犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S01E23

Part 6 Aug. 17, 2023, 1:56 p.m.

Except we are putting in for overtime.
我们应该重新检查每一个死者...
We should reexamine each victim,
把所有证据和她们每个一一对上再说
all the evidence pertaining
to each one individually.
好，我来找Eileen Snow的
All right, well,
I got dibs on Eileen Snow.
我有很强烈的预感，这宗案子肯定是我破的
And I have a strong feeling I'm gonna
be the one to break the case.
- 我来找Tracy Berg的
- Audrey Hayes的让我来吧
- Tracy Berg.
- I got Audrey Hayes.
但我得先说一下，我们在Snow女士...
But I can tell you right now,
those fibers we found
身上找到的那些纤维，一点线索都没有
in the Snow lady's throat
aren't gonna give us anything.
只是一些白棉花纤维，就如同空气，到处都有
White cotton fibers are like oxygen,
they're everywhere.
那就回犯罪现场...
Well, then go back
to your crime scenes
找找看还有没有纤维
and look for a persistence of fibers.
"不能证明唯一性之时，证明其多样性"
If you can't prove uniqueness,
prove abundance.
- 有总比无好
- 没错
- Something's better than nothing.
- Yeah.
DNA里面有番茄酱的家伙
是Hunter. F. Baumgartner
Hunter F. Baumgartner,
our ketchup DNA guy.
是数据库里面显示的？
This guy showed up on the database.
DNA信息系统每几个礼拜就会更新一遍数据库
CODIS updates its database
every couple weeks.
别想的这么简单
Yeah, well, don't act
like it's so simple.
这家伙也可能好几年没有被取样的了
This guy could've gone another year
without being picked up.
- 上面说他为什么被抓？
- 露阴...
- What did they get him on?
- Indecent exposure.
在摩纳哥路后面的小巷被抓
Caught in an alley
behind the Monaco.
之后被判缓刑，两天前缓刑失效
"Suspended sentence.
Released two days ago. "
打Grissom的手♥机♥叫他过来
Call Grissom on his cell.
他不是不调查这案子了吗？
I thought he was off the case.
是的，Dial，拨电♥话♥就是
叫他到这家伙的工作地点找我
He is. Dial. Tell him to meet me
at this guy's work address.
你想这里面会不会有些非法行为？
Think anything illegal
goes on in here?
你好，你是Hunter？
Excuse me. Hunter?
不过我想你们俩大概是找错门了吧
You two look like
you made a wrong turn somewhere.
我们是犯罪鉴证科的
We're with the Crime Lab.
听说你曾经就
你的露阴行为避重就轻认过罪
Heard you just copped a plea
for indecent exposure.
- 对不起，我正在工作
- 啊-呃
- Sorry, I'm working.
- Uh-uh.
你认得上面这几个女性吗？
You recognize any of these women?
认得，勒杀案的死者吗
Yeah. Strip Strangler girls.
在电视上整天播的啦
They are all over TV.
你认识她们吗？
Do you know them?
不认识
No.
你怎么解释你的精♥子♥
会在她们被谋杀的地方被找到？
How do you explain your DNA on
the bed sheets they were murdered in?
- 我不知道
- 伙计，"我不知道"可对我们破案没有帮助
- I don't know.
- "I don't know" doesn't get it, pal.
DNA就跟指纹一样，不会有相同的
DNA's like fingerprints,
no two samples are alike.
你曾经进过这几个女人的睡房♥
You were in these women's bedrooms.
先生，相信我吧，除非是让我去修窗口...
Believe me, mister,
the last place that you will find me
否则你是不会...
is in a woman's bedroom.
在女人的睡房♥找到我的
Unless, of course,
we're discussing window treatments.
我是有露过阴，不过那只是想着玩玩...
Hey, and my indecent was for tricking
too close to the boulevard.
我不知道关于谋杀的任何事
I don't know anything
about killing women.
够直接
That's straight-boy stuff.
有没有人给钱让你做些什么奇怪的事？
Any recent trick offer you money
for something a little weird?
比如说叫你射♥精♥拿你DNA样本之类
Say, a portable sample of your DNA?
不多，这个月只有10次
Only about ten times this month.
这里可是拉斯维加斯
This is Vegas.
你还能不能认出那些人呢？
Would you be able to
recognize any of these guys?
面对面的话可能还可以的，我能去工作了吗？
Well, I'd have to be looking at them
in the face, now, wouldn't I?
早就该想到，嫌犯既然能弄根假头发...
I guess we should've known
if our guy was planting hairs,
当然也能弄假精♥子♥
he was planting semen.
没错，可能还是拿过期番茄酱来弄呢
Yeah. Probably in little
hollowed-out packets of ketchup.
我没有发现什么有用的线索
但Warrick发现了些有用的东西
I didn't really find anything instructive,
but Warrick hit pay dirt.
我回到Audrey Hayes死亡的犯罪现场
Well, I went to Audrey Hayes' apartment,
我特别留意几个入口
and I paid particular attention
to the point of entry.
我发现了几个地方都有白棉花纤维
I found a small persistence
of white cotton fibers.
这可能是转折点
Could've been his staging area.
也许他当时是在这准备武装
Maybe he wears his murder kit.
我记得你是怎么说这些标记性杀手的
Well, I remember what you said
about signature guys
你说他们没有多少自尊
and how they have low self-esteem.
经常去健身房♥锻炼来消磨时光
They're always
going to the gym to work out.
所以我开始猜测这些白棉花
是从健身房♥的毛巾掉下来的
So I'm thinking gym towels.
我查过，几个有可能让嫌犯
监视到目标的大健身房♥都说...
The frequented-locations report said
none of the women belonged to a gym
这几个女人都不是他们的会员
where he could've spotted them.
我回过头继续调查
看她们有没有试过去一些推介性的健身房♥
I went back to see if any of them
had tried out introductory offers.
我就经常去
Which I do all the time.
这些推介性的地方不用你入会
你不用签约做他们的会员
It's a free workout,
and you don't have to sign up.
但是你进去时却必须签下大名
But you do have to sign in.
这三个女孩在上三个月里
都曾经分别去过阿壮健身房♥
All three women went to Strong's Gym
once in the last three months.
我打算去那里取些毛巾样本
So I'm going back there,
grab some towels,
拿回鉴证室...
bring them back to the lab,
看能不能找到和犯罪现场的纤维吻合的
see if I can get a match
from the crime-scene fibers.
当然，还要拿一份健身房♥男性会员的名单
And, of course, get a list
of the club's male gym members.
通知Brass，
叫他在健身房♥那里汇合你们
Call Brass.
Tell him to meet you guys there.
- 有任何发展就通知我
- 知道
- Let me know.
- Will do.
Grissom，我找到了一张照片...
Grissom. I'm looking at the photograph
上面是Eileen Snow公♥寓♥前的大街
of the street in front of
Eileen Snow's apartment.
Eileen被杀那天那里的保安说...
The security guard said
he saw a guy burn rubber out of there
有人的车在外面爆了胎
the night of Eileen's murder.
- 我记得那个保安
- 但是，那儿没有车胎的痕迹
- I remember that guy.
- Yeah, well, there's no rubber here.
无论在公路上还是在路边
只有一些油迹，就这么多
On the pavement or the curb.
Couple of oil spots. That's about it.
我问过Brass
他说没有人有拍过什么车胎痕迹的相片
And I called Brass. Nobody took
any photographs of any tire marks.
拉斯维加斯重案组没有，
联邦调查局没有
Not the Las Vegas P.D.
Not the feds.
保安撒了谎，为什么呢？
Little lie, big lie?
整个鉴证科人员我只能找到你一个
You're the only night-shift CSI
I can actually find.
你好像在这里玩弄着美国政♥府♥所有的证物
You're tampering with evidence
of the United States government there.
我只是觉得这里够安静
来这里打电♥话♥给我女朋友而已
I was just looking for a quiet
spot to call my girlfriend.
跟你女朋友说，她这样会让你丢掉工作的
Well, tell your girlfriend
she's gonna have you out of a job.
你能为你"老板"所做的