犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S01E10

Part 2 Aug. 17, 2023, 1:54 p.m.

Why don't we dust for prints?
Zeigler 先生，还有一个问题
Mr. Zeigler, one more thing.
这里的警报怎么了?
What about the security alarm?
被人拆了
Somebody disengaged it.
- 你的看法和我的一样吗?
- 是的，监守自盗
- Thinking what I'm thinking?
- Oh, yeah. Inside job.
被儿童组织控诉会是一场灾难吗?
So was it a disaster with Child Services?
灾难? 你什么意思?
Disaster? What do you mean?
工作的需要使得我没时间照顾我女儿
Well, my job does take me
away from my daughter.
这没人比你更清楚了
Nobody knows that better than you.
是的，你以为我跟他们说了?
Yeah, but you think I'd say that?
当然不是故意的。只是...
Well, not intentionally. They just,
他们懂得怎么来问你问题的
you know, know how to ask questions.
你们有什么发现吗?
Are you finding anything?
我们正在调查，先生
We're working on it, sir.
这就是那个从山上找到的女死者
Your young woman from the mountains.
知道她是谁了吗?
Do we know who she is yet?
已经把指纹交给凶案组去查证她的身份了
I gave her prints to Homicide for ID.
还有那张盖尸体的毯子
There's the blanket she was wrapped in.
不管她是谁，死去的那一天是非常痛苦的
Whoever she is, last day
on earth was not pleasant.
凶器是38毫米口径手♥枪♥，直接击中头部
.38 caliber gun, flush to the scalp.
子弹从右往左穿过
Shot clean through, right to left.
然后掉在另一头那里
Bullet out the other side.
从这个星形伤口来看
Stellate pattern and beveled wound
可以肯定当时的距离非常的近
confirms the proximity of barrel to scalp.
这肯定是认识她的人下的手
No question this was an intimate killing.
那其它的伤口又是怎么回事，医生?
Full of sound and fury signifying what, doc?
我都拍下来了
I took these.
让我们看看现在已知的伤痕
Let's see what we have.
鼻梁骨，眉骨...
Fracture to the nasal bone,
颚骨都断过...
orbital bone, mandibular.
都是这些脸部部位
All facial fractures.
明显是遭虐待的女性
Typical for battered women.
这些不是旧伤来的，对吗?
These aren't fresh, are they?
从这些旧伤来看
The old fracture lines
这女人长♥期♥遭到他人虐待
indicate this woman was in
a long-term abusive relationship.
知道她死了多长时间吗?
Any idea how long she's been dead?
这得从她身上找到
The elements really got to her.
Grissom 和他的那些虫子
会把这件事查个水落石出的
Grissom and his insects are gonna
have to figure that one out.
我们冷落你了吗 Grissom?
Have we lost you, Grissom?
"蠕虫进去后"，"又再度出来"
The worms go in
The worms go out
"它们在你的嘴上玩纸牌"
The worms play pinochle
On your snout
又是 Shakespeare 的诗吗?
Shakespeare again?
是一首童谣
An old nursery rhyme.
这是一种很特别的虫子，Seuss 医生？
A very special insect, Dr. Seuss?
这是一种"家蝇"...
A muscid fly,
只在大都市里有
typical only in urban areas.
但你却是在山上找到她尸体的
But you found her in the mountains.
你记得有多少人有你这里的钥匙和安全密♥码♥吗?
How many people have access to
your home, keys and security code?
只有我妻子和我的两个儿子，还有我的女儿
Just my wife and my two sons
and my daughter.
你能把他们都叫来吗?
Can you get them all here?
他们或许能给我们一些线索
They might be able to help us with evidence.
嘿，Catherine
Hey, Catherine.
来看看这个
Check this out.
你看见了什么？
You see that?
耳轮，耳珠，耳屏
Helix, antihelix, helix rim,
tragus, antitragus.
我想那个贼一定是在看幅画有无安全装置的时候
I think the thief must have
pressed his head against the wall
把自己的脸靠在了墙上
to check if the painting was wired.
行了，就耳朵的指纹吗?
Come on, an earprint?
嘿，两年前在华盛顿法庭可是根据这个
Hey, a jury convicted
a first-degree murderer
判决了一宗一级谋杀案子的
based on a print just like this
two years ago, in Washington.
是的，我知道，我也想让法庭看到这个
Yeah, I know. I know.
I'd like to see that one on appeal.
好了，先把它拍下来吧
Well, photograph and lift.
然后让别人来验证一下就行了
We'll have someone to compare it to soon enough.
好了，打扰一下
Okay, bear with me.
我是说，这国家有十个人懂得这个，你是其中的一个
You're one of ten guys in the country
that understands this stuff.
我想应该至少有15个，你继续
I think there's at least 15, but go on.
你还知道什么?
What don't you get?
昆虫是按照一定顺序在尸体上出现的，对吧?
Insects arrive at a corpse
in a specific order, right?
就像春天紧接着是夏天一样
Like summer follows the spring.
根据这些昆虫的类型和生长的天数
And you can pinpoint time of death
你就能推断出死亡的时间吗?
based on the type and age
of insects present on the body?
我是先根据昆虫
I watch the insects mature
从孵出到成虫的时间长短
from eggs to larvae to adults,
往后来推断的
and then count backwards.
这是线性回归法
Linear regression.
那这些爬行者有多大了?
How old are those creepy crawlers?
- 他们还没成虫。
- 哦
- Well, they're not done maturing yet.
- Oh.
但当它们成虫的时候，我就能告诉你从发现尸体那时起
But when they are, I'll be able
to tell you how old they were
它们有多大了
when I found the body.
那时就知道这女人是什么时候死的了
Which will tell us when the women died.
我通过劳工协会来查明了她的身份，
还找到了她的丈夫
I ID'd her body through AFIS
and located her husband.
让我猜猜，是住在城市里
Let me guess, downtown?
- 在弗里蒙特区?
- 那我就无需问了
- The Fremont district?
- You know, I'm not even gonna ask.
Synthesiomyia nudiseta 可是个拉丁名
Synthesiomyia nudiseta is the Latin name.
这些都是家蝇
It's a muscid fly.
只会在城市里产卵，但 Grissom 却在死者身上发现了
Only breeds in urban areas,
but Grissom found one on our girl,
这就是说她可能是在城市里被杀后
which means she was probably killed downtown
再被人运到山上去的
and then carried into the mountains.
五天前，他们的邻居曾听到过一声枪响
Well, the neighbors heard a gunshot
at their apartment five days ago.
那位"伤心欲绝"的丈夫
The grieving husband,
名叫 Scott Shelton
his name is Scott Shelton.
那她叫什么名字?
What was her name?
Kaye 经常冲着我大吼大叫，
这是真的。但我没有杀她
Kaye screamed at me a lot,
that's for sure, but I didn't kill her.
事实上，我上周离城了，去参加一个节日去了
In fact, I was out of town last week,
at a convention.
是的，那是新奥尔良
收获向日葵的季节。这你跟我们说过
Yeah, in New Orleans soaking up the gumbo.
You told us.
你最后一次见到你妻子是什么时候?
When was the last time you saw your wife?
五天之前
Five days ago.
当我回来后她就不见了
When I came back from my trip she was gone.
当时你没想过要报♥警♥吗?
And you didn't think to notify the police?
我一向不泄漏自己的私事
I keep my personal business private.
要是 Kaye 再次离开我的话，我也不会去报♥警♥的
If Kaye had left me again,
I wasn't gonna broadcast it.
邻居有一位女士
So this neighbor lady,
跟我们说曾听到过枪声
who told me that she heard a gunshot
接着就是一个女人的尖叫声
and a woman scream inside your apartment,
这些都是她的幻觉吗?
what, she just imagined that?
或许只是我们的电视
It was probably our TV.
Shelton 先生...
Mr. Shelton...
你妻子开跑车吗?
...did your wife drive racecars?
- 你是在说笑吧。
- 不
- You're kidding me.
- No.
造成一个成年女性如此的脸部伤痕
一般来说只有两种原因
The two most common causes
of facial trauma in adult women:
交通事故
Motor-vehicle accidents
还有家庭暴♥力♥