律师本色（1997）

The Practice S06E21

Part 7 Feb. 3, 2021, 1:21 p.m.

我听到他说起他有一个朋友
only friend I'm aware he has.
我想是他唯一的朋友
If it's an ongoing case,
如果这是在进行中的
you have discretion to blow the privilege.
你有取消这个保密特权的自行决定权
What's his name?
他的名字？
Rebecca...
she could be dying.
她可能快死了
Walter Errol.
他叫Walter Errol
This is his address.
这是他的住址
If that favor is to count for anything, Helen.
如果这个帮助能换来点什么的话，Helen
Please let it count for Lindsay.
请用于去帮助Lindsay吧
GAMBLE: Personally, I think it is a mistake
就我个人意见，我认为你代理她的案子是个错误
for you to represent her.
就我个人意见，我认为你代理她的案子是个错误
DONNELL: It wouldn't be me.
不会是我去代理
GAMBLE: I mean your firm, Bobby.
我是说你们事务所，Bobby
You're too close, let alone all the conflicts.
你们关系太近了，更别说所有这些利益冲突了
Name another lawyer who would be better?
说一个能做得更好的律师出来？
Something tells me that isn't
我觉得你来这儿不是讨论这件事的
what you came here to discuss.
我觉得你来这儿不是讨论这件事的
No.
不是
Remember when you came to see Lindsay and me
还记得当你来看我和Lindsay时
about possibly entrapping O'Malley
谈及设下圈套诱捕O'Malley
or getting him committed civilly?
或者将其民事拘押的事吗？
Lindsay said something at the end of the meeting.
在最后，Lindsay说了些话
I'm not sure you'd even remember.
我不确定你还记得
"If he resists, shoot him."
“如果他拘捕，就毙了他”
You remember.
你记得
Actually--
实际上。。。
I forgot.
我忘了
Have you told anybody what you forgot?
你和别人说过那些你忘记的话了吗？
No.
没有
GAMBLE: Helen Gamble.
我是Helen Gamble
What?
什么？
Dead?
死了？
They showed up at his apartment.
警方在他的公♥寓♥一露面
Evidently, he pulled a gun on them.
据说是他冲他们拔出枪
The police opened fire.
警♥察♥就开枪了
He was killed almost instantly.
他几乎是当即被击毙了
You were only supposed to question him.
你们应该只是讯问他呀
GAMBLE: Rebecca...
You just shoot him?
你们就开枪杀了他？
He pulled a gun on them.
他冲着警♥察♥拔出枪了
Oh, my God.
噢，天啊
GAMBLE: Look, the media...
听着，媒体。。。
is onto the connection with Nancy Connell.
把这事和Nancy Connell的案子联♥系♥到一起了
I will talk to the parents about that, but...
我要和她的父母谈一下，但是。。。
bottom line, your client is back
最重要的是，你的当事人又成为唯一一个
to being the only one with information
知道Nancy Connell可能在哪儿的人了
on where she might be.
知道Nancy Connell可能在哪儿的人了
Like he's really gonna help now.
说的好像现在他真的会帮忙似的
He had one friend in life.
他这辈子就一个朋友
You shot him.
而你杀了他
I wanna meet with him.
我会去和他谈
It won't do any good, Helen.
这没一点用处，Helen
I have nothing to lose.
反正我也没什么损失
MAN: There they are. MAN: Mr. Donnell, could you...
他们在那儿，Donnell先生，你能。。。
WOMAN: Eugene. Eugene. Can you give me a statement?
Eugene. Eugene，能跟我们说说情况吗？
MAN: Bobby, will you be testifying?
Bobby，你会出庭作证吗?
The only reason Mr. Young
Young先生希望由他的事务所
wants his firm to represent the defendant
来做被告代理的唯一原因
is because it curtails our investigation.
是这样可以阻碍我们的调查
YOUNG: Not true. There are people
- 并非如此
- 我们想约谈一些Donnell-Young事务所的人
we'd like to interview at Donnell-Young,
- 并非如此
- 我们想约谈一些Donnell-Young事务所的人
and now we're cut off because--
而现在我们无法。。。
You already interviewed Bobby Donnell.
你已经约谈了Bobby Donnell
There are others. YOUNG: Look,
- 还有其他人
- 要知道
we're not going to impede the investigation,
我们不会妨碍调查
but Lindsay Dole should be able to have the lawyer she wants.
但Lindsay Dole应该能得到她希望得到的律师
Her life is on the line.
她现在岌岌可危
The benefit of the doubt has to cut in favor
疑罪从无原则必须要有利于被告
of the defendant here.
疑罪从无原则必须要有利于被告
Who else do you wanna talk to?
你们还想约谈谁？
Everybody.
都要约谈
They were with her all day long.
他们和被告整天在一起
They may be able to inform on her state of mind.
他们也许能揭示出她的心理状态
Mr. Young, if I'm to allow you to represent her,
Young先生，如果我允许你们代理被告
you can't use that as a shield.
你们不能借此当成挡箭牌
You're to make available everybody in your firm.
你要让你们事务所的所有人随叫随到
We will.
我们会的
WEST: Ms. Dole,
Dole女士
you're sure you want your own people defending you here?
你确定你是希望你们的人为你在本案辩护吗？
Yes, Your Honor.
是的，法官大人
Very well.
很好
Do we have anything else?
还有别的议题吗？
We do. We'd like to enter our defense.
我们想提出我们的辩护理由
I would ask the court to deny self-defense
我要求法庭否决正当防卫的辩护理由
since there's no basis.
因为这缺乏依据
YOUNG: Why don't you calm down
你为什么不冷静下来先听听我们要说什么呢？
and hear what we have to say first?
你为什么不冷静下来先听听我们要说什么呢？
We're not going self-defense, Your Honor.
法官大人，我们不是要提出正当防卫
We're pleading not guilty
我们依据受虐妇女综合症的理由提出无罪辩诉
relying on Battered-woman Syndrome.
我们依据受虐妇女综合症的理由提出无罪辩诉
What?
你说什么？
We so enter it for the record.
我们就此呈交供记录在案
MAN: Why Battered-woman Syndrome?
为什么是受虐妇女综合症？
MAN: Why not self-defense?
为什么不用正当防卫？
Get out of my face.
滚开,别烦我
I'm in your face, Rodney,
我在你面前，Rodney
and I'm gonna stay in your face
我会一直盯着你
until you tell us where Nancy Connell is.
直到你告诉我Nancy Connell在哪儿
Hey, you're the murderer. I haven't--
嘿，你是杀人犯，我不。。。
You tell us where she is,
你告诉我们她在哪儿
you eventually get released.
你最终会被释放的
Get this bitch out of here.
让这婊♥子♥滚蛋
GAMBLE: I just issued this little press release,
我刚签发了这份新闻稿
and I let it slip...
我无意中透露。。。
that you're a suspected pedophile.
你是个恋童癖嫌犯
That'll crimp the quality of life, won't it, Rodney?
那会影响你的监狱生活品质吧，不是吗，Rodney？
How long you think you'll live in prison now?
你觉得这样你在监狱里能活多久？
You can't do this.
你不能这样干
You can't hang no molester jacket on me.
你不能给我安上儿童性骚扰的恶名
I already did.
我已经做了
I put a clock on you.
我给你定下一个时限了
You're a dead man, Rodney.
你死定了，Rodney
EDSEL: She can't do that, can she?
她不能这样，能吗？
Just say I'm a pedophile?
就说我是个恋童癖？
Well, what are you gonna do,
那你打算怎么做
sue her for defamation of character?
控告她诽谤你的人格？
Tell her where the girl is, Rodney.
Rodney，告诉她那女孩在哪儿吧
I'll make the best deal I can.
我会尽力争取到最好的交易条件
How'd they know about Walter?
他们怎么知道Walter的？
You told 'em, didn't you?
你告诉他们的，不是吗？
No, I didn't.
不是，我没有
Well, let me tell you, Rebecca,
那好，我告诉你，Rebecca
you just made me more valuable.
你让我变得更重要了
Besides me, Walter was the only person
除了我，Walter是唯一知道她的下落的人
who knew her whereabouts.
除了我，Walter是唯一知道她的下落的人
They need me now or that girl dies.
他们现在需要我，否则那妞就死定了
Rodney--
You get me out of here, Rebecca.
Rebecca，把我弄出去
WASHINGTON: Guards. You had him killed.