律师本色（1997）

The Practice S06E18

Part 7 Feb. 3, 2021, 1:20 p.m.

but like Eugene Young said,
但如Eugene Young所说，
if it's a fight you want,
如果你想开战，
you're in for a big one.
你会迎来一场恶战。
And, win or lose,
而且，不管结果如何，
you lose.
你都是输的。
$175,000,
十七万五千元
all conditioned on total confidentiality.
所有的条款都完全保密。
A hundred and seventy-five thousand?
十七万五千元？
I think we should take it.
我认为我们应该接受。
Okay.
那好呀。
We'll have the check tomorrow.
我们明天可以拿到支票。
Thank you.
谢谢你
Thank you.
谢谢你
Thank you all.
谢谢你们大家。
But, Jennifer, listen.
但是，Jennifer，听我说。
This guy, Mathis,
Mathis这个家伙，
if he's capable of rape,
如果他能干出强♥奸♥这样的事，
we just left him pretty hot.
我们又刚让他非常恼火。
I don't want you ever...
我不像你再。。。
going back to the Palmer House.
回到Palmer酒店去。
I won't.
我不会的。
BERLUTI: You have a little girl, Jennifer.
你有个小女儿，Jennifer。
She needs you.
他需要你。
The other night,
没准儿哪一天，
you could have been killed.
你可能就被杀了。
You need to start over.
你需要开始新生活。
I will, Jimmy,
我会的，Jimmy，
and not just for her,
不仅仅是为我女儿，
but for you.
也很为了你。
You don't owe me nothing.
你不欠我什么。
I owe you my life, Jimmy,
我这条命都是欠你的，Jimmy，
and I'll never forget it.
我永远也不会忘记的。
ROLAND: She told her husband
她告诉她的丈夫她害怕Daniel Carrington，
she feared Daniel Carrington,
她告诉她的丈夫她害怕Daniel Carrington，
feared that he might hurt her,
害怕他会伤害她，
and she's found dead.
而后她死了。
Dead with traces of Daniel Carrington's
身上残留着Daniel Carrington的精♥液♥。
semen in her.
身上残留着Daniel Carrington的精♥液♥。
Her blood is found
Daniel Carrington的车里发现了她的血迹。
in Daniel Carrington's car.
Daniel Carrington的车里发现了她的血迹。
Come on.
想想吧。
He previously beat up
他以前打得另一个女友进了医院。
and hospitalized another girlfriend.
他以前打得另一个女友进了医院。
All the evidence
这个案子里所有的证据都指向他。
in this case points to him,
这个案子里所有的证据都指向他。
and what's his story?
而他怎么解释的?
They made love in a bar?
他们在酒吧里做♥爱♥？
Nobody saw them in this bar,
那酒吧没人看见他们
not one patron,
没有一个顾客，
not one waitress or bartender.
没有一个侍者或酒保。
There was a message
一条来自受害人断绝关系的留言。
from the victim
一条来自受害人断绝关系的留言。
breaking off the relationship.
一条来自受害人断绝关系的留言。
A message...
一条。。。
to the defendant left one hour
在她死前一个小时发给被告的留言。
before she was murdered.
在她死前一个小时发给被告的留言。
There is no doubt here,
这不存在疑问，
ladies and gentlemen.
女士们先生们。
Daniel Carrington
Daniel Carrington
murdered Jean Homestead.
谋杀了Jean Homestead。
I certainly understand the theory
我当然理解这种认为是Danny所为的推测。
that Danny did it.
我当然理解这种认为是Danny所为的推测。
His sperm,
他的精♥液♥，
the blood,
还有血迹，
phone message,
电♥话♥留言，
it makes perfect sense
由此得出那样的结论是很有道理的，
to jump to that conclusion,
由此得出那样的结论是很有道理的，
doesn't it?
不是吗？
But we don't jump to conclusions
但在谋杀案审理中，我们不能急于得出结论。
in murder trials.
但在谋杀案审理中，我们不能急于得出结论。
The evidence has to establish guilt
证据必须要能超越合理怀疑地证实罪名成立。
beyond all reasonable doubt.
证据必须要能超越合理怀疑地证实罪名成立。
Now, have they really done so here?
而现在，控方真的做到这一点了吗？
They certainly didn't rule out
控方当然没有排除掉
that they made love at the club
他们在酒吧做♥爱♥
or that Danny was alone at home.
或者Danny是独自在家的可能。
And let's face it.
让我们正视这一点。
We really can't rule out the husband,
我们完全不能排除这个丈夫作案的嫌疑，
can we?
能吗？
He had motive,
他有作案动机，
opportunity,
作案条件，
no alibi.
没有不在现场证明。
What about the stepson,
还有那个继子，
for that matter?
同样是吧？
Hmm? Any stepson
嗯？所有卷入恋母情结的继子
embroiled in an Oedipal affair
嗯？所有卷入恋母情结的继子
is certainly capable of twisted turns.
也当然能变成一个怪僻。
It doesn't even stop there.
这还不算完。
Suppose Danny Carrington
假设Danny Carrington有另一个情人。
had another lover.
假设Danny Carrington有另一个情人。
No evidence, to be sure, but they
当然这没有证据，但是他们甚至没对此进行调查。
didn't even investigate that.
当然这没有证据，但是他们甚至没对此进行调查。
And is it really that far-fetched?
但这真的有那么牵强吗？
The other lover
另一个情人
gets wind of the little session
在俱乐部听到小道消息，
at the club,
在俱乐部听到小道消息，
goes to the victim's house,
就去受害人的家里，
threatens her,
威胁她，
forces her to make that phone call
强迫她打了那个意在把Danny牵扯进来的电♥话♥。
to implicate Danny.
强迫她打了那个意在把Danny牵扯进来的电♥话♥。
Then he or she kills the woman,
然后他或者她杀了这个女人。
dumps her in the alley,
把她丢在小巷里，
knowing full well
他们完全清楚警方会怀疑谁。
who the police will blame.
他们完全清楚警方会怀疑谁。
He or she even plants
他或者她甚至会把血迹栽赃在Danny的车里。
that little blood speck in his car.
他或者她甚至会把血迹栽赃在Danny的车里。
Now, Danny is the obvious suspect,
现在，Danny是最明显的嫌疑犯，
but it could have been anybody,
但也可能是其他人干的，
maybe one of you,
也许是你们中的一个干的，
maybe the judge,
也许是法官干的
maybe me.
也许是我♥干♥的。
Now,
现在，
could have been a bonehead,
可能是Danny这样的笨蛋所做愚蠢的谋杀
stupid murder by Danny
可能是Danny这样的笨蛋所做愚蠢的谋杀
or one of the more perfect variety
或者，是某个人的完美的手法陷害了他，
by somebody else to frame him,
或者，是某个人的完美的手法陷害了他，
the husband,
受害人的丈夫，
the stepson,
继子，
a female lover,
一个女情人，
a big, gay,
一个同性恋，
sick lover, anybody.
变♥态♥的情人，任何人都有可能。
The simple truth is,
简而言之
we don't know,
我们都不清楚，
certainly not beyond
这肯定是没有超越合理怀疑的。
all reasonable doubt.
这肯定是没有超越合理怀疑的。
They sent you with the check?
他们派你来送支票了？
No, the check is coming by messenger.
不是，支票是邮差来送。
May I see you in private, Mr. Berluti?
Berluti先生，我可以和你私下谈谈吗？
I'm a man of conscience,
我是个有良心的人，
which made yesterday
这使得昨天成为我一生中最难受的一天。