超女

Supergirl S02E13

Part 4 Jan. 11, 2020, 5:33 p.m.

因为此时此刻此地
Because I'm the one in this situation, at this moment...
你好戴娜
Good to see you, Dana.
-是我在生你的气 -你知道吗
- that is supposed to be mad. - You know what?
我还以为你改了真的
I thought you changed. I really did,
-但你还是那个只有蛮力 -又来了
- but you are still the same macho... - Oh, here it is.
-你说啊 -任性妄为的
- Say it! - Egotistical...
-达克萨姆人 -没错
- Daxamite? - Yes!
看看那个达克萨姆人
He's a Daxamite!
你一直都这德行
As you've always been.
-你和我不该在一起 -同意
- This was a mistake, you and me. - Agreed.
-我们不该 -是不该
- We shouldn't have... - Nope.
很好
Good.
-所以你会杀了那个小淘气吗 -不会
- So, are you going to kill the imp? - No.
伙计你还好吗
Hey, pal. How's it going?
不管你信不信我和女孩的交往出了问题
Oh, you know. Believe it or not, I'm having a girl issue.
-真巧 -你不是很擅长应付女孩子吗
- Good timing. - Hey. Hey, you're great with girls.
她们总是对你投怀送抱
They throw themselves at you left and right.
也不是所有女孩都那样
Yeah. Not all of them.
快提点提点我我需要一点箴言
Aw, come on, hit me. I need, like, a relationship pearl.
-拜托 -这个吧
- Come on. - Yeah. Uh...
在达克萨姆星时我总物化女人
Things were a lot easier on Daxam,
不在乎她们那时候事情要简单许多
when I objectified women and didn't care about anyone.
-所以 -好吧
- So... - Okay.
我明白在乎别人就是死亡之吻
I feel you. Caring is, like, the kiss of death.
这里面是什么
What is in these?
最棒的外星文物
Oh! Only the coolest alien artifacts ever.
-只可远观 -好吧
- We look with our eyes, okay? - Okay.
看到没
See?
我知道超查部的"超"表示"超常"
Now, I know that the "E" in DEO stands for, like, "Extra-Normal,"
但这个我不知道我们还有这东西
but this... I did not know we had stuff like this, dude.
这能对付小淘气吗
What would this do to the imp?
本凡人不太清楚
I have almost no Earthly idea,
但它能灵敏地检测五维能量
but it tested off the charts on Fifth Dimensional energy.
我要等这台分光仪升级后
Now, the spectrometer needs to update
才能继续工作
before I can do anything else.
大概需要六小时
It's going to take, like, six hours, so...
与此同时我得鼓起勇气
So, meanwhile, I'm going to go be brave,
去和那位女孩共进情人节晚餐
and go to Valentine's Day dinner with, uh, that girl.
-祝你成功 -嗯
- Godspeed. - Yeah.
丹弗斯
Danvers?
美丽的女士
放下枪喝一杯
我们开心一下
我刚准备性感登场呢
Hey, I was just about to make my entrance,
但没有灯光和音乐我做不到
but I can't without the lights and music.
你不高兴吗
You're not happy?
我说了我讨厌情人节
I told you I hate Valentine's Day.
你有哪个词听不懂吗
What part of that got lost in translation?
抱歉我只是以为我可以改变你的想法
I'm sorry, I just thought maybe I could change your mind.
我有一个痛处丹弗斯但你当成耳边风
I have one pet peeve, Danvers, and that's not being heard.
好吧
Okay.
-我会听进去 -算了我要走了
- I'm listening. - No, forget it. I'm outta here.
不
Hey, no!
你不能就这么离开玛吉
You don't get to just walk out, Maggie.
我们在恋爱
This is a relationship.
是你告诉我不要压抑自己的情感
You're the one who told me not to push my feelings down, so...
你也不该压抑自己
Now it's your turn.
你想知道吗
You want to know?
-没错 -行好吧
- Yeah. - Okay, yeah, fine.
当我告诉你
When I told you that
我父母支持我出柜时我说谎了
my parents were supportive of my coming out, I lied.
什么
What?
我十四岁时有个朋友埃莉莎·威尔基
I had this friend when I was 14, Elisa Wilkey.
我们在她家的地下室玩看恐怖片
We'd hang out in her parents' basement, watching horror flicks,
一起抽烟我
and smoking cigarettes. I...
她是第一个
She was the first girl that
我有超乎寻常感情的女生
I knew that I liked in a way that was different.
我以为她也喜欢我
And I thought that she liked me, too.
所以情人节那天
And so on Valentine's Day,
我往她柜子里放了张表白卡
I put a card in her locker declaring my feelings,
邀她参加舞会但是
and asking her to the dance. Well...
她把卡片给了她的家长
She gave that card to her parents.
他们叫了我的家长
And then they called my parents.
我就是这么被出柜的
And that's how I was outed.
然后我爸把我赶了出去
And then my dad kicked me out,
我只好与我姑姑一起住了三年
and I had to live with an aunt for three years.
-玛吉我很抱歉 -没什么
- Maggie, I'm... I'm sorry. - Yeah, whatever.
但我不懂你为什么不告诉我真♥相♥
But I don't understand. Why didn't you just tell me the truth?
我不想吓到你
I didn't want to scare you.
好吗我希望你能顺利地出柜
Okay? I wanted it to be better for you.
我得走了
I gotta go.
我很抱歉抱歉我迟到了
Hey, hey! I'm so sorry. Sorry I'm late.
-最好有好借口 -有的
- Better have a good reason. - I do.
我刚预订了撒克逊餐厅情人节这天
I just got us reservations at Saxon's, which, on Valentine's Day,
预订这家餐厅比让鱼蛉人吃蔬菜还难
is, like, harder than getting a Hellgrammite to eat leafy greens, so...
我们订了八点的
So we are set for 8:00. Um...
你可以跟我说说星港的事
And you can tell me about Starhaven,
我跟你说说在纽瓦克成长的事
and I'll tell you about growing up in Newark.
然后睡前喝喝小酒
And then I thought we'd get a nightcap.
再聊聊天我觉得
You know, just talk some more. I just feel like, um,
约会时最好先互相了解
when dating, it's better to get to know each other...
我要你
I want you.
行这也不错
Yeah. That's good, too.
鬼蛋捣
Kill... Tip... Seize... Um...
鬼蛋
Kltpzy...
鬼蛋捣
Kltpzyxm...
鬼蛋捣
Kltpzyxm!
这是什么语
What language is that?
把"捣蛋鬼"反过来说
It's Mxyzptlk spelled backwards.
也许蒙·艾尔说得对
Maybe Mon-El was right. I mean,
我要怎么让他说出这个词
how am I going to get him to say this?
但愿温会找到对付他的东西
I hope Winn found something that will work.
-他人呢 -他应该在这里
- Where is he? - He should be here.
大部分文物都检测不出五维能量
Most of the relics tested negative for Fifth Dimensional energy,
但有一个可能有用
however, there was one that might be of some use.
怪了
Odd.
蒙·艾尔
Mon-El.
捣蛋鬼
Mxyzptlk!
出来你个自以为是哗众取宠的花♥花♥公♥子♥
Show yourself, you smug, grand-standing dandy.
好扫兴哦只有你一个
Oh, bummer sticks. It's just you.
我来挑战你捣蛋鬼
I've come to challenge you, Mxyzptlk.
达克萨姆决斗
A Daxamite duel?
我从没参与过
I never had one of those before.
-争夺卡拉 -没错
- For Kara's hand? - Yes.
-至死方休 -没错
- To the death? - Yes.
-我接受 -很好
- I accept. - Good.
-但首先 -兄弟
- But first... - Buddy.
如果我们要参与传统决斗
If we're going to take part in a proper duel,
那我们得像传统绅士一样
we're gonna do it like the gentlemen that we are.
什么
What the...
服装怎么样汉密尔顿先生
How do you like the duds, Monsieur Hamilton?
那我就是伯尔他受到了不公的评价但其实
I'm a Burr man, myself. He gets a bad rap, but let's be honest,
汉密尔顿与伯尔为美国政♥治♥人物两人积怨颇深
最终进行了一场决斗决斗以汉密尔顿的死告终
他可是个用枪能手
he was the one who knew his way around a pistol.
手♥枪♥对决太有革命性了
Pistols at dawn! So revolutionary.
我很喜欢
I love it.
如果我用这个朝你开枪你就会死
So if I shoot you with this, you'll die?
一般来说是这样的没错
That is generally how these things work, yes.
不过别浪费你的子弹
But don't throw away your shot,
因为你只有一颗
because you'll only get one.
一颗足够了
I only need one.
你真以为我会给你一把上膛的枪