犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S01E16

Part 6 Aug. 17, 2023, 1:55 p.m.

- 你好，妈妈
- Hey, baby.
- Hi, Mommy.
爸爸今晚带我出去吃晚饭
Daddy's taking me to dinner tonight.
- 是吗？
- 我们去俄耳甫斯餐厅的大厅
- He is?
- Main room at the Orpheus.
那里有狮子和老虎
They have lions and tigers
at the restaurant.
爸爸说吃完饭，我们可以去看秀
And Daddy said I can
go to a show after.
嗯，宝贝，明天还要上学...
Well, you know, honey,
it's a school night,
我必须先跟你♥爸♥爸讨论一下
so I need to discuss that
with Daddy first.
妈妈，来吗，只是一晚而已
Come on, Mom,
it's just this one night.
Eddie...
Ed...
嘿，Lindsey
Hey, Lindsey,
我电脑上装了些游戏，你想玩吗？
I got some games on my computer.
You wanna see?
- 好啊
- 跟我来，我们去玩游戏
- Sure.
- Let's play one.
我很快去接你，宝贝
I'll see you in a bit, honey.
你设局骗我
You set me up.
我怎样设局骗你？带女儿去吃晚饭就是吗？
How? By taking our daughter to dinner?
你给我过来
Get over here.
说清楚，到底怎么啊？
Oh, come on, now.
- 什么？什么？!
- 你可真是条可怜虫
- What? What? What?
- You are so pathetic.
- 你就是条可怜虫!
- 你注意说话，Cath!
- Just so pathetic.
- Watch it, Cath.
因为被我发现偷我东西
现在就想讨好我们的女儿
Sucking up to our daughter because
I caught you robbing me.
我偷过你什么东西啊，不就跟你搞过几次!
The only thing I ever
robbed you of was good sex.
你以为你自己算什么啊
No sex is worth you,
我不许你带女儿去那些俱乐部...
and you are not
taking my daughter to a club
- 看你那些所谓“音乐人"的演出
- 怎么了？你是说她们是妓♥女♥？
- with one of your music whores.
- Oh, they're whores?
我认识你时，你不也在舞台上脱衣服吗？
When I met you, you were taking
your clothes off in a strip club.
那是我当时的工作，Ed
而我当时居然还要工作来养你
It was a job, Ed,
and it supported you.
我每份工作都这样，甚至包括这份!
Just like every job I've had,
including this one.
是吗？谁付钱给你整鼻子的？
Yeah?
And who paid to close up your nose?
你这混♥蛋♥...!
You're such a pig.
- 放开我
- 干吗？
- Let go of me.
- What?
我爽的话就放开你...
I'll let go of you
when I'm damn good-
你给我放开她，Ed
Let go of her, Ed.
Catherine，你没事吧？
Catherine?
帮我赶他出去就好
Just get him out of here.
我不希望再在这里见到你
I don't want to ever see you
in this building again.
这里是我们工作的地方，你明白了没有？
This is our place of business.
You understand that?
我早就知道你们俩有一腿
I always knew you two had a thing.
滚回家吧，Eddie
Go home, Eddie.
我会的
Sure.
"总会找到那么一条路，让我碰上你"
One way or another I'm gonna see you
"总有一天，或许就在下星期..."
One day Maybe next week
"我要去见你，见你"
I'm gonna meet you Meet you
"我会...
I will drive-
Sara，有没有人跟你说过
你的嗓音唱歌♥非常好听？
Hey, Sara, did anyone ever tell you
you have a pretty good singing voice?
如果你喜欢听粉笔在黑板上面
写字时发出的声音的话
If you like chalk on a board.
别这么说,我刚才在这里听得够久了
没人跟你说过吗？
Come on, I've heard you around here.
People never tell you that?
我这只是一个习惯
我甚至在哼着时也不自觉的
It's a habit.
I don't even realize I'm doing it.
在犯罪现场那条带子
跟那条牛仔裤吻合吗？
Did you get that belt loop
from the crime scene lined up yet?
吻合，你过来看看
Yeah. Yeah, take a look.
吻合得真好
Fits like a glove.
我们去跟老板汇报吧
Okay, let's go tell the boss.
你去吧，我还有别的事要先做
You go, I have something to do first.
你不会想去私下严惩那小子...
Hey, if you go near that Thorpe kid-
什么？
Excuse me?
我是说...
I'm just saying.
不会的，我是要做别的事
It's something else.
我承诺
Promise.
等等，Hastings 面对着 McCall
Wait a minute.
Hastings was facing McCall,
而 McCall 却是从他后背射杀他的？
and McCall shot him in the back?
这互相矛盾啊，我这么说法官还不笑死我
Can't have it both ways, guys.
A judge will laugh me out of court.
容我们示范
Well, bear with us.
现在，我是 McCall，手上有枪
All right. I'm McCall, I have a gun.
我是 Hastings，我刺伤了 McCall 的右手
I'm Hastings.
I stab McCall in the right arm.
我把他往后一推
I push him back off.
Hastings 又冲了上来
这回他扑向的是 McCall 的腹部
And Hastings charges again.
This time he lunges at his midsection.
于是我开了枪
I shoot.
根据我们的火力范围测试...
He shoots from two feet,
according to our firearms range test.
以及被害人衣服上未燃尽的火♥药♥粉来看...
And the unburned powder
on the victim's clothes.
他应该是在两英吋的范围内♥射♥击
And the bullet enters through the back,
这样即使大家是面对面
子弹也是从后背穿入，而从胸前穿出
even though we are facing each other,
and exits out the front.
第一枪的确是出于自卫
The first shot is fired in self-defense.
但在 McCall 第二次向他射击时
But then McCall shoots Hastings
a second time.
- 这枪...
- 砰
- That shot...
- Boom.
...就不算自卫了
Was not in self-defense.
不!
No!
大概是因为冲动过头，或者报复心理作祟吧
Chalk it up to adrenaline or revenge,
但这次 Hastings 是真死了
but Hastings was already going down,
开第二枪是完全没有理由的
there was no reason
to shoot him a second time.
我必须说你们的工作让我印象深刻
I gotta say, I'm impressed.
你们的演出太精彩了
You two just put on quite a show.
聆讯时能否再帮忙表演一次？
Think you can do it again at trial?
这本来就是我们的工作
It's our job.
到时法庭见，Sam
We'll see you in court, Sam.
Linds 怎样了？
Hey, how's Linds?
她现在在跟我姐姐住
Uh, well, she's with my sister.
- 那天谢谢你帮我脱困
- 不谢
- Hey, thanks for helping me out there.
- Yeah.
很谢谢你，我...
I appreciate it.
最后还是要离婚了吧？
You gotta get that
divorce finalized, huh?
我们抓到他了
We caught him.
如果不是你把那条带子扯下
我们可能永远也抓不到他
If you hadn't pulled that belt loop,
we might never have found him,
你做得很棒
but you did good.
你一定是 Sara 吧
You must be Sara.
你就是通知我来的那位 CSI？
The CSI who called me?
- 你好
- 我是 Tom，呃，Pam 的丈夫
- Hi.
- I'm Tom, uh, Pam's husband.
谢谢，谢谢你为我们做了那么多
Thanks for all you've done.
应该的
Sure.
对了，有样东西要给你
我一直留着，为无名...
Oh, I wanted to give you this.
I've been keeping it for Jane-
为 Pam 留着，到我找到她家人为止
Pam, uh, until I found her family.
谢谢
Thanks.