicted pedophile,
作为一个被定罪的恋童癖
your client can be kept in jail
如果你的当事人被认为对社会有危险的话，
even after his sentence has expired
他就算服完刑期也会继续被关在监狱里。
if he's considered to be a danger to society.
他就算服完刑期也会继续被关在监狱里。
He has already satisfied the psychiatrists that he's not.
他已经使精神病医生确信他没有危险了。
Yes. They consider him to be rehabilitated,
没错，他们觉得他完全康复了，
full of remorse.
并充满了悔意。
Well, from where I sit--
然而，从我的角度。。。
and I tend to like the view up here--
我比较喜欢这样来看问题。。。
I'm not getting that picture.
但我可没有得出同样的看法。
If he refuses to testify,
如果他拒绝作证，
that makes me concerned
那会使我担心他是否真的改过自新了。
as to whether he has truly reformed.
那会使我担心他是否真的改过自新了。
What are you saying?
你什么意思？
I want to hear from him.
我想听听他怎么说。
Otherwise,
否则的话，
the District Attorney's office
地检部门可能会提起民事犯罪诉讼。
might want to bring civil commitment proceedings,
地检部门可能会提起民事犯罪诉讼。
and your client may never get out.
这样你的当事人永远也出不去了。
This is blackmail.
这是敲诈。
I'm just pointing out risks, counsel.
我只是指出了风险，律师。
So if my client refuses to testify,
那么，如果我的当事人拒绝作证，
you can find him uncooperative
你会裁决他不予合作
and recommend he stay locked up forever,
而建议关他一辈子，
and if he testifies and slips up,
但如果他作证了并出了差错，
he could stay locked up forever.
他可能也要关上一辈子
Choose your poison.
你选一个吧。
Now we have our leverage.
现在我们握有筹码了。
He's got a strong incentive to tell us where the body is
为了能不让局面恶化，
if it'll stop this train.
他有充分的理由告诉我们尸体在哪里。
There's no way they want to risk testifying.
他们无论如何也不想冒险作证得。
If he did testify, do you think you could get him?
如果他作证了，你觉得你可以
I should be able to shake him enough to give spindle doubts.
我应该能搞得他足以露出马脚
That's what they have to be afraid of now.
这是他们现在不得不害怕的。
He's not just risking criminal prosecution.
他不仅仅是冒着刑事起诉的风险。
If he plays dodgeball with me,
而且如果他跟我耍心眼，
the DA could argue he's not rehabilitated
地检部门能认为他尚未恢复正常
and seek involuntary confinement.
并争取对其强制性拘押。
（involuntary confinement是一种法律程序，
通过该程序，被认为有严重精神障碍症状的个人
被法♥院♥命令在精神病院接受治疗）
It's civil, but prison is prison.
这属于民事范畴，但毕竟是监禁。