犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S01E18

Part 6 Aug. 17, 2023, 1:55 p.m.

between those two, we'll find out.
守在这儿，伙计
Stay here, fella.
进入Achex，双击两次头像
To access Achex, double-click icon.
用户名：Jessica
密♥码♥：Money
User name: Jessica.
Password: Money.
- 试试看
- 好的
- Try it.
- Yeah.
Achex
Achex.
私人在线银行，存款，取款，转帐
Personal on-line banking.
Deposits, checking, money transfers,
所有这一切事项
everything under the sun.
好了，我进去了
Okay, I'm in.
从博特蒙商店每周都直接存进去五百美金...
Direct deposit from Beaumont's
department store, $500 a week.
这或许是她的周薪来的
Probably weekly paycheck.
后来是每天三万五千美金？
And then a $35,000 day?
她中彩票了吗？
She win the lottery?
一个月薪只有两千块的女孩怎么会
How does a girl who makes
$2,000 a month pull in $35,000...
在同一天之内，一下子寄出去三万五千块钱？
only to give it away on the same day?
看看她要把这笔钱给谁
Let's see who she gave it to.
上面没有写
It hasn't posted yet.
- 没有
- 等等，往后倒
- No luck.
- Wait. Go back a little.
现在我们知道，这笔钱是谁给她的了
Well, we know who she got it from.
Kevin Shepherd
Kevin Shepherd.
等一下， Shepherd 付给 Jessica 钱
来谋杀他和他的妻子吗？
Wait a minute, Shepherd paid Jessica
to murder him and his wife?
或许吧，也或许不是
Maybe, maybe not.
现在我们没有证据来证明这点
Nick，因为他们都已经死了
We can't speak for the evidence,
Nick, and everybody else is dead.
我从一个嫌疑人的住所里拿来了这个
I took this from our suspect's apartment.
一对夫妇被劫车，我听说这件案子了
Husband and wife carjacking.
I heard about the case.
我和朋友也在"安德烈"吃过饭，简直贵得离谱
My friend and I eat at Andre's. Creepy.
那就别取消下次预约了，这不是一件劫车案
Don't cancel your next reservation.
It wasn't a carjacking.
这个本子还是新的
Well, it's a fresh pad.
只有几张纸不见了
Only a couple pages missing.
看一看她在那几张纸上写了什么
Let's see what she wrote
on those missing pages.
"从住所到洗衣店"，"无控诉"
"Quarters for laundry. "
Nothing incriminating.
"交付违规罚单"，"晚上九点在安德烈"
"Pay parking ticket.
Andre's at 9 p. m."?
哇哦
Whoa.
"晚上九点在安德烈，一辆绿色的SUV"
"Andre's, 9 p. m. Green SUV."
"停在第六号♥拐角
周日，早上八点在K的办公室"
"Corner of Sixth.
Sunday, K's office, 8 a. m."
这是一个策划谋杀的计划
This is a blueprint for murder.
假设K是指 Kevin 的话，在他被谋杀前三天
Assuming K is Kevin,
they were planning to meet
他们约好地点见面的
three days after he was murdered.
他付给了 Jessica 三万五千块
He paid Jessica $35,000.
当他要离开饭店的时候，又给了她电♥话♥
He called her as he was
leaving the restaurant.
- 那他并不想死
- 没错，Jessica 也不想
- He wasn't supposed to die.
- No. Neither was Jessica.
Kevin Shepherd 想除掉自己的妻子
但是意外发生了
Kevin Shepherd took a hit out
on his wife and something went wrong.
我们或许已经找到证据了
And we may have the proof.
现在已有这张草案
Okay, we got the blueprint
还有 Kevin Shepherd 在
安德烈吃饭的信♥用♥卡♥收据
and Kevin Shepherd's
credit card receipt from Andre's.
一般来说，一个签名是看不出什么东西
Okay. Now, normally,
a signature wouldn't give us much.
但看这张收据上的"K"
But look at the K on the receipt.
然后是"K"办公室上的"K"
Now look at the K in "K's office. "
对吗？还有这个出现在
"SUV"和"周日"上的"S"
Okay? Also, look at the
S in "SUV" and "Sunday. "
再看Shepherd上的"S"
Now, look at the S in "Shepherd. "
这两个字母的笔迹都是一样的
Both letters are identical.
这两张纸都是出自他的手
He wrote both these documents.
我认为Shepherd是想谋杀他的妻子
I think Shepherd planned
the murder of his wife.
我赞成你的观点，但为何最后他也死了呢？
I'm with you.
Why did he end up dead?
这叫因果报应
Bad karma.
Jessica 和Shepherd在过去的两年里
Jessica and the Shepherd guy
had been phoning each other
一直都在通电♥话♥，从这点你能看出什么来？
day and night the past two years.
What does that tell you?
他们的关系很不寻常
They had a very healthy relationship.
他一直在欺骗他的妻子 Amy
He was cheating on his wife, Amy.
还有更多，在谋杀当晚，
There's more.
On the night of the murder,
在 Jessica 和 Shepherd 通完电♥话♥后
她也打了一个电♥话♥
after Jessica got off the phone
with Shepherd, she made a call.
打给谁？
To who?
Grissom 没说他要找的是什么吗？
Grissom didn't say
what he was looking for, huh?
没有
No.
他只说要检查一下衣服
He just said check his clothes.
烘干室
Drying room.
让我在这里做上六年的话，我一定会崩溃的
Six years on the job,
and it still freaks me out in here.
我认为这工作很平淡
I think it's peaceful.
是的
Yeah.
我们来看看，Justin Green
Here we go. Justin Green.
那个目击者
Eyewitness.
那件事发生的时候，他也是嫌疑人吗？
He's a suspect?
When did that happen?
又是一件被雨水破坏的证物
Here's another thing the rain ruined,
Justin 夹克上留下的血迹
the blood pattern on Justin's jacket.
衬衣上的血迹没被破坏
Not the T-shirt.
Warrick ...
Warrick.
这看起来像什么？
What does that look like to you?
像是手印
That looks like a handprint.
是右手
Right hand.
Justin 的？
Justin's?
手腕不可能这样弯曲
Wrist doesn't bend that way.
那这就不是 Justin 的
So it's not Justin's.
我们知道 Jessica 手当时的位置了
We know where Jessica's hands were.
- 压着 Kevin 的双腿
- 而 Amy Shepherd 是当即死亡的
- Holding down Kevin's feet.
- And Amy Shepherd died instantly.
那这是谁的手印？
So whose handprint is that?
是Kevin Shepherd的
Kevin Shepherd's.
这是一张 Kevin Shepherd
在自卫时留下的伤口幻灯片
This is a transparency
of Kevin Shepherd's defense wounds.
它和 Justin 衬衣上的那个手印完全吻合
They fit perfectly over the handprint
on Justin's shirt.
Justin 说他对 Kevin Shepherd
实施过心肺复苏术
Justin's story was that he performed
CPR on Kevin Shepherd.
没错，但 Kevin 抓住 Justin 的衬衣
Yeah, but Kevin grabbed Justin's shirt,
这说明他当时还是有呼吸的
so that means he was still breathing.
他当时并不需要心肺复苏抢救
Which means he didn't need CPR.
假设 Justin 当时是拿着一把匕♥首♥
We just put the dagger
in Justin Green's hand.
见鬼，Justin 撒了谎，而我还相信他了
Damn it. Justin sold me a lie,
and I bought it.
你在做什么？
What are you doing?
在证明那房♥屋的倒塌，并不是你的责任
Proving that you're not responsible
for what happened to that building.
我引起了你的好感，对吗？
I'm growing on you. Aren't I?
那根被毁坏过的顶梁柱断了，原因是什么？
The damaged support column
buckled. Why?
房♥子的重量没有均匀分布在
The weight of the building
wasn't evenly distributed out
承重墙上那几根托梁上面
to the load-bearing walls
by the joists.
很好，我们的看法是一致的
Good. We're on the same page.
现在，我在这容器里放上一块木板
Now, I put a section of the floor
assembly in the tank.
还有我女儿玩的蹦蹦球
I added a dozen or so