犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S01E23

Part 4 Aug. 17, 2023, 1:56 p.m.

I'll take flimsy over nothing.
这样的行动目的性太强，Culpepper
This is action for action's sake,
Culpepper.
你在拿我的CSI人员的生命冒险
You're risking my CSI life.
这是我的主意
Look, this is my idea.
我只是想在另一个女孩遇害之前做一点...
I wanna do something before
another girl gets killed, and-
听我说，Sara
Listen to me, Sara.
我们要能了解他的过去，
就可以预测他的未来
If we study his past,
we can predict his future.
这几个星期来你都是这样说的
You've been saying that for weeks.
这太费时间了，还有人会遇难的
It's taking too long.
Someone else is gonna die,
而且你还可以继续调查
and you're still
gonna be figuring it out.
Sidle，我们要出发了
Okay, Sidle, we're good to go.
祝我好运吧
Wish me luck.
已经过去三个小时了
This is three hours expended.
或许我们该在这商店里重新布置人员
Maybe we should reposition
over at that Borders bookstore.
根据各个地点
在那里多布置一些人员充当客人
Gets a lot of foot traffic in there,
according to the field agents.
哇哦
Whoa.
那人又回来了
That guy's coming back.
你有带香烟吗？
Do you happen to have a cigarette?
是的，当然
Yeah, actually.
- Culpepper
- 让她继续
- Culpepper.
- Let her play.
我一直都想戒掉，所以就没买♥♥过一包烟
I've been trying to quit.
Didn't wanna buy a pack.
我也是，这包是我上个星期...
Me too. This is my last pack.
但我每个星期都是这样说...
But I say that every week, so...
没过滤嘴的
Non-filtered.
女人都喜欢抽有过滤嘴的
The women I know smoke filtered.
那些长又细的，你知道吗？
You know, those long,
skinny cigarettes.
- 或许那比较适合女人
- 是的
- Guess it depends on the woman.
- Guess it does.
- 你有火吗？
- 当然有
- Got a light?
- Sure. Yeah.
- 你住在这附近吗？
- 或许吧
- You live around here?
- Maybe.
我通常不会跟别人透露这个的
I don't usually give out
that kind of information.
这样比较明智，我也不会的
That's probably smart.
I wouldn't tell me either.
- 你真可爱
- 谢谢
- You're cute.
- Thanks.
好了，我们行动吧.快点
All right, we're on the move.
Let's go.
- 嘿!
- 我们是FBI
- Hey!
- FBI.
- 别动
- 我这就还给她
- Don't move!
- I'll give it back. Here.
你在那别动
There you go.
我是Culpepper
Yeah, Culpepper.
时间和地点呢？
Time and coordinates?
好的，这就来，好了，各位
什么都没发生，也一无所获
Yeah, will do. All right, gentlemen.
Nothing ventured, nothing gained.
- 这不是我们要找的人
- 你当初的想法是什么？
- I do not believe this is our man.
- What was your first clue?
在摩纳哥酒店又发生谋杀
Murder at the Monaco Hotel.
女死者死在她的卧室里，也是被扼死的
Woman found bound in her room,
stripped and strangled.
我们走
Let's go.
他改变策略了
He met the profile.
有时候最难做的，就是什么都做不了
Sometimes the harder
thing to do is to do nothing.
以前那种情况，又再次出现了
Starting to look
like dejavu all over again.
嗯
Hm.
不是吗？
Not?
有时候为何会找不到任何证据
Occasionally, I'm struck
by the absence of evidence.
它就在那里，也或许不是
It's there, or it isn't.
台灯，电线还在上面
The lamp. Cord's still attached.
以前的那几个，他都是把电线拔♥出♥来♥的
All the others,
he yanked the cords off.
看这桌子上面的书甚至没有被弄乱
Look at the table.
Books aren't even disturbed.
是人为的吗？
Staged?
第一次发生在酒店吗？
First time in a hotel.
也是第一次他没从窗那里进来
First time he didn't come in
through the window.
我认为他这次也没留下任何证据
Doesn't look like
he made a deposit either.
也就是说他留下的标志改变了
That just means
his signature's evolving,
对吗，Grissom？
isn't that right, Grissom?
- 那人是谁？
- 他是死者的丈夫
- Who's that guy?
- He's the husband.
他叫Brad Walden，他们都是当地人
His name's Brad Walden.
They're locals.
一年要来这里好几次，他当时在楼下玩牌
They come here a couple times a year.
He was downstairs playing poker.
她在楼上读浪漫小说
She was up here
reading a romance novel.
他赢了五千块回来后，就发现她这样子了
He comes back 5 grand richer,
finds her like this.
是她的丈夫？
Husband?
- 把带他过来
- 我这就去把目击者带过来
- Let's bring him in.
- I'll transport the witness.
目击者？
Witness?
是嫌疑人
Suspect.
- 你找到什么了？
- 我检查过了酒店的那名女死者
- What'd you get?
- Posted the lady from the hotel.
基本情况都与前三个相同
And I have to say,
it's the same menu as the last three:
先被化学品所制♥服♥，然后被扼死的
chemical restraint, over ligature,
death by strangulation.
强♥奸♥的痕迹呢？还是用聚合物吗？
What about the object rape?
Indeterminate polymer?
- 不是，这回不一样
- 怎么不一样？
- No, this one's different.
- Different how?
是皮革制品，上面还有透气的小孔
Crosshatched leather with tiny
air holes for breathing.
我想或许是赛车手套，
或者举重手套，也或是...
I was thinking driving gloves,
or weightlifting gloves, or...
我先不说什么
I'm not accusing you of anything.
但一个男人和他的妻子
But a man and his wife
get a hotel room
到酒店去渡一个浪漫的周末
然而整个周末却不是在一起度过的
for a romantic weekend, then spend
that weekend apart, makes me wonder
- 我就想是不是他们的婚姻出了什么问题
- 我喜欢赌博，她喜欢读书
- if there's trouble in the marriage.
- I like to gamble. She liked to read.
你知道，这是度假最好的消遣了
It was, you know,
just the perfect getaway.
你还喜欢打高尔夫
You like to play golf too.
这些是你的高尔夫球杆
我们在你酒店的房♥间里找到的
These are your golf clubs.
I found them in your hotel room.
我更喜欢用钛金属杆，Walden先生
I prefer a titanium driver,
Mr. Walden.
我们想看看你是用什么杆，
但箱子是锁着的
I'd like to see what you use,
but your carrier is locked.
我把它和车钥匙串在一起了
Yeah, I have the key
on my keychain. My car keys.
你能把它开一下吗？
So you won't mind opening it?
可以
No.
怎么了？
Why?
我想看一看，在你球杆上的皮革
Well, so I can see if the leather
on your club handles
是否与在你妻子
matches the leather
身上找到的皮革相吻合
from the object
used to violate your wife.
要真是...
Well, I, you know-
I mean, if it does...
我也听说过这种事情
I read that this...
你知道，凶手