律师本色（1997）

The Practice S06E11

Part 1 Feb. 3, 2021, 1:19 p.m.

RUSSELL: I was just trying to help the guy out.
我只是想帮帮那家伙。
DONNELL: I understand. I wasn't selling, all right?
- 我明白。
- 我不是在卖♥♥毒品，行了吧？
He was looking to score.
他想过把瘾。
I took his 20,
我拿了他20块钱，
I went down the block,
我到街上，
I asked a guy I know to sell me a dime.
找个我认识的家伙卖♥♥给我10块钱一包的货。
That left 10 bucks for me.
这样我自己赚了10块钱。
That's easy money.
这钱赚的容易。
That's why we're using an agency defense.
这就是为何我们要采用销♥售♥代理的辩护策略。
（代理辩护，实际是利用在毒品案相关法律的漏洞，
使得判决和量刑得到很大程度的减轻。）
It means you were acting as an agent
这意味着你充当着作为毒贩的一个代理的角色。
for the buyer.
这意味着你充当着作为毒贩的一个代理的角色。
Look, Russell, I think we have
听着，Russell，我认为这个案子有实实在在的机会。
a solid shot at this.
听着，Russell，我认为这个案子有实实在在的机会。
Okay.
那好吧。
9:00?
九点吗？
9:00,
九点，
court room five.
五号♥庭。
Russell,
is everything okay?
你没事吧？
Yeah. I don't know. I guess I'm, uh,
嗯，我说不清，我想我是，呃，
just nervous.
就是有些紧张。
DONNELL: I've seen you nervous.
我知道你紧张。
Something's going on.
但我觉得会有些事要发生。
You know you can talk to me.
你知道你可以跟我说说的。
A few weeks ago
几周前
I was short on cash,
我手头紧，
and there's this guy.
有个家伙。
He's a dealer.
他是个贩毒的。
Only he's independent.
他是自己单干的。
He doesn't run with the set.
他没有同伙。
He just-- he does things on his own.
他就是。。。自己单干。
I tried to rob him.
我想抢他。
What else?
还有呢？
I know it was stupid, all right?
我知道这很蠢，对吧？
The thing is,
实际上，
he didn't give the money up.
他没把钱交出来。
He grabbed for the gun
他拔出一把枪
and I shot him.
于是我开枪打了他。
He's dead?
他死了？
Maybe you shouldn't be telling me this.
或许你不应该告诉我这事。
No. Bobby, I got a serious problem here,
不，Bobby，我遇上大♥麻♥烦了。
all right? It turns out
知道不？原来这个单干的毒贩，
this independent drug dealer
并非是完全单干的，明白吗？
is not so independent, okay?
并非是完全单干的，明白吗？
He ran with this guy named Derek Grant.
他是和一个叫Derek Grant的家伙合伙的。
Now, word is on the street,
现在，放出话来了，
when Grant finds out who it is
如果Grant finds知道了是谁杀他兄弟，
that killed his boy, whoever did it,
不管是谁干的，都死定了。
is dead.
不管是谁干的，都死定了。
What are the chances
他们知道是你干的机会有多大？
they know it was you?
他们知道是你干的机会有多大？
I don't know.
我不知道。
He wants to meet me tonight,
他今晚约我见面，
corner of 128th and Linden.
128街和Linden街的拐角儿。
You can't go. I have to go.
- 你不能去。
- 我不得不去。
I don't go, he knows it was me.
我不去的话，他就知道是我♥干♥的了。
He must already know
他既然约你，就一定是已经知道了。
if he's calling a meeting.
他既然约你，就一定是已经知道了。
You can't go.
你不能去。
Bobby, he already knows it's me.
Bobby，他要是已经知道了是我。
I'm dead anyway, okay?
我反正也死定了，明白吗？
Look, I'm just telling you this,
听着，我要跟你说的是，
if he takes me out,
如果他干掉了我，
I don't want you to let him walk.
我希望你不要放过他。
If I'm dead,
如果我死了，
you let someone know what happened.
你要让人知道怎么回事。
We need to talk about this.
我们需要讨论一下。
Uh, I don't know.
呃，我说不好。
Maybe the police.
也许找找警♥察♥。
I can't go to the police, Bobby.
我不能去找警♥察♥，Bobby。
I killed somebody.
我杀了人。
Look, I'll be there,
听好了，我会去的，
9:00,
九点，
court room five.
五号♥庭。
Russell,
I don't think you should go.
我觉得你不该去。
9:00. I'll see you tomorrow.
明天九点见。
I'm getting a bad feeling.
我有种不详的预感。
YOUNG: He's been late before.
他以前也迟到过。
What, I shouldn't worry?
怎么，我不该担心吗？
He went to meet with a man
他去见一个可能想要干掉他的人。
who might wanna kill him.
他去见一个可能想要干掉他的人。
I should have never let him go.
我本来就不该让他去。
Let's give him a few more minutes.
再等他一会儿。
I didn't rape anybody.
我谁也没有强♥奸♥。
Daniel...
I'm innocent, Ms. Dole.
Dole女士，我是无辜的。
Even so,
即便如此，
you were convicted seven years ago.
你七年前被判过刑。
I don't... DANIEL: But they're doing these DNA tests now.
- 我不能。。。
- 但是他们现在能做DNA测试了。
If I can get one...
如果给我做一次。。。
Hold on.
打住。
It isn't that easy.
没那么简单。
A guy in C-block got 63 years.
在C区的一个家伙被判了63年。
They released him last month
做了一些DNA测试之后，上个月被释放了。
after running some tests.
做了一些DNA测试之后，上个月被释放了。
It happens.
往往会有这样的事的。
Don't tell me it doesn't happen.
别跟说这没戏。
I'm not saying it doesn't happen.
我没说没戏。
What I am saying,
我说的是，
the courts
法庭
get thousands of requests,
收到数以千计这样的申请，
most of them from guilty defendants
大多数是来自于那些想碰碰运气的有罪被告。
who wanna roll the dice.
大多数是来自于那些想碰碰运气的有罪被告。
Innocent people do get released.
无辜的人确实会被释放的。
Six so far in Massachusetts.
迄今为止，马萨诸塞州只有6起。
Nationwide, it's like 90.
全美国范围，差不多90起。
I know this isn't what you wanna hear,
我知道你不想听，
but convincing a court
但说服法庭去命令增加更多的DNA测试，
to order more tests,
但说服法庭去命令增加更多的DNA测试，
it's an extreme long shot.
是一个漫长的过程。
And we would need the DA's office
而且我们还需要得到地检部门的支持。
to support our request.
而且我们还需要得到地检部门的支持。
If this is about money...
是因为费用的问题。。。
It isn't.
不是。
Is it because you think I'm guilty?
那是因为你认为我是有罪的吗？
I guess I'm just not optimistic.
我想我只是对此不抱乐观态度。
The way you cared back then,
你当初那种努力的作风，
it stuck with me.
我一直记着。
I got 40 years
我无辜被判服刑40年。
for something I didn't do.
我无辜被判服刑40年。
I need you.
我需要你。
There's another problem.
还有另一个问题。
You'll becoming up for parole.
你将要申请假释。
There's a chance the board could release you early.
存在假释委员会准许提前释放你的机会。
DANIEL: I won't be considered for another 10 years.
再过十年也不会考虑假释我的。
DOLE: But if you push this
但如果你力求DNA测试而结果是证实你是有罪的。。。
and the results come back
但如果你力求DNA测试而结果是证实你是有罪的。。。
confirming you're guilt...
但如果你力求DNA测试而结果是证实你是有罪的。。。