律师本色（1997）

The Practice S06E01

Part 10 Feb. 3, 2021, 1:15 p.m.

很可能会有一些血迹溅到Ellison参议员的身上。
on Senator Ellison.
很可能会有一些血迹溅到Ellison参议员的身上。
Isn't that right, detective?
不是吗，警探先生？
Yes.
是的。
Isn't it also likely,
一个人不想穿着一件溅上血迹的衣服，
detective, that a person might not want to stand
一个人不想穿着一件溅上血迹的衣服，
around in bloody clothes?
警探先生，这也不可能吗？
That's possible.
有这样的可能。
And if one were to take off bloody clothes,
而如果一个人脱掉带血的衣服，
what would one likely do with them?
他可能会怎么处理呢？
Fold them up, put them back in the drawer?
把它们叠起来，放回抽屉里吗？
Objection. Withdrawn.
-反对
-我撤回这个提问。
It's your testimony, detective,
警探先生，你的证词是说，
that because my client washed his clothes,
因为我的当事人洗了他的衣服，
that made him suspicious.
所以这使他可疑。
Yes, it's one thing--
是的，这是一件事。。。
You've answered the question. Thank you.
你已经回答了问题，谢谢你。
You also testified that he had taken a shower.
你还作证说他洗了澡。
Which I also found suspicious.
这一点我也觉得可疑。
Preposterous to think
一个人身上溅了血会想去冲个澡，这反常吗？
that a person splattered with blood
一个人身上溅了血会想去冲个澡，这反常吗？
might want to wash himself?
一个人身上溅了血会想去冲个澡，这反常吗？
I found it a little preposterous that he would shower
是的，我认为他在报♥警♥之前洗澡洗衣服是有点反常。
and do laundry before even calling the police, yes.
是的，我认为他在报♥警♥之前洗澡洗衣服是有点反常。
Oh, you know he did those things
噢，你知道他是在Frutt女士报♥警♥前洗澡洗衣服的吗？
before Ms. Frutt called the police?
噢，你知道他是在Frutt女士报♥警♥前洗澡洗衣服的吗？
I know he did them before we arrived.
我知道的是他在我们到达前做的这些事。
That wasn't your statement, detective.
警探先生，你不是那么说的。
Your conclusion was he did them before you were called.
你的结论是说他是在你们接到报♥警♥前做了那些事。
Can you state that to a conclusion, detective?
你能就此下定论吗，警探先生？
No.
不能
So this was a conclusion
那这是你刚得出的结论吗？
you just leapt to?
那这是你刚得出的结论吗？
No-- DONNELL: You just took
-不是。。。
-你只是刚发现这个问题而使其迎合你的说法。
the evidence found
-不是。。。
-你只是刚发现这个问题而使其迎合你的说法。
and made it fit with your theory.
-不是。。。
-你只是刚发现这个问题而使其迎合你的说法。
Objection--argumentative.
反对。。。争论性问题。
Sustained.
反对有效。
Ever known it to be the case, detective,
警探先生，你可曾知道一个人拿着枪开火
但微量金属检测却是阴性的案例吗？
where one holds the gun, shoots it even,
警探先生，你可曾知道一个人拿着枪开火
但微量金属检测却是阴性的案例吗？
and the trace metal test comes up negative?
警探先生，你可曾知道一个人拿着枪开火
但微量金属检测却是阴性的案例吗？
Very unlikely. DONNELL: Ever known it
-不太可能
-知道会发生这种情况吗，警探先生？
-是的。
to happen, detective? Yes.
-不太可能
-知道会发生这种情况吗，警探先生？
-是的。
And if one were to take a shower, detective,
而如果一个人洗了澡，会或多或少
使微量金属测试呈现阴性，是吗？
would that make it more or less likely
而如果一个人洗了澡，会或多或少
使微量金属测试呈现阴性，是吗？
for the trace metal test to come up negative?
而如果一个人洗了澡，会或多或少
使微量金属测试呈现阴性，是吗？
Washing the hands doesn't nec-- DONNELL: My question,
-洗手。。。
-警探先生，我的问题是
detective, is would showering
洗澡会或多或少使微量金属测试呈现阴性吗？
make it more or less likely
洗澡会或多或少使微量金属测试呈现阴性吗？
for the trace metal test
洗澡会或多或少使微量金属测试呈现阴性吗？
to come up negative?
洗澡会或多或少使微量金属测试呈现阴性吗？
I would say more likely, but--
我要说这很可能，但是。。。
So it's likely
那么很可能是
my client didn't wear gloves
我的当事人并不是像你说的那样戴了手套。
like you think.
我的当事人并不是像你说的那样戴了手套。
That's possible.
你说的是有可能。
Thank you, detective.
谢谢你，警探先生。
I thought you crossed him well.
我认为你对他的交叉盘问做得很好。
We still got to deal
我们还得解释没有指纹的问题，
with no fingerprints,
我们还得解释没有指纹的问题，
why the gun was wiped clean.
为什么枪上的指纹被擦掉了。
Marsha covers that in her testimony.
Marsha的证词会对此解释的。
That was a weak opening for the prosecution.
检方的开局做得并不好。
I'm surprised they led with that.
我很诧异他们一开始就搬出这些来。
What else have they got?
他们还有别的吗？
Who's next?
下一个证人是谁？
Jason Pearlmutter,
former aide to the Senator.
前参议员助手。
I'm ready for him.
我准备好怎么对付他了。
What did the consultant say?
陪审团顾问有什么看法吗？
McGuire did come off credible,
McGuire表现得很让人可信，
and phoning the lawyers before calling the police
而且报♥警♥前先给律师打电♥话♥给人的印象并不好。
didn't go over well.
而且报♥警♥前先给律师打电♥话♥给人的印象并不好。
They thought you were a little aggressive.
顾问们认为你有点咄咄逼人。
What else? That's basically it.
-还别的呢？
-基本上就是这些。
They thought you did a good job poking holes,
他们认为你在抓漏洞方面做得不错，
but McGuire still seemed reasonable
但McGuire看起来还是可被接受的。
and, ultimately, they believed him.
最终，顾问们是相信他的。
You got to take care of Pearlmutter.
你得搞定Pearlmutter。
Something was bothering him the whole week.
他整整一个星期都因为某些事而烦恼。
The week before the shooting?
枪击之前的一个星期吗？
Yes, Senator Ellison is typically
是的，Ellison参议员通常是一个非常和蔼可亲的人
a very affable person
是的，Ellison参议员通常是一个非常和蔼可亲的人
and rather easygoing for somebody
即使在他那种工作压力下也待人相当随和。
with the stress of his kind of work,
即使在他那种工作压力下也待人相当随和。
but in the days before the shooting,
但在枪击事件发生前的几天，
something was troubling him.
有些事困扰着他。
How were you in a position
Pearlmutter先生，你怎么能注意到这一切的呢？
to notice all this, Mr. Pearlmutter?
Pearlmutter先生，你怎么能注意到这一切的呢？
I was his aide.
我是他的助手。
I was typically with him 12 hours a day.
通常我一天中有十二个小时和他在一起。
Did you ask him what was wrong?
你问过他有什么麻烦吗？
Objection--hearsay.
反对。。。传闻证据。
Declaration against interest.
对声明人不利陈述例外
（排除传闻证据的例外情况之一，指该项传闻的陈述
在作出时是不利于声明人的利益的）
I'll allow it.
我对此允许。
Did you ask him, sir?
你问过他吗，先生？
Yes, he indicated
是的，他说那是家事。
it was stuff at home.
是的，他说那是家事。
And you took that to mean...
你理解那是在说。。。
Problems with his marriage.
他的婚姻出了问题。
How did you come to take it that way?
你是如何得出这样的理解的？
Well, he would indicate
呃，他暗示他和她太太有一阵子关系疏远了
that he and his wife would go
呃，他暗示他和她太太有一阵子关系疏远了
through bouts of estrangement,
呃，他暗示他和她太太有一阵子关系疏远了
and after working for him for 11 years
我为他工作了十一年了，
I developed a pretty good barometer
每当事情不妙的时候，
for detecting when things weren't going well.
我的晴雨表都可以敏锐地察觉到。
And the days before the shooting,
枪击前的那几天，依你看算是这样的时候吧。
this was one of those times,
枪击前的那几天，依你看算是这样的时候吧。
in your opinion.
枪击前的那几天，依你看算是这样的时候吧。
Yes.
是的
Are you a psychologist? PEARLMUTTER: No.
-你是个心理学家吗？
-不是
Did Senator Ellison tell you he was having troubles
Ellison参议员跟你说他和他太太之间出问题了吗？
with his wife?
Ellison参议员跟你说他和他太太之间出问题了吗？
No, not specifically.
没有，没具体说。
But you have a barometer.
但你有个晴雨表呀。
He said "Stuff at home."
他说了“家事”。
And you just took that to mean problems with the wife.
而你就理解为他和他太太出了问题。
I had also seen them together many times, Ms. Frutt,
Frutt女士，我也多次见过他们在一起，表现出疏远。
and witnessed the estrangement.
Frutt女士，我也多次见过他们在一起，表现出疏远。
He has a daughter, Allison.
他有个女儿，叫Allison。
Did you know that? Of course.