超女

Supergirl S02E02

Part 6 Jan. 11, 2020, 5:31 p.m.

Strength in numbers.
这下是真的结束了
And now it's really over.
你以为你们能各自击败对手吗
You thought you could divide and conquer?
也许你们喜欢单独行动但我们不是
You might work better alone, but we don't.
我们会给你点时间休息
Now, we're gonna give you a little time-out
你好好想想自己做过些什么
and you're gonna think about what you did.
艾丽克斯就是现在
Alex, now!
你看得到我吗
Can you see me?
能听到我说话吗
Can you hear me?
事情还没结束
This is not over.
我会找到你的
I will find you.
那就开始吧
Then it begins.
你会想念这里吗
Will you miss it?
谁告诉你我要走的
Who told you I was leaving?
-小鸟 -小飞机
- A little bird. - Little plane?
没错我会
Yes. Yes, I will...
每天我都会想念凯特科
I will miss CatCo every day.
我很钦佩你格兰特女士
Well, I admire you, Ms. Grant.
离开熟悉的生活环境让人感到害怕
It's scary leaving the life you've known.
我即将纵身跃入未知世界而我
I'm about to take a leap into the unknown and... and I'm...
我非常兴奋
I'm thrilled.
你知不知道不清楚明天会做些什么
Do you have any idea how exciting it is not to know
是多么令人兴奋
what I'm going to do tomorrow?
简直激动人心
It's exhilarating.
但愿有时我也能这样
I wish I could do that, sometimes.
开始做新的事情
Start something new.
改头换面
Be someone new.
是啊
Hmm, well...
人生漫漫
Life is long.
在结束之前你会成为很多不同的人
And you will be many different people before the end.
我知道
And knowing you,
每一个你都会非同寻常
every single one of them will be extraordinary.
但却不如我非凡
But not as extraordinary as me.
是的当然了
No, well... of course not.
这是绝对的凯特
That's very true, Cat.
我有没有和你说过我叫凯瑟琳
Have I ever told you that my name is Catherine?
我不会告诉你我的真名
I'm not telling you my real name.
必须试试
I had to try.
-我知道 -记者的天性
- I know. - It's the reporter in me.
保重超女
Be safe, Supergirl.
你也是
You, too.
一定要回来
And come back.
我知道我们都需要做些改变
I know we all need change,
但是也需要朋友
but we need friends, too.
我会回来的
Oh, I'll be back.
我会的
I will.
怎么了
What's going on?
崭新的开始
New beginnings.
你要去哪
Where are you going?
你要走是因为我吗
And are you going because of me?
走不远和你无关我是为了自己
Not far and no, I'm doing this for me.
我是全新的凯特
I'm the new Cat.
不是那个全新的凯特
Well, not the new Cat.
她走的时候把工作交给我了
She gave me her job while she's away.
巨大的一步对吧
It's a big step up, right?
如果你想的话我可以帮你去和史力柏说说
And... and I can talk to Snapper for you, if you want.
谢了
I appreciate that.
但这件事我得自己去碰碰运气
But I'm gonna have to make my own luck on that one.
恭喜你
Congrats,
老板
boss.
我喜欢这称呼
I like the sound of it.
别太得意
Don't get used to it.
两个金属人袭击大都会和纳欣诺市的
Five-hundred words on the dual Metallo attacks
五百字报道包括目击者叙述
in Metropolis and National City with eyewitness accounts,
警方消息评论全无修饰词
comments from police sources and zero adjectives,
并且已彻底地审查及核实过
all thoroughly vetted and verified.
-你不在这工作 -我是
- You don't work here. - Yes, I do.
我不同意就不是
Not if I don't say so.
你会同意的看看就知道了
You will. Read it and you'll see.
我的时间你浪费够了吗
You done wasting my time?
不要这篇报道吗那好
You don't want it? Fine.
多得是其他部门想要
Plenty of other outlets will.
等等
Wait.
我不喜欢你永远都不会喜欢马尾辫
I don't like you, and I never will, ponytail.
我不需要你喜欢我蠢蛋
I don't need you to like me, jerk guy.
你骂人和写报道一样烂
You're as bad at insults as you are at reporting.
明天回来
Come back tomorrow.
也许我可以教你点东西
Maybe I can teach you something.
-我能有办公桌吗 -不能
- Do I get a chair? - No.
这就是地球上所有的氪星石
Here it is. All the kryptonite on Earth,
都用铅包裹好了
encased in lead.
我相信你会正确的事超人
I trust you'll do the right thing, Superman.
谢谢
Thank you.
我会想念你的温
I'm going to miss you, Winn.
下次我们一起出去玩玩吧
Next time, let's... Let's... Let's really hang out.
好
Yeah.
艾丽克斯
Alex.
我保证我会尽全力去找耶利米
I will do everything I can to find Jeremiah, I promise.
谢谢你
Thank you.
未续
Khao-shuh.
是什么意思
What... What's that mean?
在你们的语言里这不算是个词
There's not really a word for it in your language.
我想最接近的解释应该是
I guess the closest thing would be...
未完待续
"To be continued"?
我爱你卡拉
I love you, Kara.
我也爱你卡
I love you too, Kal.
克拉克: 我已经开始想你了
卡拉: 我也想你
怀特先生来电
是的怀特先生是的我回来了
Yes. Yes, Mr. White. Yes, I'm back.
不先生我不会再走这么久了
No, sir, I won't ever be gone that long again.
当然不是怀特先生我
Oh, gosh no, Mr. White. I...
我绝对不会暗示你会想念我
I would never imply that you would miss me.
我马上就把文章交给你
I'll have that article for you in a jiffy.
马上只是个度量单位先生
A jiffy is a unit of measurement, sir.
我知道在这个星球上做为局外人的滋味
I know what it's like to be a stranger on this planet.
所以等你醒来我一定陪在你身边
So when you wake up, I'll be here for you.
这样你就不会感到孤独了
So, you never know what it's like to be alone.