犯罪现场调查（2000）

CSI: Crime Scene Investigation S01E17

Part 7 Aug. 17, 2023, 1:55 p.m.

之前肯定看起来很傻
Well, I would've looked like an idiot.
谢谢你没把我的蠢事说出来
Thanks for covering.
要感谢的话，你就帮我作总结吧
Well, you can show your appreciation by,
uh, cleaning up.
成交
Done.
谢谢
Thank you.
我听说 Melissa 想见我
I got a call that Melissa wanted to see me.
谢谢你前来
Thanks for coming.
跟我说话的是Melissa
Am I speaking to Melissa
- 还是 Tammy？
- Melissa
- or Tammy?
- Melissa.
在跟我的亲生父母，交谈了之后...
I know who I am now,
我现在知道我是谁了
after spending time
with my real parents.
我不是辩护律师
I'm not an attorney.
我在这里也没有特权，无论你说什么...
There are no privileges.
Whatever you say-
我在法庭上有多少胜算？
What are my chances in court?
- 证据很充分
- 如果我以精神状况为由作辩护...？
- The evidence is damaging.
- If I plead insanity?
你自己有律师，问我♥干♥吗？
You have a lawyer.
Why are you asking me?
因为你愿意帮我
You wanted to help me.
我去辨认 Joe 身份的时候,你对我很好
When I ID'd and Joe, you were kind.
我想你帮我证明，我杀害 Joe 时精神不健全
I need you to testify that I was not
sane at the time that I killed Joe.
我律师说陪审团审讯需要很长时间
My lawyer says that would go
a really long way with a jury.
- 我不是专家
- 没关系
- I'm not an expert.
- But it doesn't matter.
你曾经跟我在一起不少时间
你可以帮我回答陪审团的问题
You spent time with me.
You could answer questions the right way.
我也说不出来今天在那间房♥到底发生了什么...
I can't explain what happened
in that room today,
但就像...
but it's like
我现在所有的记忆，都只是我还是孩子的记忆
the only memories I have
are of being a little kid.
过去的21年完全成了一片空白...
The last 21 years are blank,
就像根本没有过一样
like they never happened.
那你也不应该有我的记忆...
Then you shouldn't have any memories of me,
Tammy
Tammy.
根本没有 Melissa，对吗？
There is no Melissa, is there?
给我滚吧
Get the hell out of here.
我会走的
I'm gone.
别走!
Don't go.
别让我和她在这里
Don't leave me here with her.
彩排一下，准备在法庭时表演的，还不错吧？
Just practicing for court.
Not bad, huh?
警卫
Guard.
快点，快审讯了，我们要迟到的
Hey, come on.
We're gonna be late for the prelim.
对 Tammy Felton 的聆讯已经被推迟了
Tammy Felton's prelim has been
postponed indefinitely.
- 什么？为什么？
- 她逃出城了，在保释时逃走
- What? Why?
- She left town. Skipped bail.
- 那对父母损失了多少？
- 房♥子，毕生的积蓄
- How much did the parents lose?
- Their house and their life savings.
结束了，案子结了
It's over. Case closed.
我们又要继续新工作
We move on.
没错
Right.
Brass，是 Catherine
Brass, it's Catherine.
我要一份 Marlowe 夫妇的信♥用♥卡♥购物资料
I need a credit-card purchase report on the Marlowes.
上24小时内的
The last 24 hours.
什么理由？理由就是...
Based on what?
Based on the fact that
Marlowe 夫妇已经瞎了眼
the Marlowes are blind
when it comes to their daughter
看到是自己女儿就无论什么事都答应她
and would do anything for her.
我们不知道她在哪
We have no idea where she is.
听着，你们俩虽然在这，但她不在
Look, you're here, she's not.
我们知道，是你们协助她逃跑的
We know that you helped
her flee the jurisdiction.
什么？
What?
你们用信♥用♥卡♥买♥♥了22张通往22个不同州的车票？
Twenty-two bus tickets bought with
your credit card to 22 different states?
你们敢肯定我们没办法追查到她？
You made sure that we couldn't track her.
你们这是在协助和教唆一名严重罪行的嫌疑犯逃窜
Now, that's aiding and abetting
the flight of a suspected felon.
我跟你们说，不管你们认为她在哪...
Wherever you think she is,
也不管你们计划在哪和她会合，她不会在那里的
wherever you're planning
on meeting her, she's not there.
她耍了你们
She played you.
如果你们马上告诉我们她的行踪
Now, if you'll just tell us where she is,
我们不会落案起诉你们，对吗？
we won't file charges, right?
如果你们领会她的意思的话，没错
否则你们就是犯下严重罪行
Well, if she's apprehended, yes.
Otherwise it's a felony.
会坐牢
You're going to jail.
拘捕我们吧
Arrest us.
想想自己所做的事吧
Think about what you're doing.
我们很清楚自己所做的事
We know exactly what we're doing.
Melissa 能获得自♥由♥，我们就只关心这个
Melissa's free. That's all that matters.
Frankie？
Frankie?
你们有权保持缄默
You have a right to remain silent.
但你们所说的一切，将来会成为呈堂证供
Anything you say can and will be used
against you in a court of law.
- 我来迟了？
- 你值得我等
- Am I late?
- Oh, you're worth waiting for.
你欠我个人情了，Darin
You owe me one, Darin.
欠你？
Owe you?
是我把你那所谓"父亲"的真♥相♥告诉你的
I'm the one that told you
the truth about your father.
你也知道我知道后会怎么做
And you knew exactly
what I'd do about it.
- 去哪里？
- 有关系吗？
- Where to?
- Does it matter?
一点也不
Not in the least.